Le charme d'une femme puissante se répand à travers le monde - Chapitre 49
Император слегка улыбнулся и доброжелательно сказал: «Всё в порядке, госпожа, пожалуйста, садитесь».
Госпожа Вэнь благодарственно поклонилась и, опустив голову, ушла.
После этого начался банкет. Каждая порция вина сопровождалась музыкой, танцами и эстрадными представлениями. Однако император не проявил особого интереса и, повернувшись к императрице, сказал: «Принцесса Сяньму уехала ненадолго. Слушать эти придворные танцы слишком шумно».
Императрица предложила: «Возможно, нам следует приостановить ансамблевое выступление и попросить одного-двух человек сыграть на флейте и дудочке. Таким образом, музыка будет звучать, но не будет слишком шумно».
«Сяо Ди…» — Император задумался, словно что-то вспоминая, и слегка улыбнулся. — «Я помню, как однажды во время праздника Цянь Юань Цао Лан тоже играл «Цин Пин Юэ» на драконьей флейте во дворце, а госпожа Ду аккомпанировала ему на конхоу. Звук флейты был чистым и мелодичным, как ветер под бамбуком, а звук конхоу — неземным и прохладным, как ледниковая вода. Эти два звука то расходились, то сливались, идеально дополняя друг друга. Слушать их было очень приятно, и действительно ощущалось, что звук затягивает надолго».
Императрица улыбнулась и сказала: «В то время мой младший брат был еще подростком, и ему уже было неудобно выступать перед Его Величеством во дворце. Кроме того, госпожу Ду здесь снова будет трудно найти…»
Император кивнул и с грустью сказал: «В самом деле, если подумать, я могу лишь сожалеть о том, что эта мелодия существует только в этом мире».
Стоявший рядом Чжан Вэйцзи, услышав это, с улыбкой сказал: «Хотя Цао Лану неудобно снова ехать во дворец, его старшему сыну еще нет и года, всего четырнадцать. Если он будет играть во дворце, это, возможно, не будет слишком невежливо… Во время новогоднего банкета императрица приказала мне послать еду Цао Гунцзы, который ждал снаружи. Когда я нашел его в заднем саду, я увидел, как он сидит на камне и играет на флейте. Звук флейты был даже мелодичнее, чем у музыкантов Императорской музыкальной академии».
Как обычно, принцесса сидела рядом с императором и императрицей. Услышав упоминание о Цао Пине, ее глаза засияли, как чистая вода озера под весенним солнцем, сверкая и лучезарная. В этот момент она еще внимательнее присмотрелась к выражению лица императора, пристально глядя на него и ожидая его реакции.
Император проявил некоторый интерес к этому предложению и спросил императрицу: «Пин-ге сегодня входил во дворец?»
Императрица ответила: «Он прибыл и сейчас сидит со своим отцом во дворце Цзичэнь».
Затем император приказал стоявшему рядом с ним Жэнь Шоучжуну послать кого-нибудь пригласить Цао Пина. Немного подумав, он спросил Чжан Вэйцзи: «Среди женщин музыкальной академии, чей конхоу исполняется лучше всего?»
Чжан Вэйцзи сказал: «Музыка арфы в исполнении Лу Иннян, заместителя посланника Сяньшао, достойна внимания».
Поэтому император приказал установить арфу во дворце и позвал внутрь Лу Иннян. Затем она играла на арфе вместе с Цао Пином.
Мгновение спустя придворный перенёс арфу из Императорской музыкальной академии в угол главного зала. Арфа была около метра высотой, по форме напоминала половину деревянного гребня, была украшена чёрным лаком, замысловатой резьбой и золотой росписью. У неё было двадцать пять струн и основание.
Лу Иннян и Цао Пин один за другим вошли в зал, поклонились императору и императрице и получили указание сыграть «Цин Пин Юэ». После этого они отошли в сторону и тихо обсудили детали музыкального оформления, прежде чем вернуться на свои места. Лу Иннян опустилась на колени за конхоу, склонив голову и нахмурив брови, готовясь перебирать струны. Цао Пин же, получив императорский подарок — восьмидырочную драконью флейту, держал её в одной руке и, улыбаясь, стоял в зале, тихо ожидая начала игры конхоу, не играя сначала.
После недолгой паузы Лу Иннян покрутила десятью пальцами, и тут же раздалась серия мелодий, словно удары нефрита друг о друга или шум горного ручья. Произведение «Цин Пин Юэ», которое много раз исполняли шэн и па в музыкальной академии, в исполнении конхоу звучало исключительно чисто и неземно, словно небесный звук из-за облаков.
Цао Пин подождал, пока она закончит играть отрывок, прежде чем спокойно поднести флейту к губам. Звук конхоу затих, и другая мелодичная мелодия, словно подхваченная легким ветерком, поднялась в воздух зала. Подобно едва уловимому аромату Линшуй, исходящему из пасти золотого зверя, музыка, казалось, несла в себе запах утренних цветов и деревьев, мирно и медленно растекаясь, извиваясь и танцуя. Если внимательно прислушаться, можно было почувствовать, как разум парит в облаках.
После исполнения первой композиции они начали играть вместе. Звуки арфы и флейты переплетались и накладывались друг на друга, подобно лотосам, покрывающимся росой, и ароматным орхидеям, колышущимся на ветру. Слушатели затаили дыхание и слушали в тишине. Иногда это было похоже на прикосновение к легкому ветерку и моросящему дождю, а иногда — на купание в холодном лунном свете.
Более того, не только музыка была завораживающей, но и сами музыканты были исключительно красивы. Внешность Цао Пина не вызывала сомнений, а Лу Иннян, которой было всего шестнадцать или семнадцать лет, обладала стройной фигурой, изящным силуэтом и выразительными глазами. Цао Пин часто поглядывал на неё между игрой на флейте, а она, в свою очередь, несколько раз украдкой бросала на него взгляды. При их встречах взглядов на её щеках появлялся румянец.
Однако эта сцена не понравилась принцессе, и в конце концов она просто отвернула голову от Цао Пина, опустила глаза и поджала губы, в её голосе звучала нотка гнева.
После завершения произведения император с улыбкой похвалил: «Брат Пин, в таком юном возрасте ты уже освоил большую часть мастерства своего отца. Это произведение с Иннян получилось довольно хорошим, в нем чувствуется что-то от образа облаков, сгущающихся над пустынной горой».
Все наложницы в зале восхваляли её, но принцесса хранила молчание. Цао Пин несколько раз взглянул на неё, словно ожидая сигнала, но она оставалась сидеть с холодным выражением лица, глядя прямо перед собой и упрямо отказываясь снова смотреть на него.
В течение нескольких дней после этого она больше не упоминала Цао Пина и ничего, что с ним связано. Затем однажды она подошла к берегу пруда Яоцзинь, задумчиво посмотрела на далекие ивы, а спустя некоторое время вдруг повернулась ко мне и сказала: «Я хочу научиться конгхоу».
Одинокий город закрывается (Принцесса, влюбившаяся в евнуха). Жемчужный павильон пустует, летний день длинный. 39. Императорский цензор
Количество слов в главе: 2230 Время обновления: 08-08-21 16:15
39. Цензор
Я передала сообщение принцессы Мяо Шуи, которая усмехнулась и сказала: «Как она может нормально учиться? Наверное, она будет заниматься кое-как пару дней, а потом забудет об этом и больше никогда к этому не вернется».
Несмотря на эти слова, она всё же подняла этот вопрос перед императрицей, которая приказала найти старого музыканта, искусно владеющего конгхоу, чтобы обучить принцессу. Результат превзошёл все ожидания Мяо Шуи. С тех пор как принцесса начала учиться, она занималась каждый день, считая это самым важным, и посвящала почти всё своё свободное время игре на конгхоу. В результате, спустя несколько месяцев, она уже играла довольно хорошо.
Поначалу принцесса не очень чувствительна к высоте звука. Однажды, когда она занималась одна, я слегка напомнил ей, что несколько струн звучат фальшиво. Тогда она постепенно подстраивала их, прося меня послушать. Позже она всегда просила меня проверять высоту звука перед каждой тренировкой. Чтобы упростить задачу, я нашел флейту, выучил основные гаммы и, настраивая струны, дул в соответствующие ноты, чтобы она могла ориентироваться. Принцесса была очень довольна этим методом настройки и с энтузиазмом предложила мне научиться играть на флейте, чтобы я мог аккомпанировать ей в будущем.
Я знала, что она мечтает когда-нибудь сыграть дуэтом с Цао Пином, а до этого, возможно, возьмет меня в качестве ученицы для практики. Что касается меня, то это первоначальное намерение было неприятным, но я все же приняла ее предложение и научилась играть на флейте у музыкантки.
Главное, чтобы она была счастлива.
Император очень интересовался мастерством принцессы в игре на арфе и несколько раз хотел увидеть ее игру, но принцесса всегда отказывалась. Если император внезапно появлялся во время ее репетиции, она тут же прекращала, чтобы отец не услышал ее незрелую музыку.
«Как только моя дочь почувствует, что её игра хоть сколько-нибудь приемлема, она пригласит отца послушать», — сказала она императору.
В августе третьего года правления Хуанъю, в день рождения Мяо Шуи, по просьбе матери принцесса наконец набралась смелости и после обеда в павильоне Ифэна приготовилась сыграть на конхоу для своего отца.
Но они дождались полудня, а император так и не прибыл. Несколько дам, пришедших поздравить наложницу Мяо с днем рождения, ждали уже долгое время и с некоторым недоумением оглядывались по сторонам. Наконец, наложница Юй невольно спросила: «Неужели его вызвали во дворец Нинхуа после заседания суда?»
Мяо Шуи выдавила из себя улыбку и сказала: «Вчера император обещал прийти посмотреть, как принцесса играет в конгхоу… Даже если он не будет так любезен, он все равно будет заботиться о делах своей дочери».
Несмотря на сказанное, она всё ещё выглядела несколько встревоженной и позвала Чжан Чэнчжао, попросив его проведать императора в зале Чуйгун, где он в тот день проводил заседание суда. Вскоре Чжан Чэнчжао вернулся и доложил, что император всё ещё находится в зале, обсуждая дела со своими министрами.
Мяо Шуи вздохнула с облегчением, улыбнулась дамам и сказала: «Интересно, что же эти чиновники мешают императору сделать, что так затянулось на неопределённый срок?»
Чжан Чэнчжао продолжил: «Я заметил, что наложница Чжан послала евнуха ждать за ширмой в зале Чуйгун. Боюсь, что вопрос, который мы сегодня обсуждаем, связан с её семьёй».
Женщины тут же обменялись взглядами.
«Неужели она в очередной раз подстрекала императора к повышению своего дяди, и сегодня она добилась того, чтобы Бао Чжэн брызнул императору слюной в дворце?» — спросила наложница Ю.
Услышав это, все дамы рассмеялись.
Дядя наложницы Чжан, Чжан Яоцзо, ранее был назначен министром трёх департаментов, обладая значительной финансовой властью, что сильно не понравилось чиновникам и привело к многочисленным обращениям цензоров. В августе прошлого года Хэ Тань, главный цензор, отвечающий за различные дела, попросил назначить его префектом Ханчжоу, сославшись на необходимость ухода за престарелой матерью. Перед отъездом он подал обращение с обвинением Чжан Яоцзо, утверждая, что его внезапная благосклонность была обусловлена исключительно родством с императрицей, а не его подлинным талантом. Он указал, что должность министра трёх департаментов является высокопоставленной и влиятельной; дальнейшее продвижение по службе приведёт к должностям Великого советника и Великого министра государства. Хэ Тань утверждал, что назначение Чжан Яоцзо на эту должность уже вовлекло его в политические дела, и что повышение его до Великого совета неизбежно подавит общественное недовольство. В заключение он посоветовал императору поставить во главу угла благополучие нации и относиться к Чжан Яоцзо так же, как к Ли Юнхэ — предоставляя ему только богатство и статус, а не власть, чтобы не потерять расположение народа, отдавая предпочтение одному человеку.
Император намеревался сместить Чжан Яоцзо с должности комиссара Трех Департаментов. Наложница Чжан, поняв его намерения, подала прошение о назначении на официальную должность от имени своего дяди, надеясь, что император назначит Чжан Яоцзо комиссаром дворца Сюаньхуэй.
Посланник Сюаньхуэй занимал чрезвычайно важную официальную должность, ниже Тайного советника и выше заместителя Тайного советника. Он отвечал за ведение реестров, повышение по службе и отстранение от должности всех внутренних дворцовых ведомств, трех дворцовых стражей и евнухов. Он также руководил церемониями жертвоприношений в пригородах, придворными собраниями, банкетами и подготовкой припасов. Академия Сюаньхуэй также проверяла дань как внутри, так и за пределами дворца. Это была престижная и хорошо оплачиваемая должность, позволявшая императору вмешиваться в дворцовые дела, руководя всеми внутренними дворцовыми ведомствами. Именно поэтому наложница Чжан настоятельно просила императора назначить ее дядю посланником Сюаньхуэй.
Наконец, император согласился. В день объявления указа о повышении в звании наложница Чжан проводила его до дворцовых ворот, похлопывая по спине и неоднократно наставляя: «Ваше Величество, не забудьте сегодня о комиссаре Сюаньхуэя». Император с готовностью согласился и объявил во дворце, что Чжан Яоцзо отстранен от должности комиссара Трех Департаментов и вместо этого назначен комиссаром Южного двора Сюаньхуэя, военным губернатором Хуайкана, комиссаром дворца Цзинлин и комиссаром Тунцюньму (военный пост). Неожиданно этот указ вызвал огромный резонанс.
В зале несколько чиновников выразили свое несогласие, но император проигнорировал их. После заседания суда Ван Цзючжэн, заместитель главного цензора, задержал чиновников из различных ведомств, пришедших в суд с протестом против императора, и вывел в зал всех чиновников цензурного управления и чиновников, выступавших с протестами, чтобы они изложили свои доводы.
Как правило, представители различных ведомств по очереди посещают двор для обсуждения вопросов, и не все присутствуют каждый день. На этот раз цензоры и протестующие совместно отправились во двор, чтобы выразить протест, что было необычайным событием, редким за целое столетие. Нынешний император уже был очень разгневан, но Ван Цзючжэн, вместе с цензором Бао Чжэном, дворцовым цензором Чжан Цзэсином, дворцовым цензором Тан Цзе и протестующими Чэнь Сюй и У Куем, по очереди выходили вперед и громко призывали его отменить свой приказ, не проявляя никаких признаков нерешительности, пока не добьются своей цели. Среди них особенно резкими были слова Бао Чжэна, который прямо осудил Чжан Яоцзо как «бесстыдника, истинную мерзость династии Цин, демона средь бела дня», а затем вразумил нынешнего императора: «Звания и награды — это общественные инструменты мира. Их не следует чрезмерно раздавать родственникам гарема и посредственным талантам, чтобы не оставалось места для поощрения верных министров и праведников».
Он разразился длинной, бессвязной речью, состоящей из нескольких сотен слов, и эмоции зашкаливали. Говоря это, он шагнул вперед, приближаясь к трону, и его слюна брызнула прямо на лицо императора. Император, не в силах увернуться под пристальным взглядом всех присутствующих, не смог даже прикрыться рукавом и вынужден был терпеть. Наконец, закончив говорить, он ударил рукой по столу, встал и объявил: «Отныне цензоры и протестующие должны являться в Секретариат и получать императорский указ, прежде чем входить во дворец», после чего холодно удалился.