Le charme d'une femme puissante se répand à travers le monde - Chapitre 60
«Я не болен!» — сердито и нетерпеливо воскликнул он.
Императрица хранила молчание, не потрудившись на время переодеться, и просто подала знак своей служанке убрать лекарство.
Мяо Шуи, дрожа, шагнула вперед, поклонилась и попросила прощения за свою дочь. Император коротко взглянул на нее и ответил всего двумя словами: «Довольно». Затем он посмотрел на меня и спросил: «Ты рассказала Хуэйроу обо мне?»
Я думаю, он имел в виду случай обморока возле павильона Ифэн, поэтому я ответил: «После ухода Его Величества принцесса снова легла отдохнуть. Я намерен рассказать ей об этом, когда она очнется, и тогда она обязательно придет извиниться перед Его Величеством».
Император покачал головой и сказал: «Скажите ей, чтобы она берегла себя, и ничего ей не говорите».
В последующие дни император продолжал отказываться от приема лекарства, и цвет его лица и настроение еще больше ухудшились.
Вскоре после этого снова наступил Новый год. Как было принято, если при дворе случалось какое-либо зловещее событие, титул правителя менялся в следующем году. «Чжихэ» теперь казался неблагоприятным титулом. Два года, прошедшие с момента смены титула, начались со смерти наложницы Чжан и закончились болезнью нынешнего императора. Поэтому в этом году у правителя был совершенно новый титул — Цзя?
Однако новое название эры не сразу принесло императору удачу; после Нового года его болезнь фактически обострилась.
В первый день первого года правления Цзяцзина (1721 год) император взошел на трон в зале Дацин, чтобы наблюдать за великим придворным собранием. После того, как чиновники заняли свои места, евнухи подняли расшитую бисером занавесь перед троном, чтобы чиновники могли видеть императора. В этот момент император внезапно почувствовал головокружение, его корона наклонилась, и он упал набок. Зрители были сильно встревожены, и слуги по обе стороны быстро опустили занавесь и ущипнули императора за подбородок, что наконец привело его в сознание. Затем занавесь снова подняли, и после того, как он поспешно завершил свои обряды, евнухи помогли ему вернуться в свои покои.
После новогодних поздравлений прибыли киданьские посланники, чтобы попрощаться, и двор, как обычно, устроил банкет во дворце Цзичэнь. Однако, когда посланники вошли во двор, император внезапно закричал: «Немедленно вызовите посланников во дворец! Я чуть не пропустил их!» Затем он заговорил бессвязно. Придворные чиновники поняли, что болезнь императора обострилась, и немедленно помогли ему войти во дворец. Главный министр от имени императора издал указ ккиданьским посланникам, в котором говорилось, что они слишком много выпили во дворце накануне вечером и не могут лично присутствовать на банкете. Вместо этого министр был отправлен на почту, чтобы организовать банкет, а письмо императора всё же было вручено.
С того дня император был прикован к постели и не мог посещать двор. По просьбе главных министров чиновники двух министерств были переведены в небольшой зал возле Внутренних Восточных ворот, ближайших к Запретному городу, где они встречались с императором раз в день по утрам.
Состояние принцессы тоже было ужасным. Она все еще находилась в состоянии полуголода, и мы с Ханом могли уговорить ее выпить немного каши только тогда, когда она бредила. Со временем ее состояние, казалось, ухудшилось. Наложница Мяо вызвала императорского врача, который прописал ей лекарство, но принцесса предпочла умереть, чем выпить его. Она проводила дни либо плача, либо во сне, совершенно обессилев.
В отчаянии я вдруг вспомнил о лечении Цюхэ иглоукалыванием, которое проводил господин Чжан. Хотя состояние принцессы в то время отличалось от состояния Цюхэ, иглоукалывание могло бы хоть немного поднять ей настроение. Более того, господин Чжан много лет проработал в императорской аптеке, и его медицинские навыки должны быть на высоком уровне. Было бы неплохо узнать его мнение.
Два дня подряд я несколько раз обыскал все места, от Императорской аптеки до Зала Фунин, но так и не смог найти господина Чжана. Позже, заинтригованный, я спросил у младшего евнуха из Императорской аптеки, где господин Чжан. Он меня не узнал, настороженно оглядел и спросил: «Вы подчиненный Ши Дучжи?»
Ши Дучжи — это Ши Цюаньбинь, доверенное лицо наложницы Чжан. После смерти наложницы Чжан нынешний император повысил его до заместителя главы.
Хотя я знаю господина Чжана много лет, мы редко общаемся наедине, за исключением важных дел, поэтому не все его евнухи могут меня узнать. В ответ на этот вопрос младшего евнуха я покачал головой и всё отрицал, сказав: «Я Лян Хуайцзи».
«О, это Лян Гаопин. Я вас знаю». Он тут же обрадовался и с улыбкой сказал мне: «Господин Чжан покинул дворец».
Я продолжил расспросы: «Куда?»
Он ответил: «Я тоже не знаю. Он вернется до закрытия дворцовых ворот. Приезжай тогда».
Я вернулся на закате и действительно обнаружил там господина Чжана. Он выглядел изможденным в дороге, глаза у него были покрасневшие, вероятно, от недавних физических нагрузок.
Увидев меня, он проводил в свою личную комнату, где занимался официальными делами, и спросил: «Речь идёт о принцессе?»
Я кивнула и описала ему состояние принцессы, спросив, можно ли использовать иглоукалывание. Он сказал: «Болезнь принцессы психологическая, иглоукалывание будет не очень эффективно… Вернитесь и скажите ей, что у нее обязательно будет шанс снова увидеть Цао Пина, поэтому ей нужно поправиться сейчас. Ешьте больше, и она сама выздоровеет».
«Это… ложь ей?» — с сомнением спросил я.
Он слабо улыбнулся: «Я ей не вру. Они не получат желаемого, но у них определенно будет шанс встретиться снова».
Поскольку он не собирался вдаваться в подробности, я не стал задавать дальнейших вопросов, но не мог не выразить своего любопытства по поводу причины его ухода из дворца: «Ваш уход из дворца связан с болезнью императора?»
После долгого молчания он наконец-то мне кое-что рассказал: «Я ходил к командиру Тринадцатого ополчения и мастеру Фу».
Нынешними премьер-министрами являются два министра, ранее занимавшие другие должности: Фу Би и Вэнь Яньбо.
Шесть месяцев назад канцлер Чэнь Чжичжун был подвергнут импичменту цензором. Сначала его обвинили в том, что он допустил посмертное присвоение титула Вэнь Чэн сверх установленного срока. Затем его обвинили в попустительстве избиению служанки до смерти его наложницами, в «отсутствии преданности и усердия на государственной службе и отсутствии семейных добродетелей на частной службе». Были даже обвинения в романе со своей собственной дочерью. Независимо от того, были ли эти шокирующие обвинения правдивы или нет, совокупность различных причин в конечном итоге привела к отставке Чэнь Чжичжуна с поста канцлера.
В то время почти все считали, что нынешний император воспользуется этой возможностью, чтобы продвинуть Ван Гунчэня. Поскольку он выступал за посмертное почитание Вэнь Чэна, император повысил его до должности министра трёх ведомств. Как уже говорили цензоры, когда объявляли импичмент Чжан Яоцзо, должность министра трёх ведомств — это всего лишь шаг от должности министра двух ведомств.
Однако нынешний император принял неожиданное решение, объявив о назначении Фу Би и Вэнь Яньбо премьер-министрами, а Ван Гунчэня — на должность комиссара Северного двора Сюаньхуэй и префекта Бинчжоу.
Фу Би уже был известен своей добродетелью, и если не принимать во внимание инцидент с парчой для фонарей, то Вэнь Яньбо тоже был хорошим министром. Поэтому, услышав эту новость, все чиновники при дворе ликовали.
Услышав, как г-н Чжан упомянул Тринадцатый полк и премьер-министра Фу, я уже могу догадаться о причине: император болен, и императрица и министры должны рассмотреть вопрос о наследном принце. Однако статус Тринадцатого полка как принца еще не установлен, и если в будущем ситуация изменится, ему потребуется поддержка премьер-министра для восшествия на престол. Поэтому г-н Чжан в последние несколько дней был занят тем, что передал императрице послание с просьбой к Фу Би дать согласие на будущее восшествие Тринадцатого полка на престол и одновременно подготовить Тринадцатый полк к своей инаугурации.
«Это и есть намерение императрицы?» — неуверенно спросил я.
«И премьер-министр, и императрица разделяют эту точку зрения», — сказал г-н Чжан, сделав паузу, а затем добавил: «На самом деле, если бы Его Величество мог принять решение сам сейчас, это был бы единственный возможный исход».
Одинокий город закрывается (Принцесса, влюбившаяся в евнуха) Падающие цветы и ветер играют с ясным осенним дождем 51. Акупунктура
Количество слов в главе: 3150 Время обновления: 08-08-21 17:04
Вернувшись, следуя совету господина Чжана, я сказал принцессе, что у нее будет еще один шанс встретиться с Цао Пином. Она тут же отреагировала, с надеждой спросив: «Правда?»
Я кивнул: «Мистер Чжан мне это сказал… должно быть, это императрица ему рассказала».
Эти слова были словно зеркало на ее туалетном столике, отражающее свет из-за занавесок в ее потускневшие глаза. Она широко раскрыла глаза и спросила меня, знаю ли я, когда представится такая возможность, затем смутилась и быстро опустила ресницы, чтобы скрыть свой взгляд.
Я передал бронзовое зеркало и с легкой улыбкой сказал: «Даже если императрица позволит молодому господину Цао прийти завтра к принцессе, согласится ли принцесса увидеть его в таком виде?»
Она увидела свое изможденное лицо в зеркале, вскрикнула от испуга и оттолкнула зеркало, слишком боясь снова взглянуть на себя.
Я вовремя принесла ей еду и лекарства, и на этот раз она не отказалась. Поев и приняв лекарства с беспрецедентной серьезностью, она погрузилась в глубокий сон, ее сердце наполняли прекрасные сны о будущем.
На четвёртой страже кто-то постучал в дверь дворца. Я уже проснулся, поэтому пошёл посмотреть, что происходит, и обнаружил, что это евнух, посланный императрицей передать сообщение.
«Императрица просит госпожу Мяо немедленно прибыть во дворец Фунин, поскольку необходимо обсудить важные вопросы», — сказал он, его лицо покраснело от бега. Евнух тоже выглядел очень взволнованным.
Услышав звук, вышла Мяо Шуи, и мы обменялись взглядами; в ее глазах читалась паника.
«Это… император?» — спросила она дрожащим голосом.
«Его Величество снова потерял сознание во дворце», — прошептал евнух. «Императорские врачи испробовали лекарства и прижигание, но им не удалось его привести в чувство».
Мяо Шуи начала всё больше паниковать и сказала мне: «Хуайцзи, скорее, пойдём со мной посмотреть».
Когда мы прибыли во дворец Фунин, зал уже был полон людей. Помимо императрицы и императорских врачей, стоявших на коленях, там присутствовали несколько главных врачей, заместителей главных врачей, господин Чжан, а также госпожа Чжоу из уезда Аньдин и госпожа Чжан из уезда Цинхэ, которые служили императору последние два года.
Я также заметила Цюхэ. Она стояла за занавеской в холле, вдали от остальных, ее поведение было таким же скромным, как всегда, словно тень, нарисованная светлыми чернилами.