Le charme d'une femme puissante se répand à travers le monde - Chapitre 79
Хотя я не могла сказать ей много слов утешения, я могла представить, что она чувствовала. Несколько императорских врачей указали, что, судя по пульсу, Цюхэ, скорее всего, носит мальчика. Другие дамы из дворца также говорили, что по ее лицу было видно, что она родит сына, и сам император был почти уверен, что она родит сына. Каждый его приказ был направлен на подготовку к рождению «принца», и, казалось, обращался как к его министрам, так и к нему самому. Однако, если вмешивалась судьба, чем больше было ожиданий сейчас, тем больше было разочарование в будущем. Будучи наложницей, Цюхэ была своего рода исключением. Она не любила бороться за благосклонность и стремиться к славе и статусу. В то время как другие наложницы беспокоились о том, что не смогут родить принца, в основном из-за собственного будущего, она просто боялась причинить боль своему мужу, даже если ее чувства к нему не были любовью.
Поэтому, когда месяц спустя из дворца распространилась новость о беременности госпожи Чжоу, госпожи уезда Аньдин, я думаю, Цюхэ почувствовал некоторое облегчение. Когда я увидел её снова, она действительно была в гораздо лучшем состоянии здоровья, и её улыбка была намного ярче, чем прежде.
Поскольку обе дамы беременны, шансы на рождение принцев значительно возросли. Император вне себя от радости и устроил во дворце несколько императорских банкетов. Жёны министров, знатные дамы и члены императорской семьи приезжали во дворец, чтобы поздравить их.
После частного банкета император и императрица оставили принцессу и жену вдовствующей императрицы для беседы во внутреннем дворце. Поскольку все присутствующие были близкими родственниками, разговор не был слишком формальным. Затем наложница Юй с улыбкой спросила принцессу: «Прошло уже больше года с момента рождения принцессы. Интересно, когда у Его Величества появится внук, чтобы отпраздновать его радость?»
Принцесса была недовольна, нахмурилась и молчала. Наложница Ю подумала, что она просто стесняется, поэтому с улыбкой повернулась к вдовствующей императрице и сказала: «Я слышала, что Святая Мать Плодородия в храме Юйсянь за городом очень эффективна. Почему бы нам не попросить коменданта отвести принцессу туда, чтобы она возложила благовония и помолилась о наследнике? Кто знает, может быть, в следующем году вдовствующая императрица сможет привести своего внука во дворец».
Уже выглядя весьма недовольной после слов наложницы Ю, госпожа Ян тут же усмехнулась и ответила наложнице Ю: «Где же эта богиня плодородия, настолько могущественная, что может заставить пару, которая даже ни разу не прикасалась друг к другу, завести ребенка?»
Услышав это, все присутствующие дамы из дворца переглянулись в изумлении, а наложница Юй тоже была ошеломлена и молчала.
Когда тревога госпожи Ян наконец-то утихла, она невольно продолжила: «Привести внука во дворец? Хотела бы, но внук не может быть зачат одним лишь принцем-консортом. Спальни мужа и жены находятся на расстоянии трех тысяч ли друг от друга; было бы странно, если бы у них вообще мог быть ребенок! Даже если богиня плодородия невероятно могущественна, какой от этого толк, если человек не хочет иметь ребенка…»
Видя, что ситуация выходит из-под контроля, наложница Мяо быстро сменила тему: «У вдовствующей императрицы уже есть внуки. Несколько дней назад невестка старшего сына привела во дворец нескольких своих сыновей. Кажется, старшему сыну всего лишь подросток. Интересно, на какую должность он назначен?»
Это успешно отвлекло внимание госпожи Ян, и она быстро переключила внимание на поиски официальной должности для своего старшего внука: «Я как раз недавно говорила своей невестке, что ей не следует так часто выводить ребенка на улицу. Ребенку больше десяти лет, и он обязательно встретится с важными людьми, когда выйдет из дома. Неуместно, чтобы он всегда был одет в обычную одежду. Если скажут, что он член императорской семьи, разве это не будет позором для императора…»
Встреча завершилась обещанием императора повысить в должности сына Ли Чжана, старшего брата зятя императора. После этого жена вдовствующей императрицы первой вернулась в резиденцию принцессы, а императрица оставила принцессу и вызвала её во внутренние покои дворца Жоуи. Она также послала с ней наложниц Мяо и Ю, предположительно, чтобы они подробно расспросили принцессу о её личных делах.
В течение последнего года императрица и наложница Мяо расспрашивали принцессу о её семейном положении, но принцесса хранила молчание. Когда они спросили об этом надзирателя Ляна, он отказался от комментариев, заявив, что вмешиваться неудобно. Он предложил обратиться к Хань, но Хань оберегала принцессу и ей не нравились простые и грубые манеры Ли Вэй, поэтому она не сказала им правду. Она просто пробормотала, что всё в порядке, и отмахнулась от вопроса.
Поэтому информация, раскрытая госпожой Ян, превзошла все их ожидания. Вызов принцессы во внутреннюю комнату для личной беседы ясно указывал на то, что она хотела дать ей совет.
Я сопровождал принцессу во дворец Руйи, но не вошел во внутренние покои; вместо этого я стоял в зале и ждал. Находясь довольно далеко, я не мог отчетливо расслышать, что говорили наложницы, но чувствовал их постоянный шепот, который, как я предположил, означал, что они по очереди уговаривали принцессу принять принца-консорта.
Они ждали больше получаса. Сначала принцесса молчала, но когда наконец заговорила, ее голос разразился негодованием: «Нет, вы не я, как вы можете понять мои чувства? Даже если отец не был императором, он все равно был утонченным и красивым ученым, так что вы не можете представить, что я чувствую, имея дело с заурядным и презренным мужем… От него исходит лишь запах денег, он растрачивает деньги, данные ему отцом, общается с легкомысленными и поверхностными друзьями, пытается казаться культурным, но терпит сокрушительное поражение. В прошлый раз он хотел купить картины и каллиграфию в подарок отцу и тете, но купил кучу подделок. Картины Сюй Чунси и Го Си, которые в итоге были подарены, на самом деле были найдены Хуайцзи… Если бы ваши мужья были такими, вы бы смогли без всяких оговорок делить с ними комнату?»
Увидев её в таком взволнованном состоянии, я немного удивился и сделал несколько шагов в сторону внутренней комнаты.
Последовала тишина, ни одна из трех наложниц не произнесла ни слова. Принцесса немного успокоилась и продолжила, ее тон стал менее агрессивным, чем прежде, но голос по-прежнему был чистым: «Отец выдал меня замуж за него, чтобы прославить семью вдовствующей императрицы Чжанъи, и как только я войду в его дом, эта цель будет достигнута. Семья Ли получит еще один уровень императорского статуса, и Ли Вэй сможет наслаждаться своей честью императорского зятя пожизненно. Я не мужчина, поэтому мне не нужно нести ответственность за продолжение императорской родословной, и я не запрещаю Ли Вэю брать наложниц. Он может иметь столько женщин, сколько захочет, и столько детей, сколько захочет, и его род не прервется из-за меня. В будущем, если его наложницы родят детей, я смогу относиться к ним как к своим собственным и попрошу Отца повысить их в должности… Разве этого недостаточно? Почему вы настаиваете на том, чтобы я вышла за него замуж…»
Наложница Мяо понизила голос и заговорила с ней серьезно, но принцесса все равно не приняла ее слов, лишь ответив: «Ты говоришь о счастье, сестра? Мы разные. Твое счастье может заключаться в том, что твой муж тебя любит и ты можешь проводить с ним больше времени, но единственное счастье, о котором я сейчас могу молиться, — это чтобы этот надоедливый человек держался от меня подальше, чтобы я могла жить в мире и покое».
Принцесса завершила сегодняшнюю личную беседу этими решительными словами. Несколько наложниц пытались убедить её ещё несколько раз, но всё безрезультатно. Император тоже был сильно обеспокоен и вызвал надзирателя Ляна и госпожу Хань, чтобы узнать подробности, но и они оказались в тупике. Он мог лишь попросить надзирателя Ляна передать принцу-консорту своё послание: принцессе всё ещё нужна помощь, и принц-консорт должен терпеливо ждать и не гневить принцессу.
Кроме того, император также указал, что зять может брать наложниц.
Услышав эту новость, госпожа Ян немедленно принялась за организацию брака принца-консорта с наложницей, публично заявив, что это было сделано по императорскому указу. Однако Ли Вэй был непреклонен, неоднократно отказываясь даже взглянуть на прекрасных женщин, которых нашла его мать. Госпожа Ян была недовольна и не могла не ворчать и жаловаться, выражая многочисленные претензии к принцессе.
Услышав это, госпожа Хань пришла в ярость. С согласия принцессы она попросила надзирателя Ляна убедить принца-консорта взять наложницу как можно скорее. Надзиратель Лян отправился на поиски и вскоре вернулся с тем же известием: принц-консорт отказался. «Я долго пытался его уговорить, но он лишь опускал голову и молчал. В конце концов, он произнес всего одну фразу: „Если я возьму наложницу, то мы с принцессой навсегда останемся в таком положении, не так ли?“»
Одинокий город закрывается (Принцесса, влюбившаяся в евнуха): Кто сможет разделить благоухающую любовь пары влюбленных?
Количество слов в главе: 2642 Время обновления: 09-07-05 10:31
Аромат
(2381 слово)
Лето наступило рано на четвёртом году эры Цзяю. Уже в апреле стояла очень жаркая погода. Даже в лёгкой шёлковой одежде тонкий слой пота просачивался сквозь одежду после нескольких шагов.
Вечерами принцесса часто выходила во двор, чтобы освежиться. В этот день она приказала кому-то передвинуть ширму, задрапированную зеленой вуалью, и поставить ее рядом с подставкой для чайных роз, а посередине поставить легкий плетеный диван. На диване стояла небольшая ширма в форме горы, зеленая бамбуковая корзина с водными узорами и подушка в форме ребенка из белого фарфора, изготовленная в печи Дин. Затем она сняла корону, небрежно завязала ее в небольшой пучок и закрепила нефритовой заколкой. Она легла на диван и праздно болтала со своей служанкой. Заскучав, она позвала евнуха принести доску для нардов, передвинула ее к передней части дивана и посадила служанку напротив себя. Сама она осталась лежать на боку, нежно размахивая шелковым веером, и сыграла партию в шахматы со своей служанкой.
В стратегических играх это было её сильной стороной. Она небрежно махала веером, играя с беззаботной лёгкостью, в то время как её противники один за другим рушились. После поражения Сяояньэр и Юньгоэр, Цзяцинцзы заняла место напротив принцессы. Изначально её навыки были довольно хороши, но под давлением ей становилось всё труднее, и она всё дольше думала. Принцесса же сохраняла расслабленное и неторопливое поведение. После каждого хода она часто грациозно откидывалась назад, безмятежно глядя на Млечный Путь и звёзды. Нефритовая заколка в её волосах время от времени слегка постукивала по белой фарфоровой подушке при каждом повороте, издавая мягкий, ритмичный звук. Наконец, Цзяцинцзы больше не могла терпеть и посмотрела на меня в поисках помощи, тихо позвав: «Господин Лян…»
Я улыбнулся ей, продолжил полировать пламя сандаловой свечи серебряной ложкой, добавил решетчатую стеклянную крышку, а затем подошел к ней сзади, чтобы посмотреть на нее. Затем я взял черную шахматную фигуру перед ней, выбрал направление и передвинул ее на один шаг в соответствии с выпавшим на кубиках числом. Это не вызвало у принцессы особых подозрений; она продолжала играть непринужденно, обмениваясь со мной ходами два или три раза, прежде чем постепенно поняла, что ситуация изменилась. Она оставила свою расслабленную позу, села, чтобы внимательно изучить игру, сделала еще два хода и, увидев, что не может вернуть себе первоначальное преимущество, с недовольством пожаловалась: «Настоящий джентльмен наблюдает за шахматами, не говоря ни слова».
Цзяцинцзы расхохоталась: «Если принцесса не хотела, чтобы господин Лян обучал меня шахматам, почему она не сказала об этом раньше?»
Принцесса сердито посмотрела на нее и сказала: «Ты, соплячка, ты думаешь, я его боюсь?» «Хм, не боюсь, совсем не боюсь, принцесса от природы ничего не боится!» Цзяцинцзы встала с улыбкой и потянула меня за собой, чтобы я села. «Пусть учительница играет в эту игру. Но ты не должна намеренно позволять кому-либо выиграть. Мы сестрами втроем рассчитываем на то, что учительница отомстит за наше предыдущее поражение».
Я улыбнулся, не говоря ни слова, и, видя недовольство принцессы, предложил: «Вы почти закончили эту игру, так что давайте объявим ничью и начнем новую партию».
Принцесса отбросила шахматную доску в сторону и сказала: «Раз уж вы играете, нам сначала нужно договориться о пари».
Я улыбнулся и спросил: «Какой приз хочет принцесса?»
«Если ты проиграешь, ты должен будешь написать для меня свиток с пейзажем», — очень серьезно сказала принцесса и продолжила: «Если я проиграю, я позволю тебе написать для меня свиток с пейзажем».
Я не смог удержаться от смеха: «Значит, принцесса захотела сменить картину на своей ширме».
У изголовья её нынешней татами висит небольшая ширма, защищающая от ветра. Пейзаж на ней изначально был одной из моих картин, «Далекие горы и туманные воды». Она увидела её и попросила у меня, но вместо этого разрезала её и оформила в раму, чтобы сделать ширму. С тех пор я отказываюсь просить у неё ещё какие-либо картины. Теперь, когда она указала на это необоснованное условие, она, должно быть, считает, что картину на ширме следует заменить.
Услышав это, Цзяцинцзы прикрыл рот рукой и рассмеялся: «Картину господина Ляна стоит отправить на хранение в Императорскую библиотеку. Использовать её в качестве ширмы — это действительно расточительство».
— А вы что, знаете? Неужели те, что отправляют в Тайный павильон, такие редкие? — тут же парировала принцесса. — Вы даже не представляете, сколько картин и каллиграфических работ ежегодно отправляют в Тайный павильон, но я отбираю лишь несколько для использования в качестве ширм!
Более десяти лет совместной жизни и работы заставили меня понять, что с этой маленькой девочкой невозможно договориться. После некоторых переговоров я наконец предложил: если я проиграю, то напишу для неё пейзаж, а если проиграет она, то должна будет вернуть мне маленький экран.
Она неохотно согласилась, словно уже понесла огромную утрату.
В последовавшей партии в нарды она выложилась на полную, а я сосредоточился, используя плотную защиту и одновременно тонко нанося удары, не оставляя ей ни единого шанса. Вскоре большинство моих фигур заняли её внутреннее поле, и победа казалась уже близкой.
Она начала ерзать, то поглядывая на подставку с цветами, то поднимая взгляд к небу, но каждый раз ее взгляд возвращался к шахматной доске, услышав мой стук по фигурам. Она неосознанно надула губы и нахмурила брови.
После моего решающего хода она ломала голову, но так и не смогла найти способ ему противостоять, и казалось, что она вот-вот проиграет. В этот момент подошла Сяояньэр с котенком и с улыбкой наблюдала за игрой. Принцесса посмотрела на котенка, ее глаза загорелись, и затем она с улыбкой спросила меня: «Хуайцзи, где сегодня Вега?»
Я тут же подняла глаза и, не заметив ничего необычного в звёздах, поняла её намерение. Краем глаза я также увидела, как она указывает на шахматную доску, отчаянно пытаясь подмигнуть Сяояньэр.
Улыбнувшись, она поняла и ослабила хватку, бросив котенка на шахматную доску. Котенок несколько раз взмахнул руками, разбрасывая двухцветные шахматные фигуры по доске, так что невозможно было определить их первоначальное расположение.
«О боже, этот несчастный кот!» — Принцесса сделала вид, что гладит котенка, бросив взгляд на разбитую шахматную доску и самодовольно усмехнувшись.
«Как жаль, что такую хорошую шахматную партию не удаётся закончить». Она нарочито вздохнула.