Le charme d'une femme puissante se répand à travers le monde - Chapitre 102
Эта сцена наконец рассмешила принцессу. Она встала, остановила Чжунчжэня и сказала: «Это всего лишь полбутылки розовой воды, что тут такого? Если хочешь, я могу дать тебе прямо сейчас».
Чжунчжэнь оглядел принцессу с ног до головы и удивленно спросил: «Сейчас? Тетушка принесла розовую воду?»
Принцесса улыбнулась, но ничего не ответила. Она взяла кусок красного шелка, несколько раз разрезала его и показала всем: «Разве это не роза?» Затем она взяла стеклянную бутылку, которую Чжунчжэнь бросил на палубу, положила в нее разрезанный красный шелк, несколько раз встряхнула и сказала: «Роза в воде, разве это не розовая вода?»
Принцесса передала вазу с розами Фэн Ваньэр, которая приняла её и благодарственно поклонилась. Все рассмеялись, а Чжун Кэ захлопал в ладоши и воскликнул: «Тётя такая умная!»
Принцесса игриво ущипнула его за нос: «Однако тебе следует немного поумерить пыл. Если ты снова будешь так себя вести, твоей тети не будет рядом, чтобы убирать за тобой».
Произнося эти слова, она не могла сдержать смех. Глядя на Чжун Кэ, она увидела в его взгляде выражение молодой матери.
Казалось, она всегда любила детей, и общение с ними всегда улучшало её самочувствие. Несмотря на то, что тогда она очень недолюбливала наложницу Чжан, она всё ещё глубоко заботилась о Восьмой принцессе. А в последние годы она также проявляла большую привязанность к своим сводным сёстрам. Возможно, как и Ло Ло, у неё есть врождённое желание стать матерью.
Я наблюдал за её улыбкой сквозь тень ивовых ветвей, но эта мысль вызывала тупую боль в моём сердце.
В этот момент Чжун Кэ объяснил принцессе, почему он взял стеклянную бутылку: «Чжу Чжу не может выйти поиграть с нами, поэтому я хотел использовать эту бутылку, чтобы поймать несколько маленьких рыбок и принести их ей».
Принцесса постучала его по лбу: «Какой глупый ребенок! Горлышко бутылки такое маленькое, и нет наживки, как ты вообще можешь поймать рыбу?»
Чжун Кэ на мгновение потерял дар речи. Оглядевшись, он вдруг заметил мою лодку и, взволнованно указав на нее, воскликнул: «Иди сюда, дай мне маленькую сеть с твоей лодки!»
Принцесса тоже взглянула, и вскоре ее улыбка застыла, когда ее взгляд остановился на моей полуобнаженной фигуре под плакучими ивами. Она невольно сделала два шага к борту лодки.
Пока Чжун Кэ продолжал кричать, я медленно греб деревянным веслом, подводя Чжоу ближе к расписной лодке. Кроме Чжун Кэ, который ничего не подозревал, все на расписной лодке замолчали. На мгновение единственными звуками в мире были ветер, шум воды, плеск весел и веселый голос Чжун Кэ.
Это небольшое расстояние мне потребовалось очень много времени, чтобы преодолеть. Я медленно и с трудом приближался к ней, глядя на знакомое лицо, которое преследовало меня во снах, не зная, испытывать ли радость или печаль.
Ее губы слегка дрожали, словно она хотела рассмеяться, но не могла. Затем она наклонилась к борту, протянула руку и выжидающе посмотрела на меня своими заплаканными глазами, словно готовясь проводить меня на борт лодки.
Наконец, я был всего в одном шаге от нее. Я мог протянуть руку и коснуться ее слегка дрожащих кончиков пальцев. Ее губы изогнулись в улыбке, и в этом, казалось бы, недолгом ожидании, чистая улыбка расцвела, словно снежный лотос.
Протяни руку, протяни руку, казалось, кто-то произносит заклинание в моем сердце. Но в конце концов я прижал весло к борту раскрашенной лодки, увеличивая расстояние между нами, а затем греб, чтобы отбросить рябь на пруду, вырвавшись из пространства, где она существовала, прямо у нее на глазах.
Одинокий город закрывается (Принцесса, влюбившаяся в евнуха) Среди обломков и драгоценных жемчужин сердце, охваченное отчаянием.
Количество слов в главе: 3497 Время обновления: 09-07-05 10:40
8 Пылающее Сердце
(3117 слов)
Я ожидал услышать её плач, но его не было. Позади меня она молчала, как рябь на пруду. Всё, что я чувствовал, — это её настойчивый взгляд, неустанно следивший за мной. Перед поворотом на ручей я невольно оглянулся. Я увидел, что она всё ещё смотрит в мою сторону пустым взглядом, но в её глазах читалось, как погасший благовоние, от которого остался лишь тёмный и холодный пепел.
Я спрятался в укромном уголке и не выходил, пока не закрылись дворцовые ворота и не наступила ночь. Я отправился в резиденцию Дэн Дучжи, чтобы найти его и узнать о положении принцессы в тот день.
Дэн знал: «После возвращения с лодочной прогулки принцесса не плакала и не капризничала, а долго молчала. Прежде чем попрощаться с императором и вернуться в свою резиденцию, она наконец спросила его: «Отец запретил Хуайцзи возвращаться со мной?» Император молчал и не отвечал. Тогда императрица мягко уговорила его, объяснив, почему ему неудобно возвращаться в резиденцию принцессы сейчас. Принцесса не стала спорить и спокойно вернулась в свою резиденцию. Наложница Мяо волновалась и отправила Ван Уцзи, чиновника, который наблюдал за взрослением принцессы, обратно, чтобы утешить её. Они уже довольно давно вне дворца, так что всё должно быть в порядке. Можете спросить у Уцзи, когда он вернётся».
Ван Уцзы вернулся гораздо раньше, чем я ожидал. Должно быть, он ворвался внутрь, как только открылись дворцовые ворота, и его торопливые движения вызвали суету в залах и павильонах. Долго молчавший гарем снова наполнился какофонией звуков, которые проникали в мое закрытое маленькое окошко.
Я не спал всю ночь, и, услышав шум снаружи, встал и открыл дверь, чтобы посмотреть, что происходит. Я столкнулся с Ван Уцзы, который спешил со стороны дворца Фунин.
«Император требует, чтобы ты немедленно отправился в резиденцию принцессы», — он схватил меня, задыхаясь, — «Быстрее! Принцесса поджигает резиденцию, она ведёт себя как сумасшедшая, никто не сможет её остановить!»
Я тут же выбежал наружу, вскочил на лошадь, подготовленную евнухом перед дворцовыми воротами, и помчался галопом к резиденции давно пропавшей принцессы.
Не успев даже приблизиться, я увидел густой дым, поднимающийся со стороны резиденции принцессы, и языки пламени, вздымающиеся в небо. Я пришпорил коня и помчался прямо в гардеробную принцессы, где уже собрались слуги и служанки. Некоторые несли воду, большие и маленькие кувшины, и брызгали ею на объятое пламенем здание, в то время как другие бежали наверх, присоединяясь к тем, кто уже был там, пытаясь приблизиться к принцессе, стоявшей посреди ограждения.
Судя по интенсивности пожара, он горел довольно долго. Одна сторона гардеробной уже почти полностью обгорела. Принцесса стояла на краю пламени, ее черные волосы свободно развевались. В руках она держала сандаловый венчик, которым дразнила кошек и собак. Один конец венчика изначально был привязан павлиньим пером, но оно исчезло. На его месте на сандаловой ветке взметалось оранжево-красное пламя.
Я спешился и бросился наверх, где увидел принцессу, размахивающую сандаловой веткой в сторону человека, пытавшегося к ней приблизиться.
«Верните мне Хуайцзи!» — говорила она, каждое слово обдуманно и неторопливо, обращаясь к каждому человеку. Бушующее пламя окрасило её бледное лицо в румянец, струящиеся волосы и шёлковые одежды грозили коснуться огня, но она не обращала на это внимания. Повернувшись к толпе, она смотрела рассеянно, словно ничего не видела, зная лишь, что горящая сандаловая ветка — это оружие, направленное прямо на всех мнимых врагов перед ней, и упрямо повторяла своё единственное требование: «Верните мне Хуайцзи!»
Если кто-нибудь делал хотя бы малейший шаг вперёд, она взмахивала рукой, и пламя разгоралось ещё ярче, превращаясь в цветы. По-настоящему ужасающим было пятно масла на левой стороне её платья с широкими рукавами, источающее растительный аромат — вероятно, это было бамбуковое масло, которое она специально на него нанесла. Даже крошечная искра, попавшая на это масляное пятно, могла поглотить её пламя. Именно поэтому толпа колебалась, не в силах её усмирить.
Мне с трудом удалось протиснуться сквозь толпу и предстать перед ней.
«Принцесса». Я постаралась улыбнуться и сохранить спокойное выражение лица, представ перед ней в том виде, в котором она была наиболее знакома.
Она была ошеломлена, затем повернулась ко мне, ее взгляд был несколько отсутствующим, как будто она меня не узнала.
«Принцесса…» — я продолжал мягко улыбаться, медленно шагая вперед и осторожно протягивая ей руку.
Она нахмурилась, словно размышляя, говорю ли я правду или нет, и рука, державшая сандаловую ветку, неосознанно опустилась ниже.
Я бросился вперед, схватил ее за руку, выхватил у нее сандаловую ветку и отбросил ее подальше. Испугавшись, она инстинктивно начала вырываться и отчаянно пыталась ударить меня.
Притянув её к себе и крепко обняв, я прошептал ей на ухо: «Это я, это я. Принцесса, это я, Хуайцзи…»
Она постепенно успокоилась и снова начала смотреть на меня. "Хуайцзи?" — пробормотала она мое имя, все еще очень неуверенно. "Хуайцзи... ты вернулся?"
«Да», — утвердительно ответил я, — «я вернулся».
«Ты снова уйдешь?» Она вдруг схватила меня за руки, пристально посмотрела на меня и жалобно спросила: «Ты меня проигнорируешь?»
Я колебалась, но наконец покачала головой: «Нет. Я всегда буду с тобой».
Она с облегчением улыбнулась, обняла меня за талию и уткнулась лицом мне в грудь, ища покоя в моих объятиях, как всегда. Я поднял ее и быстро спустил вниз, отнеся в беседку подальше от огня.
В моих объятиях она была послушна, как младенец, мирно наслаждаясь моим теплом. Даже когда мы добрались до беседки, она не позволяла мне отпустить её. Она несколько раз вела со мной бессвязные беседы, её мысли были не совсем ясны, прежде чем она, обессиленная, глубоко уснула.
«Принцесса подожгла дом после полуночи», — рассказал мне Цзяцинцзы, пришедший позаботиться о ней, после того как я уложил принцессу спать. «В это время мы все спали, и к тому моменту, когда мы почувствовали запах дыма, огонь уже был довольно сильным. Мы быстро вытащили принцессу из горящей комнаты, но она облилась маслом и отказалась спускаться вниз или разговаривать с кем-либо, желая видеть только вас. Когда господин Ван увидел, что дела идут плохо, он немедленно отправился во дворец, чтобы сообщить об этом… К счастью, император отправил господина Ляна обратно, иначе последствия были бы невообразимыми».
Я криво усмехнулся и промолчал. Через мгновение я вдруг вспомнил о Ли Вэе: «Где принц-консорт? Где он был, когда начался пожар?»
Цзяцинцзы сказал: «Он был в павильоне принца-консорта. Он бросился туда, как только услышал о пожаре. Он только что был наверху, пытаясь уговорить принцессу спуститься. Вы его не видели, господин?»
Я был ошеломлен. Вспоминая только что произошедшее, я был полностью сосредоточен на принцессе и даже не заметил, что Ли Вэй там.