Le charme d'une femme puissante se répand à travers le monde - Chapitre 110
Я слегка повернул голову, давая понять, что уклоняюсь от ответа. Однако ее взгляд безразлично следил за мной с необычайным спокойствием, словно она была отстранена от ситуации. Она произнесла одно слово: «Боль».
В моем молчании она подняла глаза, изобразив натянутую улыбку, и продолжила: «Это все чувства, которые мне подарил брак с Ли Вэем… Вы все говорите, что это сделает мою жизнь полной, но я чувствую боль, которая еще глубже, чем отрубание запястий или конечностей…» С этими словами она снова посмотрела на меня и прошептала: «Хуайцзи, теперь я неполноценна».
Я больше не могла сдерживаться, и две слезы навернулись мне на глаза. Я опустилась на колени перед ее кроватью. Вся твердая оболочка разума и этикета, которую она поддерживала более двадцати лет, была разбита ее словами. Я совершенно обессилела, больше не в силах ничего скрывать, и разрыдалась, позволив своему хрупкому сердцу, окутанному множеством слоев, полностью открыться ее глазам.
Даже в детстве я никогда не проливала столько слез, несмотря на все издевательства и травлю, которым подвергалась. Но в этот момент слезы хлынули потоком, как прорвавшаяся плотина; я не могла их сдержать, да и не хотела. Я просто позволила этим теплым жидкостям смыть мой стыд и выплеснуть боль рыданиями. ^^
Я склонила голову и заплакала, не в силах разглядеть выражение лица принцессы в тот момент. Она молчала, не плакала и не говорила слов утешения. Спустя некоторое время она села, наклонилась надо мной и обняла меня, прижавшись щекой к моему лбу, как мать обнимает своего ребенка.
Сохраняя эту нежную позу, она прошептала: «Всё это в прошлом, мы всё ещё вместе».
xxx
Я пошла на компромисс с самой собой и перестала думать о том, как её бросить, хотя и знала, что это неизбежно и произойдёт рано или поздно.
Мы остались такими же, как и прежде. Когда она рисовала бамбук чернилами, я высказывал свои замечания; когда она играла на арфе, я проверял звучание своей флейтой; когда шел дождь, я держал для нее зонтик; когда дул ветер, я накидывал ей на плечи пальто… Казалось, ничего не изменилось. Однако мы оба сознательно избегали проводить время вместе по ночам, тщательно избегали физического контакта и воздерживались от упоминания болезненных воспоминаний о наших отношениях, опасаясь, что эти воспоминания будут подобны незажившим ранам, кровоточащим от малейшего прикосновения.
Говорят, что на следующий день после того, как принцесса и её супруг вступили в интимную связь, вдовствующая императрица была вне себя от радости и готовилась отправиться во дворец, чтобы сообщить императору и императрице радостную новость. Однако Ли Вэй пришёл в ярость и категорически воспротивился тому, чтобы его мать сообщила кому-либо во дворце. Госпожа Ян никогда прежде не видела его таким разгневанным и была поражена его вспышкой гнева, поэтому не стала сообщать об этом. Позже она попыталась тонко уговорить принцессу снова принять её мужа, но принцесса осталась холодной и равнодушной. Госпоже Ян ничего не оставалось, как вернуться подавленной. Вероятно, после этого она уделила нам с принцессой особое внимание и, видя, что мы смогли соблюдать приличия, не стала создавать дальнейших проблем. Она лишь затронула вопрос о том, чтобы снова взять наложницу, уговаривая принца-консорта взять Юнь Гоэр в жёны. Ли Вэй согласился и быстро принял Юнь Гоэр в свой дом. После того как Ли Вэй взял наложницу, он жил обычной жизнью, за исключением редких интимных встреч с Юнь Гоэр. Он продолжал посвящать себя изучению каллиграфии и живописи. Хотя Юнь Гоэр жила в роскоши со слугами, она мало радовалась замужеству. Тем не менее, она оставалась почтительной к принцессе и служила своей госпоже с величайшей учтивостью. Люди в резиденции принцессы внешне сохраняли спокойствие, но каждый из них был поглощен своими заботами, продолжая жить там в настоящее время.
В ноябре Цзяцинцзы вышла замуж за Цуй Бая, как и было запланировано. Перед тем как покинуть резиденцию принцессы, Цзяцинцзы опустилась на колени перед ней и горько заплакала. Принцесса утешила её улыбкой: «Не превращай это в радостное событие, как прощание. Ты всё ещё можешь часто приезжать ко мне после свадьбы; это не значит, что мы больше никогда не увидимся».
Другие служанки тоже пытались её утешить, и прошло некоторое время, прежде чем Цзяцинцзы перестала плакать. Принцесса попросила кого-нибудь поправить макияж Цзяцинцзы, затем взяла её руку и внимательно осмотрела её слева направо. Немного подумав, она перевела левую руку на правое запястье и надела на запястье Цзяцинцзы белый нефритовый браслет, который носила много лет, вдоль рук, которые они держали.
Цзяцинцзы была поражена и неоднократно отказывалась, стремясь вернуть нефритовый браслет принцессе. Принцесса взяла ее за руку и сказала: «Приданое, которое я тебе дала, было подготовлено другими. Я думала подарить тебе что-нибудь, но ничего подходящего не нашла. Я ношу этот браслет уже несколько лет, поэтому, если ты возьмешь его с собой, тебе покажется, что я все еще рядом».
Цзяцинцзы приняла подарок и снова благодарно поклонилась, со слезами на глазах. Принцесса взяла её за руку, долго и внимательно рассматривала её, и наконец, с волнением вздохнула: «Кстати, почти ни одна из окружающих меня женщин, от детства до зрелости, не жила счастливо. Но ты вышла замуж за хорошего мужа, так что ты будешь отличаться от нас… Не нужно никаких вежливых слов. Достаточно того, что вы с Цуй Баем будете жить хорошо вместе, чтобы поблагодарить меня».
По мере приближения благоприятного часа Цзяцинцзы должна была уйти. Она в последний раз попрощалась с принцессой и шаг за шагом вышла. Принцесса невольно встала и вышла во двор, чтобы проводить её. Как только Цзяцинцзы собралась покинуть дворец, принцесса внезапно снова окликнула её.
Цзяцинцзы остановилась и обернулась, чтобы спросить: «Принцесса?»
Теплый взгляд принцессы скользнул по глазам и бровям служанки, которая служила ей много лет. Она улыбнулась и мягко дала свой последний совет: «Ты должна быть счастлива».
После того как Цзяцинцзы ушла, она вернулась в свою комнату, и слезы, которые она так долго сдерживала, тут же хлынули наружу, стекая за спину невесты, где та их не видела.
xxx
После замужества Цзяцинцзы принцесса казалась еще более одинокой и становилась все более зависимой от меня. Ей постоянно нужно было мое присутствие рядом. Даже если я отходил на мгновение, ее взгляд неотрывно следил за мной, а лицо выражало чувство утраты.
В течение дня я изо всех сил старался быть рядом с ней, выполняя все её просьбы и следя за тем, чтобы она не была несчастна из-за меня. Я дорожил каждой минутой, проведённой вместе, потому что знал, что это, казалось бы, мирное время подобно стеклянной чаше, которая может разбиться в любой момент, особенно после того, как я встретил Сима Гуана.
Изначально я думал, что на следующий день после нашей встречи он попросит императора приказать выслать меня из резиденции принцессы и сослать в какое-нибудь отдаленное и пустынное место. Однако, как оказалось, я наслаждался месяцем покоя, что меня очень удивило. Впрочем, вскоре я узнал причину этого.
В этом месяце принцесса отвела меня во дворец. Когда мы отдавали дань уважения императору в зале Фунин, император тщательно обдумал свои слова и упомянул принцессе, что планирует перевести меня обратно во дворец: «Евнух, отвечающий за павильон Тяньчжан, стареет и уходит на пенсию. Думаю, евнухи в передних и задних провинциях либо слишком заняты, чтобы их переводить, либо слишком некомпетентны для управления императорскими документами. Подумав, я пришел к выводу, что Хуайцзи — подходящий кандидат…»
Как только он это упомянул, принцесса широко раскрыла глаза и прямо спросила: «Отец, ты хочешь перевести Хуайцзи подальше от себя?»
Император сильно смутился и, поколебавшись, сказал: «Это не так… Просто мы не можем найти подходящего человека…»
«Если отец не сможет найти, пусть найдёт дочь», — тут же сказала принцесса. «Я знаю нескольких евнухов, которые умеют читать и писать, и у которых много свободного времени. Я могу составить список, из которого отец сможет выбрать».
Император долго молчал. Увидев это, императрица вздохнула и откровенно обратилась к принцессе: «Хуйжоу, дело дошло до того, что мы больше ничего от тебя не будем скрывать. Месяц назад Сыма Гуан, помощник цензора, узнал о возвращении Хуайцзи и подал прошение с просьбой к твоему отцу не отменять свой предыдущий приказ о его понижении в должности. Твой отец проигнорировал это, поэтому он вместе с Ян Тянем, Гун Динчэнем и другими чиновниками последовательно подавали прошения с просьбой о понижении Хуайцзи в должности. Твой отец молчал, а вчера Сыма Гуан подал еще одно прошение, на этот раз с особенно резкими формулировками, и он даже упомянул тебя…»
Императрица замерла, затем повернулась к императору, в ее глазах читалось указание. Император понял ее слова, поэтому он позвал Жэнь Шоучжуна и прошептал несколько слов наставления. Затем Жэнь Шоучжун подошел к столу, достал пилу, подошел и передал ее принцессе.
Принцесса развернула свиток и, мельком взглянув на него, вспыхнула яростью. Она бросила свиток на землю и возмущенно воскликнула: «Этот Сима Гуан такой грубый и высокомерный, а отец его не наказывает?»
Император и императрица обменялись взглядами, но промолчали. Я взял свиток, сначала развернул его, чтобы убедиться в подписи Сима Гуана, а затем прочитал текст от начала до конца.
Сима Гуан начинает с пересказа ранее поднятых вопросов, которые не были приняты, а затем напрямую обращается к принцессе и нынешнему императору: «Я слышал, что отец, любящий своего сына, учит его праведности и не позволяет ему сбиться со пути зла. Принцесса родилась в глубине дворца и еще молода. Она не получила строгого воспитания кормилицы и не знает принципов добра и зла. Я предлагаю Вашему Величеству направлять ее добродетелью и сдерживать ее благопристойностью. Выберите добродетельных и благоразумных старейшин, чтобы они служили вам и учили ее днем и ночью, направляя ее на добрую дорогу. Если она воспользуется благосклонностью Вашего Величества и будет предъявлять необоснованные требования, вы должны сдерживать ее и не удовлетворять все ее просьбы. Только тогда путь любви и доброты будет полностью реализован».
Он прямо критиковал принцессу за высокомерие, своеволие и неразумность, одновременно тонко критикуя нынешнего императора за плохое воспитание и чрезмерную снисходительность к дочери. Позже он упомянул мое предыдущее понижение в должности, используя еще более резкие выражения, заявив, что мои «преступления были многочисленны и заслуживали сурового наказания». Далее он заявил: «Ваше Величество помиловал меня и сослал в дальнюю страну. Дискуссии среди людей, как в столице, так и за ее пределами, только-только утихли, как всего через несколько месяцев Вы приказали вернуть меня. Дороги полны шума, а сплетни пугают; это вряд ли способствует воспитанию достойного поведения принцессы или демонстрации праведных учений Вашего Величества».
В конце своего выступления он повторил свою позицию и требования: «Ваше Величество, я искренне возмущен и сожалею. Я смиренно прошу Ваше Величество учесть мою безрассудную преданность и отменить предыдущий приказ, чтобы народ не указывал пальцем и не считал это чрезмерной реакцией, которая может навредить добродетели Вашего Величества. Это не пустяк».
Одинокий город (Принцесса, влюбившаяся в евнуха) Длинный дым и заходящее солнце, одинокий город, затянувшаяся привязанность
Количество слов в главе: 2807 Время обновления: 09-07-05 10:43
Вложение
(2651 слово)
Я вернул ножны Жэнь Шоучжуну, затем встал, поправил одежду и молча поблагодарил императора. Если бы Сыма Гуан был у власти, меня, вероятно, следовало бы казнить медленным расчленением. Однако император не прислушался к просьбе цензоров и вместо этого повысил меня до должности чиновника в Тяньчжанском павильоне. Это была большая милость, которую он оказал мне из-за привязанности к Сыма Гуану, хотя его целью было также разлучить меня с принцессой.
Принцесса поспешила ко мне, не дав мне выразить свою благодарность. «Нет!» — нахмурилась она и покачала головой, явно истолковав мою благодарность императору как принятие его распоряжений. Обратившись к отцу, она сказала: «Эти чиновники никогда не занимаются важными делами, они сосредоточены только на женщинах дворца, сплетничают о таких пустяках. Это ужасно скучно. Отец, не обращай на них внимания. Пусть болтают несколько дней, и как только им надоест, это пройдет. Если ты поддашься им на этот раз, они станут еще более высокомерными, и кто знает, какие пустяки они используют, чтобы докучать тебе в следующий раз!»
Император покачал головой и сказал: «Изначально я намеревался игнорировать их и ждать, пока они сами отступят, но они становятся все более агрессивными и оказывают на нас все большее давление… Поскольку Хуайцзи — придворный чиновник, а вы — дочь императора, ваш статус исключителен. Чиновники приводят различные аргументы из законов нашей родовой семьи, запрещающих евнухам вмешиваться в наши дела, чтобы убедить меня не позволять вам продолжать общаться друг с другом…»
Услышав это, принцесса усмехнулась: «В дворце так много евнухов, и все они служат членам особой семьи. Неужели они все собираются сослаться на законы предков и изгнать всех евнухов из дворца?»
Император тяжело вздохнул: «Хотя во дворце много евнухов, никто из них не вызывал столько споров, как ты!»
Принцесса вздрогнула, повернулась ко мне, ее щеки слегка покраснели, и она молча опустила глаза.
Заметив это, императрица медленно подошла, взяла принцессу за руку и посадила её рядом. Затем она мягко сказала: «Чиновники, которые ранее давали советы, возможно, на самом деле не хотели смерти Хуайцзи. Однако, видя, как он возвращается в резиденцию принцессы и возобновляет свои обязанности, они особенно возмущены тем, что их прежние возражения были проигнорированы, и что Его Величество по-прежнему благоволит к вам и действует в соответствии с вашими желаниями. Они опасаются, что если будет создан такой прецедент, Его Величеству будет трудно в будущем принимать честные советы, а евнухи станут всё более высокомерными, что приведёт к ещё большим проблемам. Поэтому на этот раз они полны решимости разлучить вас. Если Его Величество не даст им объяснений, они, безусловно, будут неустанно добиваться справедливости. Теперь ваш отец придумал этот метод, позволив Хуайцзи вернуться во дворец и работать в библиотеке. Это демонстрирует принятие мнений чиновников и одновременно обеспечивает безопасность Хуайцзи — беспроигрышная ситуация…»
«Но чем это отличается от ссылки Хуайцзи в Сицзин?» — перебила принцесса королеву, — «Он покинул меня и больше не работает во дворце, поэтому мы больше никогда не увидимся… Сколько бы городов и стен нас ни разделяло, результат один и тот же — я больше никогда его не увижу!»
Императрица молчала, пока император на мгновение задумался, а затем произнес слова утешения: «Возможно, вам удастся встретиться снова. У вас может появиться шанс увидеть его, когда вы вернетесь во дворец, или, может быть, во время новогодних торжеств…»
«Во время новогодних торжеств, через тысячи гор и рек, среди толп людей, можем ли мы лишь обмениваться отстраненными взглядами?» — тут же возразила принцесса, холодно вытирая слезу с уголка глаза. Она посмотрела на отца и сказала: «Даже если цензоры меня не заставляли, отец, вы, должно быть, хотели разлучить меня с Хуайцзи. Это постепенное отчуждение, как вы и задумали, — стратегия, которую вы выбрали после тщательного обдумывания».
Император был в ярости. Он смахнул со стола кубки и бокалы и отчитал принцессу, сказав: «Ради всего лишь придворной чиновницы ты пренебрегла своим статусом и неоднократно поступала неподобающим образом, совершенно забыв о положении своих родителей, достоинстве своего мужа, репутации императорского клана и собственной чести! Сыма Гуан критиковал тебя за то, что ты «не была строга к своему наставнику и не понимала принципов выгоды и убытка», и теперь, похоже, он был абсолютно прав! Весь мир ждет, чтобы услышать о твоем скандале и посмеяться над тобой, но ты по-прежнему не проявляешь ни раскаяния, ни чувства приличия и упорно бросаешь вызов общественному мнению. Ты настолько невежественна в житейских делах, что действительно провалила добродетельные наставления, полученные с детства!»
Даже услышав это, гнев императора не утих. Он поднял руку и указал прямо на меня, а затем сказал принцессе: «Посмотри на человека, ради защиты которого ты готова бросить вызов всему миру. Он всего лишь придворный чиновник, евнух, человек, которого нельзя назвать мужчиной! Твой муж так любит и уважает тебя, а ты презираешь его и так привязана к этому человеку. Разве тебе это не кажется смешным?»