Ne vous appuyez pas contre la rambarde ouest pour profiter pleinement de l'automne clair

Chapitre 6

« Ah ! » ai-je crié avant de retomber lourdement. Mu Shaoting leur a rapidement ordonné de s'arrêter et s'est dirigé vers moi à grands pas.

« Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ? Si tu ne peux pas jouer, alors ne joue plus. » Il m'a relevé avec un air inquiet.

Je me suis frotté les mains et les pieds endoloris et j'ai dit, impuissant : « Je ne sais pas non plus. Peut-être devrais-je d'abord retourner jouer avec vous demain. »

Mu Shaoting hocha la tête et demanda à Tianqi de me ramener.

En chemin, Tianqi et moi avons bavardé tout en marchant, et nous sommes bientôt arrivés à la résidence Hongxiu. Il était déjà un client régulier. Mu Shaoting était également venu à quelques reprises, mais à chaque fois, les domestiques de la cour tremblaient de peur, si bien qu'il est rarement revenu par la suite, se contentant tout au plus de m'attendre devant le portail.

Lorsque je suis entré dans la cour, Zinuo était assis sous le caroubier, s'exerçant à la calligraphie

; il avait déjà quatre ans. Je lui ai enseigné tout ce que j'avais appris, petit à petit, et il a tout accepté avec obéissance, sans jamais me causer le moindre souci, contrairement à moi à son âge, qui piquais des crises et fuguais même parce que je refusais d'étudier. Les enfants d'autrefois étaient-ils tous si sages à un si jeune âge

? D'un autre côté, je me demandais si je n'étais pas trop cruel de le priver si tôt des joies de l'enfance. Aussi, afin qu'il développe une personnalité d'enfant normal et ne suive pas l'exemple de Mu Shaoting, je lui ai patiemment raconté de nombreuses histoires éducatives et joué avec lui à de nombreux jeux. En voyant Zinuo devenir de plus en plus attachant et intelligent… je ne pouvais m’empêcher d’imaginer qu’un jour, lorsqu’il connaîtrait le succès et partagerait son histoire, il serait le premier à me faire monter sur le devant de la scène, me disant avec une immense gratitude et une profonde admiration

: «

Je dois tout ce que je suis aujourd’hui à sœur Huai’en. Dès l’âge de trois ans, elle m’a appris à lire et à être une bonne personne…

» Puis, avec une fierté non dissimulée, il dirait aux fans dans la salle

: «

Alors, si vous voulez m’admirer, admirez-la d’abord

!

» La salle explosa de joie…

En y repensant, je n'ai pas pu m'empêcher de rire à nouveau. Tianqi m'a jeté un regard impassible et s'est dirigé vers Zinuo.

En entendant le bruit, Zinuo leva les yeux, nous vit et reprit son exercice de calligraphie. Tianqi prit une calligraphie, l'examina un instant, puis s'exclama

: «

La calligraphie de Zinuo a fait des progrès fulgurants

! Contrairement à certains qui écrivent depuis des années et dont les caractères ressemblent toujours à des têtards

!

»

« Qu'est-ce que tu en sais ? Je suis quelqu'un d'intelligent ; peu importe si mon écriture n'est pas belle », ai-je répondu d'un ton dédaigneux. J'ai vraiment honte de mes talents de calligraphe. Comme l'a dit Tianqi, même après des années d'études, je ne suis toujours pas aussi douée que Zinuo, qui vient tout juste de commencer. Qui pourrait me blâmer, quand on sait que la pratique de la calligraphie exige de la patience ? Je ne connais que les raccourcis.

Après avoir écrit les derniers mots, Zinuo posa enfin son stylo et dit sans même me regarder : « Ma sœur, tu devrais réfléchir sur toi-même. Même si tu me surpasses, je ne veux pas te dépasser si vite, de peur que tu ne sois trop dévastée et incapable de vivre. »

Tianqi rit sans cœur : « Huai'en, maintenant tu sais ce que signifie récolter ce que l'on sème, n'est-ce pas ? »

J'étais tellement en colère que j'en restais sans voix. Zinuo était entièrement de ma faute

; je récoltais ce que j'avais semé

! J'espérais même qu'il se souviendrait de moi plus tard, et voilà qu'il s'en prenait à moi si tôt. Ma seule consolation était qu'il n'était pas un rat de bibliothèque – non seulement pas un rat de bibliothèque, mais exceptionnellement vif et intelligent. Mais était-il vraiment un enfant de quatre ans

? Était-il une sorte de génie

?… Se pouvait-il qu'il soit possédé par une âme réincarnée, d'où sa précocité

? Je ne pus m'empêcher de frissonner et, avec prudence, je lui demandai

: «

Zinuo, aimes-tu écouter les chansons de Jacky Cheung

?

»

« Jacky Cheung ? C’est toi qui m’as appris ? » Zinuo cligna de ses grands yeux, pensive. « Tu ne me l’as jamais dit, sinon je m’en souviendrais forcément. »

Je me suis apaisé en silence. Peut-être que Zinuo est le véritable prodige, et que je ne suis qu'un imposteur.

« Hehe, je me suis trompé. » J’ai ri sèchement, et Zinuo m’a regardé comme si j’étais fou.

Tianqi plaisanta un moment avec nous avant de partir. Au moment où il s'éloignait, je l'entendis vaguement dire : « Quel est le feng shui de cette cour ? Comment se fait-il que tous les enfants élevés ici soient si brillants et intelligents ? » Puis je vis un sourire suffisant sur les lèvres de Zinuo, et un frisson me parcourut à nouveau l'échine. Je ne pus m'empêcher de soupçonner qu'il était lui aussi un voyageur temporel, et je demandai timidement : « Tu ne te souviens pas de Jacky Cheung, mais te souviens-tu de Jay Chou ? »

« Tu es folle ! » me lança Zinuo avant de retourner dans sa chambre, me laissant là, hébétée.

Le lendemain, je suis entré dans le bureau et j'ai vu Mu Shaoting assis là, me souriant d'un air quelque peu malicieux, voire triomphant. Le sourire de Tianqi était encore plus exagéré. Sans aucun doute, Tianqi avait tout raconté à Mu Shaoting de ce qui s'était passé la veille.

« Huai'en, penses-tu que je devrais parler à papa pour qu'il amène Zinuo étudier aussi ? » demanda Mu Shaoting en se penchant plus près avec un sourire entendu.

« Inutile. Faire venir Zinuo ici, c'est lui faire perdre son temps. Il nous faut trois jours d'apprentissage, et il a fini en une journée. » Je lui dis cela en souriant, et leurs sourires se figèrent. « Hmph, vous essayez de me surpasser ? Même si je ne peux pas battre Zinuo, je peux vous battre tous les deux, non ? »

Après ce petit incident, M. Song est entré dans le bureau, et tout le monde s'est rapidement assis pour se préparer au cours.

Nous avons déjà commencé à étudier les *Stratégies des Royaumes combattants*, et Mu Shaoting a manifesté un vif intérêt pour les stratégies et les techniques de ces individus hors du commun. Pff, encore un qui aime jouer au pouvoir ! Je l'ai méprisé en silence un instant, puis je me suis excusé silencieusement. Les gens au sommet de la société sont toujours comme ça ; il apprend juste une autre façon de survivre.

M. Song expliquait patiemment la situation à Mu Shaoting lorsqu'une agitation se fit entendre à l'extérieur. M. Song fronça les sourcils, sortit et demanda avec colère

: «

Qu'est-ce que c'est que tout ce bruit

?

»

Une vieille femme repoussa ceux qui lui barraient le passage et se précipita à l'intérieur en criant : « Mademoiselle, dépêchez-vous de sauver Madame Jing ! Madame Ji l'a emmenée dans la salle de torture ! »

J'ai été surprise de voir que c'était Li Momo. J'ai couru vers elle et lui ai demandé : « Que s'est-il passé ? »

« Ce matin, Madame Ji a emmené des gens à la résidence Hongxiu et a trouvé une épingle à cheveux quelque part. Elle a dit que Madame Jing la lui avait volée et qu'elle avait emmené la personne dans la salle de torture », a déclaré Li Momo avec anxiété.

Hum, après deux ans de paix, vous recommencez à recourir à des stratagèmes ?

J'ai demandé précipitamment la permission à M. Song et me suis précipité vers la salle de punition avec Li Momo. Peu après, j'ai aperçu Mu Shaoting et Tian Qi qui nous rejoignaient.

Ne vous appuyez pas contre la rambarde ouest pour profiter pleinement de la clarté de l'automne. Chapitre 006

Nombre de mots du chapitre

: 4368

Date de mise à jour

: 09-07-25 11:03

Lorsque nous sommes arrivés à la soi-disant « Salle des Châtiments », la pièce, qui aurait dû être vide, était bondée. Ma tante était contrainte de s'agenouiller par une servante. J'ai immédiatement pensé à cette insupportable servante, Rong Momo ; vraiment, tous les méchants se ressemblent. Yu Jie et Yu Rong s'agenouillaient près d'elle, soutenant Zinuo, dont les yeux étaient déjà gonflés d'avoir pleuré et qui sanglotait par intermittence. À cet instant, j'étais certaine qu'il n'était pas un voyageur temporel. Voyez la profondeur de ses sentiments pour ma tante ; il était vraiment son fils adoré.

Dominant ma tante de toute sa hauteur, une femme en tenue somptueuse, jeune et si belle qu'on aurait pu la prendre pour Dame Ji. Quel dommage qu'en deux ans passés ici, je n'aie jamais assisté à un seul banquet familial ! Je n'avais aperçu que les épouses de mon père, le marquis, dans la cour ouest ; je n'avais même jamais rencontré la Première Dame. Qu'avais-je fait pour mériter d'en voir autant aujourd'hui ? Lorsque Dame Ji me vit entrer, elle fit signe à une servante à ses côtés de me tirer vers elle et de me contraindre à m'agenouiller. Je lui saisis le bras, me relevai, lui tordis le bras et lui donnai un coup de pied au genou, la forçant à s'agenouiller elle aussi. Elle poussa un cri de douleur.

"Rébellion ! Rébellion !" s'écria Lady Ji en voyant cela.

« C’est tout à fait scandaleux ! Comment un maître peut-il s’agenouiller devant une servante ! Maintenant qu’elle a compris son erreur et qu’elle s’est agenouillée, Madame Ji a fait preuve d’une bonne éducation », dis-je froidement. Même une personne sans statut au manoir du marquis ne devrait pas être traitée ainsi par des domestiques, n’est-ce pas ? Je fusillai du regard la servante qui retenait la concubine. Elle hésita un instant, puis trembla en relâchant la concubine, qui tomba au sol. Elle ne la retenait donc pas, elle la soutenait !

J'ai ressenti une envie de tuer et j'ai fixé Madame Ji d'un regard que je pensais très froid, en lui demandant : « Qu'est-ce que vous lui avez fait ? »

« Pour les petits voleurs, une petite punition suffit comme avertissement », dit-elle d'un air suffisant, apparemment indifférente à mon regard.

« Vous traitez ma tante de "petite voleuse" ? » J'ai essayé de garder un ton calme.

« À part cette petite salope de Mo Jing, y a-t-il quelqu'un d'autre ? Ou, petit salaud, es-tu complice toi aussi ? » demanda Madame Ji avec un rire coquet.

Le ciel est vraiment juste ; il lui a donné un si beau visage, mais une bouche si obscène. J'ai ri : « Madame Ji, vous seriez peut-être née dans un bordel ? Vous avez un don pour les termes comme "bâtard" et "putain". » Le visage de Madame Ji a pâli instantanément, tandis que les spectateurs réprimaient leurs rires, sans doute simplement amusés par le spectacle. Tant que personne ne l'aidait, les choses seraient bien plus simples. J'ai aperçu Mu Shaoting et Tianqi, au milieu de la foule, qui riaient. Mu Shaoting m'a même fait discrètement un signe de victoire – un geste que je leur avais appris, même Zinuo le connaissait. Quel dommage que Mu Shaoting, sous ses airs innocents, cache bien des pensées perverses.

Je me suis raclé la gorge, bien décidée à ne pas laisser Madame Ji s'en tirer à si bon compte

: «

Vous me traitez de femme de basse condition, et vous, où mettez-vous le Marquis

? Vous me traitez de bâtarde, mais je suis la fille du Marquis, alors est-ce le Marquis le grand bâtard

?

» Madame Ji se mit à trembler, se retourna et se jeta à genoux en pleurant

: «

Marquis, vous devez rendre justice à Yun Ji

! Yun Ji ne voulait absolument pas dire ça

!

»

Quoi ? Le marquis ? Je me suis retournée et j'ai vu mon père, le marquis distant, assis sur ce tabouret. Et la belle jeune femme à côté de lui devait être la légendaire Première Madame. J'avais envie de jurer. Pourquoi était-il assis si loin ? Je ne l'avais même pas vu. Que faire ? Je l'avais traité de bâtard, mais il ne me traitait pas comme sa fille ! Ne me dites pas qu'il savait que quelqu'un finirait par me traiter de bâtarde !

«

Monseigneur, Huai'en ne faisait que déduire les propos de Dame Ji. Je n'avais absolument aucune intention de vous offenser. Afin de ne pas vous impliquer, veuillez ne pas me considérer comme votre fille.

» J'ai immédiatement tenté de prendre mes distances, espérant ne pas le contrarier. En réalité, ma tentative n'était qu'un accès de colère. Il ne me traitait certainement pas comme une fille. Durant les deux années que j'avais passées dans son cabinet de travail, il ne m'avait pas adressé la parole, ni même regardée directement. S'il m'avait jeté un regard en cachette, je l'ignore.

Des rires étouffés parcoururent la foule. Le vieux marquis jeta un regard froid autour de lui, et le silence se fit aussitôt. Son regard était bien plus intimidant que le mien.

« Yun Ji, que se passe-t-il exactement ? » demanda le marquis, impassible.

Dame Ji se releva et dit d'une voix très distinguée : « Monsieur le Marquis, hier après-midi, Mo Jing est allée chez Yun Ji. Après son départ, l'épingle à cheveux en verre Qianqiao que vous m'aviez offerte a disparu. J'ai d'abord cru l'avoir égarée, alors j'ai cherché partout, mais en vain. Je me suis souvenue que seule Mo Jing était venue auparavant. Elle l'a peut-être vue, lui a plu, et, trop gênée pour me la demander, l'a prise. Pour en avoir le cœur net, j'ai emmené quelques personnes à la résidence Hongxiu ce matin, et nous avons aperçu l'épingle sur sa coiffeuse. » Dame Ji s'approcha de la concubine inconsciente et poursuivit : « Comme nous l'avions retrouvée, je comptais la lui donner, mais elle n'a pas apprécié. Elle a insisté sur le fait qu'elle lui appartenait, et a même feint la colère jusqu'à s'évanouir. Elle ne s'est toujours pas réveillée. »

«

Tu dis n'importe quoi

! C'est toi qui as poignardé Maman avec l'épingle à cheveux

!

» Zinuo se releva et poussa Madame Ji à terre. Je tirai rapidement Zinuo à mes côtés.

Dame Ji, assise par terre, pleurait pitoyablement : « Mon seigneur, regardez le genre de personnes qui vivent à Hongxiu ! Elles sont toutes plus barbares et impudiques que les précédentes. Quelle mère engendre quelle fille ? Quelle servante engendre quel fils ? »

En entendant Madame Ji mentionner ma mère, j'étais déjà furieuse. « Madame Ji, ne me dites pas que la mort de ma mère vous est imputable ! » ai-je lancé entre mes dents. L'expression de tous les présents s'est figée, comme s'ils oubliaient presque que quiconque évoquait leur mère était passible d'expulsion. Il semblait que ma mère n'ait eu aucun statut de son vivant, mais qu'à présent, elle jouissait d'une influence considérable après sa mort.

Lady Ji, cependant, n'en avait visiblement pas conscience et poursuivit : « Je n'aurais jamais pu offenser votre mère. Elle est assez audacieuse pour voler quelqu'un, le marquis devra donc s'occuper d'elle. »