pot fantôme

Chapitre 28

Laissez-le pousser.

Les innocents ignorent la malice des fleurs.

Plongez-vous dans son parfum délicat.

Qui a planté des coquelicots au bord de la route ?

Qu'il embaume.

Les innocents ignorent la malice des fleurs.

Je commence tout juste à l'apprécier.

Oh, coquelicot,

Tu es aussi radieuse que le soleil couchant…

« Grand-mère Mi Nang, j'ai amené cet étrange homme ici », dit à haute voix le vieil homme Ao en s'éclaircissant la gorge.

Un long soupir s'éleva de l'intérieur de la maison en bois : « Hmm... Vous n'êtes que tous les deux ? »

« Oui, belle-mère », répondit respectueusement le vieux maître Ao.

« Mais la vieille femme a entendu la respiration d’une troisième personne… », dit froidement Grand-mère Minang.

Le vieux maître Ao sourit calmement et dit : « Ce n'est qu'un enfant. »

Shen Caihua, accroupi dans les buissons de pavots, fut surpris d'entendre cela et se couvrit rapidement la bouche. Il avait été assez prudent, mais l'avaient-ils quand même découvert ?

Un silence s'installa dans la pièce, puis il reprit : « Ancien Ao, reposez cet homme étrange et retournez-y. »

« Non, belle-mère, j'ai autre chose à dire », dit rapidement le vieux Ao.

« Parle », dit Grand-mère Minang d'un ton sec.

Le vieux Ao réfléchit un instant, puis dit : « Grand-mère, j'ai trouvé cet homme étrange, il m'appartient donc de droit. De plus, le gouvernement central lui confiera un poste important. C'est pourquoi je souhaite vous accompagner pour lever les restrictions qui pèsent sur lui. Je vous prie humblement d'y consentir. »

« Alors reprenez-le. Cette vieille femme n'en veut pas », dit Grand-mère Minang avec colère, et au même moment, la lampe à huile de la pièce s'éteignit avec un « pouf ».

« Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire… » s'empressa d'expliquer le vieux Ao. « Très bien, alors je viendrai vous voir tous les soirs. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à me le dire, et je vous l'apporterai personnellement à la montagne. »

Il n'y avait plus aucun bruit provenant de l'intérieur de la pièce.

Impuissant, Ao Lao n'eut d'autre choix que de desserrer la corde qu'il tenait, de reculer de deux pas et de se retourner pour partir… Alors qu'il passait devant Shen Caihua, son bras se gonfla soudainement et l'attrapa par la nuque.

« Hmph, j'ai remarqué que quelqu'un nous suivait depuis longtemps. Alors c'était toi, petit coquin. Dis-moi, est-ce que toi et Naisuo avez volé le gros perroquet ? » cria le vieux Ao d'un ton sévère.

« Vieux monstre ! Tu as volé Dudu… » cria Shen Caihua avec colère.

La porte s'ouvrit avec un grincement, et Grand-mère Minang apparut soudain au clair de lune.

Chapitre 38, Partie 3

Sous le clair de lune brumeux et au milieu d'une mer de fleurs parfumées, Granny Minang se révéla être une vieille femme petite et trapue, aux longs cheveux argentés, au visage ridé, portant une veste courte à manches longues ouverte sur le devant, un tablier à rayures rouges, une jupe d'une seule pièce avec un châle noir sur le devant et des leggings — la tenue d'une Atayal indigène taïwanaise.

« Qu'as-tu dit… » Le regard perçant de la belle-mère était fixé sur Shen Caihua.

« Le monstre aux cheveux blancs a volé Dudu ! » s’écria Xiao Caihua en se débattant.

Grand-mère Minang, le visage froid comme la glace, se retourna et demanda au vieux Ao d'un ton glacial : « Que dit cet enfant ? »

« Ce petit bonhomme a un ara bleu et blanc nommé Dudu qui peut parler… » expliqua maladroitement le vieux Ao.

En entendant cela, Grand-mère Minang laissa soudain échapper un long hurlement plaintif, puis rejeta la tête en arrière et éclata d'un rire sonore, glaçant le sang de tous ceux qui l'entendirent.

«Laissez l'enfant ici, vous pouvez partir.» Grand-mère Minang sourit, puis son visage s'assombrit et elle dit d'un ton indifférent.

« Oui… » répondit le vieux Ao, toujours visiblement réticent, mais sous le regard perçant de sa belle-mère, il n’eut d’autre choix que de faire demi-tour et de descendre la montagne, abattu.

Sous la lune, le visage de Grand-mère Minang s'adoucit instantanément, une douce chaleur l'envahissant. Elle tendit doucement la main, les larmes aux yeux, et dit : « Petite Caihua, Grand-mère n'aurait jamais cru te revoir de son vivant… »

Les yeux de Shen Caihua s'écarquillèrent, son corps tout entier brûlant de chaleur. L'essence Zhuyou en lui perçut la véritable énergie de la camarade disciple de la vieille femme, et un sentiment de familiarité l'envahit. « Vous êtes une nourrice Hakka… Grand-mère… » Au fond de lui, il se souvint de cette nuit, six ans plus tôt, de la gentille vieille femme rencontrée à Nanzhuang, Miaoli, à Taïwan, qui était aussi la première propriétaire de Dudu.

La grand-mère Hakka hocha la tête avec enthousiasme, serra Xiao Caihua fort dans ses bras, et des larmes coulèrent lentement sur son visage.

« Grand-mère… » Shen Caihua finit par fondre en larmes, racontant avec une grande douleur comment le monstre aux cheveux blancs avait volé le grand perroquet Dudu.

«

Mon enfant, n’aie pas peur, grand-mère va te ramener Dudu…

» La grand-mère hakka essuya doucement les larmes sur le visage de Xiao Caihua et dit d’une voix douce

: «

Entrons d’abord.

»

La maison en bois était meublée simplement. Au centre du mur se trouvait un autel, et devant le rideau, une plaque de bois portait l'inscription

: «

Tablette spirituelle de mon défunt époux, Li Dishui

». Trois bâtonnets d'encens brûlaient dans le brûle-encens, et la fumée s'élevait en volutes.

Un vieux cercueil reposait sur le sol de la maison, son couvercle entrouvert laissant apparaître une couverture à l'intérieur. C'était le lit de la grand-mère Hakka — le cercueil Zhuyou Ling.

Shen Caihua se lécha les lèvres machinalement. Il se souvenait de cette nuit, six ans plus tôt, où un cadavre gras et transpirant était dissimulé derrière le linceul de la stèle commémorative.

« Mon enfant, as-tu faim ? Je vais te chercher quelque chose à manger. » La nourrice hakka sortit de la pièce.

Au clair de lune, le vieux mendiant, les mains et les pieds liés, se tenait toujours droit devant la maison en bois, les yeux blancs fixant le vide, l'expression absente.

« Pff, allonge-toi sur le côté. » La nounou hakka désigna nonchalamment le point d'acupuncture Xuanji, à cinq centimètres sous le haut du sternum, et le toucha du doigt.

Ce point d'acupuncture est l'un des neuf principaux points d'acupuncture responsables des évanouissements. Sa pression provoque un évanouissement immédiat. Si la pression n'est pas relâchée, la personne peut rester inconsciente jusqu'à douze heures.

Le vieux mendiant s'effondra silencieusement contre le mur de la maison en bois, tandis que la femme Hakka se précipitait vers l'arrière de la maison.

Chapitre 39, Partie 1

Derrière la maison en bois coulait un petit ruisseau, pas plus de trois mètres de large, aux eaux si claires que le clair de lune en révélait le fond. Des poissons y nageaient et, de temps à autre, on entendait le coassement des grenouilles.

La femme Hakka se tenait au bord de l'eau, les paumes jointes devant sa poitrine, et se balançait lentement horizontalement en chantant : « Hehe na, ja jie ting ting po... »

Les poissons d'un blanc argenté du ruisseau se rassemblèrent lentement le long de la rive, comme s'ils s'étaient heurtés à un mur invisible, et finirent par se serrer les uns contre les autres, cessant de nager. La femme hakka tendit la main, choisit quelques-uns des plus gros, leur retira les branchies et les sortit de l'eau avant de retourner dans la maison en bois.

« Caihua, et si je te préparais une soupe de poisson ? » dit doucement la nourrice hakka.

À cet instant, Shen Caihua souleva le rideau du sanctuaire et pencha la tête pour regarder à l'intérieur. Il ne vit pas le cadavre gras et suant dont il se souvenait, mais seulement un vase en porcelaine.

« Hélas, ce sont les cendres du vieux Li Dishui. La vieille femme compte les renvoyer dans son village natal, près de la rivière Songhua, dans le nord-est de la Chine », dit-elle en soupirant.

« Grand-mère, tu n'étais pas à Taïwan ? Comment se fait-il que je te revoie ici ? » demanda Shen Caihua, curieuse.

Tout en nettoyant et en écaillant le poisson et en allumant un feu pour faire de la soupe, la nourrice hakka dit avec indignation : « Il y a six ans, quand Hansheng est arrivé, tout a mal tourné. Le vieil homme a été épuisé par ce misérable individu du nom de Huang. Je ne sais pas quel salaud a volé les archives historiques que j'avais accumulées pendant plus de dix ans. Cela me met vraiment hors de moi. »

Shen Caihua ressentit une soudaine oppression à la poitrine. Il ne pouvait pas laisser échapper que c'était lui qui avait volé la bouteille de Hanqing.

Après avoir incinéré le vieil homme, la vieille femme a mis ses cendres dans cette urne. Rester à Nanzhuang, à Miaoli, ne lui offrait plus aucun intérêt. Elle voulait se rendre au village natal du vieil homme, sur le continent, mais elle avait des problèmes de visa. Par un heureux hasard, un ancien camarade du vieil homme, membre de la 93e division de l'Armée nationaliste, était un chef de bandits dans le Triangle d'or. Connaissant la réputation de la vieille femme à Taïwan, il l'invita à Mae Salong. Plus tard, lors d'un affrontement avec les forces gouvernementales, ce camarade fut malheureusement tué au combat. La vieille femme se retira alors dans les montagnes de l'ouest de Kokang, à la frontière sino-birmane, projetant de rejoindre clandestinement le continent pour enterrer le vieil homme et exaucer son vœu. Te voir ce soir est une véritable bénédiction… Caihua, tu devrais venir avec la vieille femme. » raconta la vieille femme hakka.

« Non, je vais sauver Dudu », répondit Shen Caihua.

« Dudu viendra aussi. Grand-mère ira chercher Dudu demain », le consola la nourrice hakka.

« Et si le Monstre aux Cheveux Blancs refuse de nous le donner ? » demanda Shen Caihua, inquiète.

Le visage de la femme Hakka se durcit et elle dit solennellement : « Alors je lui arracherai jusqu'au dernier cheveu blanc de la tête. »

En entendant cela, Shen Caihua éclata immédiatement de rire.

« Non, je dois encore aller retrouver Momo », dit doucement Chen Caihua en interrompant son rire.

« MoMo ? » La vieille femme réfléchit un instant et dit : « Est-ce la petite fille qui s'est perdue dans la forêt tropicale il y a six ans ? »

Shen Caihua hocha la tête.

« Après toutes ces années, savez-vous où elle est ? » demanda la vieille femme.

Shen Caihua secoua la tête : « Je ne sais pas. »

« Le monde est si vaste, il ne sera sans doute pas facile de trouver quelqu'un comme lui… », dit la vieille femme hakka en regardant Caihua avec des yeux compatissants.

Chapitre 39, Partie 2

« Grand-mère, pourquoi le Monstre aux Cheveux Blancs t’appelle-t-il “Grand-mère Nouilles de Riz” ? » demanda Shen Caihua, perplexe.

« C’est parce que les grands-mères hakka étaient très célèbres à Taïwan, et que le Parti communiste birman et la 93e division de l’Armée nationale révolutionnaire étaient en conflit depuis longtemps

; les grands-mères ont donc changé de nom. «

Mi Nang

» est le nom du pavot, qui signifie à la fois beau et vénéneux », expliqua la grand-mère hakka.

Shen Caihua sembla comprendre, mais pas tout à fait, et dit doucement : « C'est étrange, pourquoi ai-je l'impression d'avoir de la famille quand je vois Grand-mère ? »

En entendant cela, la nounou hakka sourit et dit : « C'est parce que nous venons de la même école. »

«

Mes camarades disciples

?

» Shen Caihua ne comprenait toujours pas.

« Nous appartenons toutes deux à la plus mystérieuse école de sorcellerie du monde actuel, l’école Zhuyou, et sommes des descendantes de Guo Pu de la dynastie Jin orientale », dit la vieille femme avec un sourire sarcastique, « les soi-disant “voies maléfiques et tortueuses” ».

« Est-ce une mauvaise personne ? » demanda Shen Caihua.

« Même ainsi… » rit de bon cœur la nourrice hakka. « Allez, mon enfant, goûte à la soupe de poisson. » La nourrice hakka servit un grand bol de soupe de poisson claire et fumante, dont l’odeur était absolument délicieuse.

Shen Caihua avait très faim et il sirota la soupe de poisson avec beaucoup de plaisir.

« Talentueux, je vais t’enseigner l’art de l’incantation, aimerais-tu apprendre ? » dit sincèrement la nourrice hakka.

« La compétence "Gros Saindoux" peut-elle vaincre le Monstre aux Cheveux Blancs ? » demanda Shen Caihua en avalant la soupe de poisson qu'il avait dans la bouche.

« Bien sûr, vous pouvez aussi lui arracher tous les poils blancs », dit la femme Hakka avec un sourire, comme si elle avait soudainement rajeuni.

« D’accord, je suis prêt à apprendre la “Technique Divine du Lard” », répondit joyeusement Shen Caihua.

« Grand-mère te demande, d'où vient ton véritable Qi Zhuyou ? » La nourrice hakka posa ses doigts sur le poignet de Caihua et sentit que le véritable Qi de l'enfant était extrêmement puissant, surpassant de loin celui qu'elle avait acquis après soixante-dix ou quatre-vingts ans de dur labeur. Aussi, surprise, elle posa-t-elle la question, une question qui la taraudait depuis six ans.

"Moi ? Non..." dit Shen Caihua avec surprise.

« Avez-vous entendu parler de Guo Pu ? » demanda la vieille femme.

Shen Caihua secoua la tête, indiquant qu'il ne savait pas.

« Ma sœur aînée, la Sainte Mère Hakka Grand-mère Wang, vous a-t-elle appris quelque chose ? » demanda à nouveau la vieille femme.

Shen Caihua secoua la tête et dit : « Personne ne m'a jamais rien appris. »

« Alors comment as-tu réussi à t'échapper de ce "cercueil Zhuyou" quand tu étais à Nanzhuang, Miaoli ? Et comment as-tu réussi à faire un grand trou dans le couvercle du cercueil de grand-mère ? » demanda grand-mère, confuse.

Shen Caihua déclara sincèrement : « Je ne sais pas comment je suis sorti. » En réalité, lorsqu'il fut enfermé dans le cercueil spirituel cette nuit-là, il utilisa inconsciemment le neuvième mouvement de la Technique Divine Zhuyou, « Ouverture de la Porte Céleste », pour découper un trou circulaire dans le couvercle du cercueil, ce qui lui permit de s'échapper. Cependant, il n'avait aucun souvenir de ces événements.

La femme Hakka pensa : « Cet enfant ne semble pas mentir. Il existe donc bel et bien des personnes dotées de talents extraordinaires, nées avec. La magie incantatoire de Guo Pu est véritablement insondable… »

La nourrice installa un petit lit pour Shen Caihua, car il ne voulait pas dormir dans le cercueil Zhuyou avec elle.

Caihua remarqua la tache ronde sur le couvercle du cercueil et ressentit inconsciemment une pointe d'émotion. Il serra la ventouse contre lui et s'endormit sur le petit lit. Les jours de voyage l'avaient épuisé physiquement et mentalement, et il s'endormit rapidement.

Voyant que l'enfant dormait déjà profondément, la femme Hakka sortit de la pièce, prit le vieux mendiant allongé dans le coin devant la porte et se dirigea droit vers le sommet de la Montagne de l'Ouest au clair de lune.