pot fantôme

Chapitre 51

« Dans notre région du Nord-Est, nous rencontrons souvent des belettes ou des animaux similaires dans les villages. Parfois, nous faisons appel à un chaman local pour accomplir un rituel, et cela est généralement efficace. » Le vieux maître Li bâilla, comme s'il avait sommeil.

« Oncle, vous devriez vous reposer maintenant. Cette vieille dame ne vous dérangera plus », dit la nourrice hakka en se levant lorsqu'elle remarqua ce qui se passait.

« Oh, vous pouvez donc rester dans la chambre ouest, et laisser Ge Lao Er dormir avec moi. » Après avoir dit cela, les paupières du vieil homme s'alourdirent et il cessa de leur parler.

Une épaisse fumée s'échappait encore de la cuisine. Ge Lao Er toussait en faisant frire du poisson, dont l'arôme embaumait l'air.

Dans la pièce ouest, la femme Hakka plaça l'urne funéraire à sa place, puis, mystérieusement, prit Shen Caihua à part et lui murmura à l'oreille : « Caihua, veux-tu voir ton maître utiliser le 'Zhu You Gong' pour attraper des fantômes ce soir ? »

"Du "Lard Kung Fu" pour attraper des fantômes ? Où ça ?" Shen Caihua s'est immédiatement redressé en entendant cela.

« C'est juste ici, dans ce village qui est l'antre du démon », répondit la vieille femme avec un sourire.

Chapitre 74

Le poisson-chat mijoté, parfumé, était posé sur la table kang dans la pièce est. Les poissons étaient cuits entiers, la tête plate et de longs barbillons autour de la bouche. Leur chair jaunâtre était parsemée de quelques oignons verts tendres, ce qui la rendait aussi belle que délicieuse. Le plus gros poisson-chat femelle était placé devant la grand-mère Hakka.

« Le poisson de la rivière Songhua, au début du printemps, est particulièrement savoureux car il a hiberné tout l'hiver. On ne trouve pas ce genre de nourriture dans le sud », dit grand-père Li Dihuo, allongé au bord du kang (lit de briques chauffé), à sa nourrice et à Shen Caihua.

"Hehe, ce 'poisson-chat femelle' t'a été offert spécialement par le vieil homme... Il ne veut même pas que le deuxième frère en mange..." dit Ge Lao Er avec une certaine insatisfaction.

La femme Hakka esquissa un sourire, baissa la tête et huma le gros poisson-chat. Effectivement, il dégageait un léger arôme rafraîchissant de graisse de viande.

« À Taïwan, on appelle cela du « tangshi » (塘虱). C'est une plante au goût sucré et aux propriétés réchauffantes. Elle fortifie la rate et l'estomac, renforce les reins et les os, favorise la diurèse et traite les œdèmes », expliqua la grand-mère hakka en hochant la tête.

Grand-père Li sourit et resta silencieux.

« Mais cette chose aime manger des cadavres humains en décomposition… », poursuivit la vieille femme Hakka.

L'expression du vieux maître Li changea légèrement.

« Par conséquent, les personnes allergiques sont susceptibles de développer une affection cutanée après avoir consommé du poisson-chat, que les médecins appellent urticaire. » La grand-mère hakka semblait indifférente à l'expression du vieil homme, absorbée par son monologue intérieur.

Le vieux maître Li toussa deux fois.

« S’il y a des parasites dans le cadavre humain en décomposition, ils pénétreront dans le corps du poisson par la chaîne alimentaire… » gloussa la nounou Hakka.

Le visage du vieux maître Li était assez pâle.

« Certains parasites dans le monde peuvent survivre à une ébullition dans l’eau à 100 degrés Celsius et vivre encore à l’intérieur de ce “poisson-chat” », a déclaré la grand-mère Hakka en levant ses baguettes.

Grand-père Li regarda, les yeux écarquillés d'inquiétude.

La femme Hakka jeta un coup d'œil à Chen Caihua et dit doucement : « Caihua, souviens-toi, les parasites se cachent généralement derrière les yeux… » Avant qu'elle ait fini sa phrase, les baguettes de la femme Hakka se mirent à bouger à une vitesse fulgurante, ouvrant les globes oculaires de la « femelle poisson-chat », puis creusant à l'intérieur pour en extraire une petite « créature vermiforme » de la taille d'une allumette…

La créature frétillante remua sa tête chauve, se tordit le corps, lutta avec ses membres courts et fixa avec colère la nourrice Hakka de ses deux petits yeux triangulaires.

Shen Caihua était complètement abasourdi et balbutia : « Qu'est-ce que c'est que ça ? »

Dudu pencha la tête et l'examina attentivement, puis murmura à l'oreille de Caihua : « On dirait une sorte de ver inconnu. »

À ce moment-là, le visage du vieux maître Li était blême et des perles de sueur froide perlaient sur son front.

"Haha, petit insecte, petit insecte..." murmura Ge Lao Er avec enthousiasme.

« C’est vrai, il y a des parasites… », dit Li Dihuo, la bouche sèche.

La femme Hakka, sans expression, ordonna : « Ge Lao Er, va chercher du feu. »

En entendant cela, Ge Lao Er courut à la cuisine et prit une boîte d'allumettes. Il en alluma une avec beaucoup d'enthousiasme, et la nourrice hakka approcha le petit ver de la flamme.

« Couic… » Le petit insecte poussa un cri de douleur en jetant un coup d’œil au vieil homme. Ce dernier ferma les yeux, encore humides, et tourna la tête sur le côté, l’ignorant complètement.

Avec un rire glacial, la femme Hakka fit un mouvement du poignet et plaça la tête du petit « monstre à tête de ver » sur une allumette fraîchement allumée. Le ver se tordit de douleur, et bientôt son corps entier fut carbonisé, emplissant l'air d'une puanteur de cadavre en décomposition.

« Grand-père Li, je suis venu vous rendre visite. » À ce moment précis, la voix du chef du village retentit depuis la cour.

« Quelle est cette odeur ? Ça pue ! » Le chef du village entra dans la maison, renifla et fronça les sourcils en parlant.

« On brûle des insectes juste pour s'amuser », a déclaré Ge Lao Er avec un sourire.

Le chef du village baissa les yeux sur la nourriture posée sur la table du kang, se lécha les babines et dit : « Vieux Maître Li, n'avez-vous pas pris un verre ou deux ? »

« Mange si tu veux », répondit Li Dihuo d'un ton irrité en ouvrant les yeux.

La femme Hakka esquissa un sourire et dit avec un double sens : « Ce poisson est prêt à être mangé. »

Ge Lao Er alla rapidement chercher une bouteille d'alcool de sorgho et deux vieilles tasses à thé, y versa un peu d'alcool, puis prit une tasse, aida le vieil homme à s'appuyer contre le meuble kang et lui fit habilement boire une gorgée.

« Les talents de vieux Ge en matière de cuisson du poisson sont vraiment impressionnants ; il est bien meilleur que ces femmes. » Le chef du village avala d'un trait la moitié d'une marmite de poisson, prit un morceau de poisson-chat et l'enfourna dans sa bouche en se léchant les babines.

« Caihua, allons manger dehors. » La nourrice hakka entraîna Chen Caihua hors de la pièce, et elles prirent chacune un pain de maïs avant de retourner dans la pièce ouest.

« Maître, quel genre de ver est-ce ? » demanda Shen Caihua en grignotant un pain plat.

« Le "barbare à tête de ver" est une créature très étrange des temps anciens. Il vit généralement sous terre et sort rarement », expliqua la grand-mère Hakka.

« Oh… » répondit Shen Cai, puis demanda : « Maître, le fantôme que nous allons capturer ce soir est-il également lié au « Barbare à tête de ver » ? »

La femme Hakka regarda Caihua avec approbation et dit : « Hmm, pas mal, tu es facile à former. Au fait, as-tu mémorisé les 36 points d'acupuncture du corps humain que ton maître t'a enseignés ? »

« J’ai compris », répondit Shen Caihua.

« Récite-le à ton maître », ordonna la nourrice hakka.

"Oui, Maître", Chen Cai avala le dernier morceau de pain plat et commença à réciter, "Il y a 36 points d'acupuncture sur le corps humain, divisés en neuf chacun pour la mort, les étourdissements, le mutisme et l'engourdissement. Les neuf points d'acupuncture pour la mort sont Tianling, Qimen, Dangmen, Qimen, Xiayin, Naohai, Tianxi, Beiliang et Jixin ; les neuf points d'acupuncture pour les étourdissements sont Taiyang, Wenting, Saijiao, Xuanji, Jiangtai, Qimen, Zhangmen, Weilong et Yongquan ; les neuf points d'acupuncture pour le mutisme sont Jianjing, Yamen, Fengyan, Rudong, Fengwei, Jingcu, Xiaoyao, Wanmai et Taichong.

« Pas mal, les points d'acupuncture fonctionnent bien ? » s'exclama sincèrement la nounou hakka.

« Les neuf points d'acupuncture sont Jugu, Tianzhu, Biru, Quchi, Hukou, Baihai, Weizhong, Zhubin et Gongsun. » Shen Cai récita d'un trait les 36 points d'acupuncture du corps humain, ce qui constitue la connaissance la plus fondamentale pour les pratiquants d'arts martiaux.

« Le maître va te mettre à l'épreuve. Où se situent les deux points critiques, la poutre dorsale et le centre de la colonne vertébrale ? » demanda la vieille femme avec un sourire.

« Le point d’acupuncture « Beiliang » se situe sur la septième vertèbre lombaire, à l’arrière de la tête et du cou, tandis que le point « Jixin » se situe sur la septième vertèbre lombaire, en partant du bas. Ces deux points sont des centres nerveux importants du corps humain et constituent également les points les plus fragiles de la colonne vertébrale. On les appelle les « sept vertèbres supérieures » et les « sept vertèbres inférieures ». »

« Et le point d'acupuncture de la "taille souriante" pour l'aphasie ? » demanda à nouveau la nounou.

Shen Caihua répondit immédiatement : « Le point d'acupuncture "Xiaoyao" est situé à l'extrémité des côtes inférieures dans le dos, c'est-à-dire dans la zone souple de la taille, près des reins. »

«Votre talent est vraiment exceptionnel», dit Dudu en hochant la tête avec flatterie.

« Talent, ces 36 points d'acupuncture qui provoquent la mort, des vertiges, des engourdissements et la paralysie sont des points vitaux du corps. Si vous les touchez, vous subirez des blessures graves, voire la mort. À l'avenir, tu ne dois plus jamais être imprudent. Souviens-toi de cela », insista la nourrice hakka.

« Je comprends, Maître. Quand allons-nous attraper des fantômes ? » demanda Shen Caihua avec impatience, ne pouvant contenir sa curiosité.

« Ce soir à minuit, Maître a attrapé deux petites "limaces", mais les grosses sont toujours en arrière », dit pensivement la nourrice hakka.

Cette nuit-là, le clair de lune était frais et limpide, et le village de Yaowopu était plongé dans la tranquillité.

Shen Cai, tout habillé, était allongé sur le kang (un lit de briques chauffé). Bien que le voyage cahoteux des derniers jours l'eût quelque peu épuisé, il était à présent extrêmement excité. Partir à la chasse aux fantômes en pleine nuit était tout simplement trop excitant.

Nous avons attendu, attendu, et le temps a passé petit à petit jusqu'à ce que finalement l'heure de Hai (21h-23h) arrive.

La femme Hakka se retourna et monta sur le kang (un lit de briques chauffé), ouvrit doucement la fenêtre en treillis de bois recouverte de papier et murmura à Chen Caihua : « Le moment est venu, nous pouvons partir maintenant. » Sur ces mots, elle prit le petit Caihua dans ses bras, sauta et se faufila silencieusement par la fenêtre.

« Moi aussi, j'y vais. » Dudu battit des ailes et s'envola, planant silencieusement dans les airs.

Yaowopu était un petit village ne comptant que quelques dizaines de foyers. À cet instant précis, tout le monde dormait profondément, et de faibles ronflements s'échappaient des maisons de terre.

Arrivée à l'aire de battage au centre du village, la matrone hakka posa son appareil d'acupuncture et commença à expliquer les étapes de l'exorcisme

: «

Le Barbare Ondulant hante ce petit village. Il se cache généralement à l'intérieur d'une personne et la contrôle souvent pour qu'elle sorte et se déplace à minuit, ce qui la rend difficile à détecter. Cependant, il a aussi ses faiblesses. Devinez lesquelles

?

»

Shen Caihua secoua la tête, indiquant qu'il ne savait pas.

La femme Hakka sourit légèrement et dit : « C'est le bruit d'un ronflement. Afin de dissimuler son existence, il fait de son mieux pour imiter le ronflement humain. Si vous tendez l'oreille, vous pouvez entendre la différence. »

La nounou souhaitait développer l'expérience et la capacité d'adaptation de Chen Caihua, elle lui expliquait donc les choses de la manière la plus simple et la plus claire possible.

« À quoi ressemble le nom du "Barbare frottant" ? » demanda Shen Caihua avec curiosité.

« Le ronflement d'une personne est le son produit par la vibration du flux d'air à travers les tissus mous du pharynx. Ce son est rythmé car le flux d'air est à la même fréquence. Cependant, les mouvements de la tête sont différents. Ils incitent la personne à ronfler, et ces ronflements sont irréguliers, avec parfois des interruptions brusques pour observer les alentours avant de reprendre. Si l'on y prête attention, il n'est pas difficile de les distinguer », expliqua en détail la grand-mère hakka.

« Alors, on va faire du porte-à-porte pour écouter aux portes ? » demanda Shen Caihua, perplexe.

« Pas mal. » La femme Hakka acquiesça.

« Certaines personnes ont des chiens à la maison, et ceux-ci aboient lorsqu'ils entendent des bruits », leur a rappelé Shen Caihua.

« Ton maître va donc t'enseigner le troisième mouvement du "Zhu You Divine Skill", le "Cadavre Ambulant", qui fera taire tous ces chiens », déclara la nourrice Hakka avec assurance.

« Les gros chiens et les petits chiens n'aboient plus ? » demanda Shen Caihua, à moitié convaincue.

"Bien sûr, il faut d'abord mémoriser l'incantation, '曱曵曶曷书曺曻朁…'" La vieille femme Hakka récitait clairement l'incantation de la sorcière pour le « cadavre ambulant ».

Après avoir écouté, Shen Caihua l'a immédiatement répété, sans aucune erreur.

La nourrice hakka hocha la tête avec satisfaction, pensant : « Cet enfant comprend vraiment vite ; il est bien meilleur que ce He Wuxing. » Puis, elle expliqua les points clés de la technique de la « danse des membres », que Xiao Caihua mémorisa un à un, éprouvant une forte impression de déjà-vu.

« Très bien, nous pouvons commencer maintenant », dit la nounou hakka avec satisfaction.

Chapitre 75 du texte principal

Sous la lune voilée, la nourrice hakka conduisit Shen Caihua jusqu'à l'entrée de la première ferme. Soudain, un chien noir du coin leur barra le passage, grognant sourdement, les yeux rivés sur Shen Caihua.

La femme Hakka tendit ses deux annulaires et récita une incantation au-dessus du chien noir

: «

曱曵曶曷书曺曻朁…

» Le chien noir secoua vigoureusement la tête, ses pattes s’affaiblirent et il s’allongea lentement sur le sol. Ses paupières se fermèrent peu à peu et, après un moment, il se mit à ronfler doucement et s’endormit.

« La technique du “mort-vivant” permet de bloquer temporairement les ondes cérébrales d’une personne ou d’un animal, lui faisant perdre toute capacité de raisonnement logique et de discernement. Elle peut même l’amener à agir selon la volonté du praticien, à l’instar de l’hypnose étudiée par les Occidentaux. Sauf que la “Technique Divine Zhu You” du Maître est encore plus efficace », expliqua patiemment la grand-mère Hakka.

Ils s'accroupirent sous la fenêtre du fermier, écoutant attentivement les bruits provenant de l'intérieur de la maison.

Deux ronflements différents, l'un fort, l'autre doux, provenaient de la pièce. Shen Caicai, complètement déconcertée, regarda la nourrice hakka d'un air interrogateur.

La vieille femme sourit légèrement et murmura à l'oreille de Shen Caihua : « Les sons du monde se divisent en cinq tonalités : Gong, Shang, Jiao, Zheng et Yu, correspondant aux cinq organes internes du corps humain. La rate correspond à Gong, son son est lent et doux ; les poumons à Shang, son son est rapide et clair ; le foie à Jiao, son son est long et traînant ; le cœur à Zheng, son son est puissant et brillant ; et les reins à Yu, son son est profond et subtil. Écoute, on entend deux ronflements différents dans cette pièce, appartenant à deux personnes. Celui qui ronfle le plus fort, bien que d'abord puissant et profond, révèle à y regarder de plus près un son rauque et grossier, produit par la tonalité Zheng. Sa respiration est courte et tremblante, et il laisse parfois échapper un ou deux pets étouffés. Son rythme cardiaque est irrégulier. » Les mouvements de l'homme étaient désordonnés et il semblait épuisé, ce qui laissait penser qu'il s'agissait d'un homme d'âge mûr un peu sot qui venait de faire l'amour. Le ronflement de l'autre homme était doux et prolongé, continu et sans hâte. Le qi de sa rate circulait dans ses reins comme un ruisseau murmurant, un son léger et rauque – les tons Gong et Yu – indiquant qu'il s'agissait d'une femme d'âge mûr. En tendant l'oreille, on pouvait entendre des claquements, comme la saveur persistante d'un mets délicieux, signe de satisfaction et de plénitude, suggérant qu'elle avait pleinement apprécié leur récente rencontre sexuelle. On peut donc conclure qu'il s'agit d'un couple marié, et non de la «

prostituée

» que nous recherchons.

Les paroles de la vieille femme ont complètement déconcerté et perturbé Chen Caicai.

Les deux quittèrent discrètement cette maison et se dirigèrent vers les trois maisons de boue situées sous le vieux peuplier.

« Talent, utilise le troisième mouvement de la technique Zhuyou que ton maître t'a enseignée, "Cadavre ambulant", pour te débarrasser du chien de cette famille », dit la nounou Hakka, se tenant à l'écart, les mains dans les manches.

Shen Caihua hocha la tête, s'approcha sur la pointe des pieds et fixa nerveusement la grande niche en bois près du portail.

Avec un grognement, la tête d'un énorme chien apparut soudain par la petite porte de la niche. Il avait un pelage brun, un museau de lion et une gueule de cochon. Il bâilla plusieurs fois et jeta un regard somnolent à Chen Caihua…

Shen Caihua, débordant d'énergie, pointa deux annulaires vers le gros chien brun et ouvrit la gueule comme pour réciter l'incantation du « cadavre ambulant ». Mais en y regardant de plus près, il constata que le chien paresseux s'était déjà endormi et ronflait régulièrement, la bave coulant sur tout le sol.

Chen Caihua jeta un regard satisfait à son maître, puis se glissa contre le mur et se colla à la fenêtre pour écouter attentivement.

Une série de grincements de dents provenait de l'intérieur de la pièce, suivis de ronflements vulgaires, entrecoupés de quelques murmures indistincts dans son sommeil : « Salope... Je ne peux pas avaler... ça... »

« C’est un homme imposant », pensa Shen Caihua. À ce moment-là, la vieille femme s’accroupit près de lui.

« Écoute, c’est un jeune homme célibataire, fort et qui a beaucoup bu. Son ronflement est profond et sonore, empli d’énergie rénale, et sa voix est de type Yu, signe d’une forte énergie hépatique. Le rythme va de Qingjiao à Huangzhong Yu… » murmura la nourrice hakka.

"Pfft pfft..." L'homme laissa soudain échapper deux pets étouffés, dont le son était assez indistinct.