pot fantôme

Chapitre 36

« Je suis Sunny », dit Sunny avec enthousiasme.

« Sandy… » Han Sheng se souvint soudain de Sandy, la travestie qu’il avait secourue six ans plus tôt dans le bidonville de Mianyangye à Bangkok. Sandy avait eu les membres amputés par le Grand Maître Mengla Chaweng Kunba. Il l’avait soignée avec la moitié d’une bouteille de « Hanqing ». Il s’exclama avec joie : « Sandy, tes mains et tes pieds ont repoussé ? Le garçon de Yancheng est-il toujours avec toi ? »

Sunny rougit légèrement et dit timidement : « Je suis maintenant une vraie femme. Yancheng est maintenant le mari de Sunny, tout comme Naisuo. Nous vivons tous à Mae Salong, grâce à notre bienfaiteur. »

« Oh, c'est merveilleux, Naisuo, ton frère, je me souviens de lui… » Han Sheng, fou de joie d'avoir retrouvé un vieil ami dans la forêt tropicale, demanda : « Sanny, comment as-tu fait pour te faire capturer par ce faux moine ? »

Les yeux de Sunny s'injectèrent de sanglots et elle sanglota : « Le vieux Ao m'a kidnappée et prise en otage. Il a essayé de me forcer à aller à Kokang pour épouser un vice-président nommé Deqin. Quand Sunny a refusé, il m'a fait subir des attouchements… »

« N'aie pas peur, Sunny. Avec nous ici, personne ne peut t'intimider », la rassura Han Sheng.

Wu Chushan s'approcha d'Ao Lao et dit d'un ton indifférent : « Va-t'en. »

Le vieux Ao se frotta les doigts brûlants, calculant en secret. Ce vieil homme n'était pas à craindre. Les arts martiaux du jeune Han Sheng étaient impénétrables, et il ne faisait certainement pas le poids. Il allait devoir demander à son camarade Huang Mingyue d'intervenir… Sur cette pensée, il rit doucement et dit

: «

Très bien, aujourd'hui je vais vous rendre service, à vous deux camarades chinois.

» Après ces mots, il se dirigea vers le pied de l'arbre Hopea et réveilla Huang Jianguo, qui dormait profondément.

« Mon fils, réveille-toi, nous partons maintenant », dit doucement le vieux maître Ao.

« Papa, j'ai de nouveau faim. » Huang Jianguo se frotta les yeux avec un sourire niais.

« Lève-toi ! » cria sévèrement le vieux maître Ao.

Huang Jianguo se releva rapidement, la bouche encore ouverte alors qu'il avalait difficilement.

Le vieux Ao prit Huang Jianguo à part et lui chuchota à l'oreille : « Mon garçon, deux malfrats essaient de voler notre barbecue. Va leur sucer le sang. »

«

Les méchants essaient de voler notre barbecue

! Je vais tous les aspirer…

» Huang Jianguo était furieux en entendant cela, ses deux yeux gris lançant des éclairs tandis qu’il cherchait le voleur du regard.

Wu Chushan et Han Sheng n'auraient jamais imaginé que cet homme laid, stupide, chauve, édenté et aveugle soit en réalité Huang Jianguo. Ils ne le prirent pas au sérieux et se contentèrent d'observer froidement, de loin, pour voir quelles ruses ce faux moine allait employer.

Le vieux maître Ao tenait la main de Huang Jianguo, désigna Han Sheng du doigt et dit : « Mon fils, c'est lui. »

Avant même qu'il ait pu terminer sa phrase, Huang Jianguo fixa Han Sheng d'un regard vide, évaluant la hauteur de sa taille. Puis son nez se contracta, ses épaules tressaillirent à plusieurs reprises, et il eut soudain le souffle coupé…

Chapitre 50, partie 3

Han Sheng vit l'imbécile inspirer profondément par le nez et eut une impression de déjà-vu. À peine cette pensée lui traversa-t-elle l'esprit qu'il sentit soudain un frisson lui parcourir l'abdomen. Son nombril sembla s'ouvrir et son énergie vitale s'échappa en sifflant… Oh non, «

Technique intermédiaire d'aspiration du cadavre Yin

!

» réalisa-t-il soudain, et il fut pris de sueurs froides.

Han Sheng ne connaissait rien aux arts martiaux ; il avait maîtrisé par hasard la « Technique Divine de l'Hystérie », qui lui permettait de retenir son souffle, d'entrer en frénésie, de léviter et de voir les gens avec des yeux exorbités. Cependant, il manquait d'énergie interne. Logiquement, une fois que Huang Jianguo aurait absorbé son énergie, il lui serait difficile de s'échapper. Dans ce monde, le yin et le yang fluctuent, et toute chose se renforce et se restreint mutuellement. Lorsque Guo Pu comprit la technique la plus maléfique des Plaines Centrales, la « Technique Intermédiaire d'Absorption du Cadavre Yin », il consacra sa vie à la création d'un ensemble de techniques inégalées, les « Dix-huit Formes du Zhu You », pour la contrer. La supériorité de chacune dépendait de la compréhension et de l'habileté du pratiquant. Bien que Han Sheng ne connaisse pas les « Dix-huit Formes du Zhu You », il avala par erreur la relique du Zhu You de Grand-mère Wang. La relique se transforma en énergie vitale et devint invisible en pénétrant dans son estomac, tandis que la relique présente dans le cerveau de Chen Cai grandissait lentement à l'intérieur de son crâne.

L'essence de la relique logée dans l'abdomen de Han Sheng perçut l'énergie ancienne et maléfique de la «

Technique d'Absorption du Cadavre Yin Intermédiaire

» et se condensa en une sphère d'énergie yang ancienne, scellant son point d'acupuncture Shenque (nombril). Bien qu'incapable de vaincre l'ennemi, elle pouvait au moins se protéger.

« La technique d'aspiration des cadavres du Yin intermédiaire ! » cria Han Sheng à Wu Chushanren pour l'avertir.

L'homme des montagnes fut horrifié en entendant cela. Cette technique maléfique l'avait complètement épuisé et il avait failli y laisser sa vie. Il ne s'attendait pas à la rencontrer à nouveau ce soir dans la forêt tropicale du nord du Myanmar…

Han Sheng ouvrit ses yeux exorbités et se balança. En un instant, Huang Jianguo eut le nez bouché. Il s'avéra que Han Sheng avait arraché deux morceaux de viande de pangolin, les avait roulés en deux petites boulettes et les lui avait fourrés dans les narines. Puis, il le gifla à plusieurs reprises.

« Papa, des méchants m'ont frappé… » s'écria Huang Jianguo, les larmes aux yeux et empli de chagrin.

Le vieux Ao comprit que quelque chose clochait. La «

Technique d'Absorption Intermédiaire du Cadavre Yin

» de Huang Mingyue était sans effet sur ce jeune homme. Ce soir, il avait affronté un maître hors pair. «

Parmi les trente-six stratagèmes, la fuite est le meilleur

», pensa-t-il, et il décida de s'enfuir pour sauver sa peau. Aussi, il hissa rapidement Huang Jianguo sur son épaule et s'enfuit au cœur de la forêt tropicale. D'un coup de canne, il parcourut deux ou trois mètres et disparut dans l'obscurité en quelques bonds.

Han Sheng s'apprêtait à se lancer à sa poursuite lorsqu'il fut arrêté par Wu Chushan.

« Ne le poursuivez pas. Ce vieil homme, Ao, est très doué en arts martiaux, et avec son fils qui connaît la "Technique intermédiaire d'absorption des cadavres du Yin", cela ne vaudrait pas la peine s'il lui arrivait quelque chose », dit l'ermite.

« Je n'aurais jamais imaginé qu'il puisse exister au monde quelqu'un qui connaisse des arts aussi maléfiques… » soupira Han Sheng avec regret.

Wu Chushan hocha la tête et soupira : « Le monde est si vaste, il regorge de merveilles. »

Han Sheng soupira longuement, puis se retourna et dit à Shan Ni : « Shan Ni, mangeons quelque chose d'abord. Nous te ramènerons à la maison après l'aube. »

Cette nuit-là, Han Sheng et les autres dormirent près du feu de camp.

Le lendemain matin, les trois hommes se dirigèrent vers le sud, en direction de Mae Salong.

Chapitre 51 du texte principal

À l'aube, la forêt tropicale était enveloppée de brume, emplie du chant des oiseaux. Au loin, un groupe de soldats s'approchait par le sentier forestier, vêtus de vieux uniformes américains vert prairie et armés de carabines. Leur chef n'était autre que le jeune homme de Yancheng.

Han Sheng et son groupe se cachèrent derrière les buissons, observant avec méfiance les soldats qui approchaient. « On dirait la 93e division de l'Armée nationale révolutionnaire », dit-il.

«

Gamin

!

» cria soudain Sunny en surgissant des buissons et en agitant les mains tout en courant vers le groupe de soldats.

« Sandy ? » Le jeune homme de Yancheng, sous le choc, serra Sandy dans ses bras et dit avec inquiétude : « Nai Soe m'a tout raconté. Tu as été prise en otage par Ao Lao, du Parti communiste birman. Soupir… C'est entièrement de ma faute, j'ai été tellement incompétent. Je n'avais rien remarqué. Au fait, Sandy, est-ce qu'Ao Lao et ses hommes t'ont libérée ? »

« Non, c’est mon bienfaiteur Han Sheng qui m’a sauvée… », dit Sunny, les larmes aux yeux.

« Han Sheng ? » Le jeune homme de Yancheng, surpris d'entendre cela, demanda précipitamment : « Où est-il ? »

À ce moment-là, Han Sheng et Wu Chushanren émergèrent également de derrière les buissons, s'approchant avec des sourires sur leurs visages.

Six ans après leur séparation, les vieux amis se sont retrouvés dans la forêt tropicale, tous emplis d'émotion, surtout le garçon de Yancheng, dont le visage était strié de larmes de joie.

« Le vieux Ao a tout de même réussi à s'échapper. Le général Lei Yutian a envoyé plusieurs équipes à sa poursuite, le soupçonnant d'avoir eu recours à la sorcellerie pour tuer le commandant de l'armée birmane », déclara Yan Cheng entre ses dents serrées après avoir écouté le récit de Han Sheng.

« Utiliser du poison ? » demanda Han Sheng, dubitatif.

« On raconte qu'il existe une sorte de "malédiction de cécité" dans l'État Shan. Les personnes maudites meurent empoisonnées si elles voient un aveugle, et leur corps ne laisse aucune trace. Le jeune homme de l'État Shan qui se trouve à côté de l'aîné Ao est justement aveugle », expliqua Yan Cheng.

Han Sheng réfléchit un instant et dit : « Ce n'est pas du 'Gu', mais une forme de magie noire bien plus puissante. » Il n'ajouta rien.

Chapitre 51, Partie 2

« Oh », le jeune homme de Yancheng marqua une pause, puis invita chaleureusement : « Frère Hansheng, nous ne sommes plus très loin de Mae Salong. Venez nous rendre visite ! Naisuo parle souvent de vous. »

« Toi et Sunny vous êtes mariés », dit Han Sheng avec un sourire.

« Vous avez sauvé la vie de Sunny et rendu notre relation possible. Toute notre famille ne sait comment vous remercier suffisamment », a déclaré avec gratitude le jeune homme de Yancheng.

Han Sheng regarda son beau-père, cherchant son avis.

Wu Chushan sourit légèrement et hocha la tête en disant : « Très bien, tant qu'à faire, renseignez-vous sur l'endroit où se trouve Mo Mo dans le Triangle d'Or. »

« D’accord, allons-y », approuva Han Sheng.

« Repliez-vous, on rentre ! » cria le jeune homme de Yancheng à ses soldats en se retournant.

Sur le chemin du retour, Han Sheng expliqua le but de son voyage vers le sud. L'agence de détectives Pinkerton enquêtait dans le monde entier depuis six ans sans succès concernant Mo Mo. Il n'avait donc eu d'autre choix que de se rendre lui-même à la frontière entre le Yunnan et le Myanmar pour la rechercher, et demanda à Yan Cheng Xiaozi de l'aider dans ses recherches.

« Je vais vous emmener voir le général Lei. S’il nous aide, tant que Mo Mo se cache dans le Triangle d’or, nous pourrons certainement la retrouver », déclara avec assurance le jeune homme de Yancheng.

Mae Salong, Triangle d'or, poste de commandement de la 93e division.

« J’ai appris que vous aviez sauvé Shanni, mais que le vieux Ao s’était échappé… » dit le général Lei en regardant Han Sheng.

« Nous nous sommes rencontrés par hasard dans la forêt tropicale… » Han Sheng raconta les événements en détail, et il eut le sentiment que ce général nationaliste était une personne intègre.

« Ao Lao est une figure importante du département 8.19 du Parti communiste de Birmanie, et également un officier supérieur de l'Armée populaire. C'est un personnage très mystérieux. J'ai envoyé Nai Soe infiltrer Kokang et devenir son ordonnance. Je ne m'attendais pas à ce que le garçon ne supporte pas Ao Lao et s'enfuie en secret », dit le général Lei avec un sourire ironique.

« Ce n'est encore qu'un enfant », dit Han Sheng avec un sourire.

Le général Lei acquiesça et poursuivit

: «

Je ne le blâme donc pas. Cette fois, Ao Lao a infiltré notre zone de défense et tué le général Bo Nong, envoyé par le gouvernement birman. Son but était de semer la discorde entre les Birmans et la 93e division. Il a atteint son objectif. À présent, U Ne Win est convaincu que nous avons réussi. La dépouille de Bo Nong a été rapatriée à Yangon pour des funérailles nationales. Parallèlement, les Birmans ont renforcé leur dispositif militaire à Mae Salong.

»

Han Sheng et Wu Chushan étaient assis à table, buvant du thé et écoutant attentivement.

« J'ai entendu dire que M. Zhu est un médecin renommé. Avez-vous déjà entendu parler du « Gu de la cécité » de l'État Shan ? Il est fort probable que le doyen Ao et ce jeune homme aveugle de l'État Shan aient utilisé ce poison pour tuer le général Bo Nong, sans laisser de traces sur son corps. Mais il y a une chose que je ne comprends toujours pas… » songea le général Lei.

« Qu'est-ce que c'est ? » demanda Han Sheng.

« Un autre traducteur birman de la 93e division a également été victime de cela. Logiquement, le doyen Ao n'avait aucune raison de faire une chose pareille », a déclaré le général Lei, perplexe.

« Il ne s'agit pas d'un poison, mais d'un art martial extrêmement maléfique. Le meurtrier était ce jeune homme de l'État Shan, le fils de l'Ancien Ao », déclara Han Sheng au général Lei.

Le général Lei fut surpris d'entendre cela et demanda, confus : « Pas le 'Gu de cécité' ? »

Han Sheng déclara solennellement : « Dans la Chine ancienne, il existait une sorcellerie connue sous le nom de "Meilleur art maléfique des plaines centrales", appelée "Technique d'absorption intermédiaire du cadavre Yin". Elle permettait d'extraire l'essence vitale d'une personne à distance, provoquant la mort lorsque cette essence était épuisée, sans laisser aucune trace, la rendant impossible à contrer. »

« Ah, de telles pratiques de sorcellerie existent encore dans le monde ? » s'exclama le général Lei, stupéfait.

Han Sheng acquiesça et dit : « J'ai failli tomber moi aussi dans le piège du fils d'Ao Lao. C'est dommage que je n'aie pas pu les capturer vivants, sinon j'aurais pu disculper le général Lei des soupçons. »

« Hmph, peu importe », dit Lei Yutian en se redressant d'un ton à la fois triste et indigné. « Les frères de la 93e division sont les parias de notre patrie. Dix ans d'expédition du Nord, huit ans de guerre de résistance contre le Japon, quatre ans de guerre civile, cinq ans de guerre de Birmanie… qui s'en est jamais soucié ? Quand ils triomphent à l'étranger, ils ne sont tolérés ni par le ciel ni par la terre ; quand ils perdent à l'étranger, il ne leur reste qu'une issue : la mort ; quand ils meurent à l'étranger, ils se décomposent avec l'herbe et les arbres. Nous ne sommes qu'un groupe de Chinois délibérément oubliés ! Quant au régime militaire birman ou au gouvernement thaïlandais, de qui avons-nous jamais eu peur, nous autres de la 93e division ? »

Après un long moment, le général Lei Yutian reprit ses esprits et dit tristement : « Monsieur Zhu, le garçon m'a dit que vous recherchez une jeune fille disparue nommée Mo Mo. Ne vous inquiétez pas, tant qu'elle se trouve dans le Triangle d'Or, je vous garantis que je la retrouverai. »

En regardant le vieux général, les yeux humides et les tempes grisonnantes, Han Sheng ne put s'empêcher d'éprouver un profond respect tandis que ses paroles, à la fois passionnées et déchirantes, résonnaient à ses oreilles.

Chapitre 51, Partie 3

Un lac paisible, des barques en bois sur l'eau, des chaumières sur la rive, des volutes de fumée s'échappant de leurs cheminées et l'arôme du poisson mijoté flottant dans l'air.

« Frère Hansheng… » Naisuo se tenait à la porte de la maison en bois et appela timidement.

Après avoir quitté le quartier général de la 93e division, Han Sheng et Wu Chushan suivirent le garçon de Yancheng jusqu'à chez lui. Shanni avait déjà préparé du riz parfumé et faisait mijoter du poisson. Il s'agissait d'une loche écailleuse, pêchée dans une nasse du lac Naisuo

; sa chair était délicieuse et c'était un mets très apprécié des Mae Salong.

« Nai Suo, tu as tellement grandi ! » dit Han Sheng en caressant la tête de Nai Suo et en faisant un geste.

Naisuo fit entrer Hansheng dans la maison, où Shanni préparait du thé. Après les avoir invités à s'asseoir, elle leur servit un thé parfumé.

Nai Suo tira sur la manche de Han Sheng et dit avec une admiration sans bornes : « Ma sœur m'a dit que vous aviez chassé l'aîné Ao. »

Han Sheng sourit et dit : « Nai Suo, le général Lei a dit que tu étais l'ordonnance du vieux Ao. Je n'aurais jamais imaginé qu'après six ans, notre petit Nai Suo serait lui aussi soldat. Au fait, pourquoi es-tu revenu en cachette et as-tu déserté à nouveau ? »

Naisuo jeta un coup d'œil au garçon Yancheng et à Shanni, occupés dans la cuisine, puis baissa la voix et dit mystérieusement : « Je ne leur ai pas dit pourquoi je suis revenu. »

« Pourquoi ? » demanda Han Sheng avec un sourire.

« J'ai sauvé Dudu », dit Naisuo avec une expression fière.

"Quel 'dudu' ?" demanda Han Sheng d'un ton dédaigneux.

« C’est ce grand perroquet qui parle », expliqua Nai Suo en voyant le regard vide de Han Sheng. « Le grand perroquet à plumes bleues de Shen Caihua. »

Ces mots frappèrent Han Sheng comme un violent coup de marteau en plein cœur, provoquant un changement radical dans son expression...

« Quoi ?! Tu as vu le gros perroquet de Shen Caihua au Myanmar ? » s'exclama Han Sheng, sous le choc.

"Oui, Dudu se souvient encore de moi, Naisuo..." dit fièrement Naisuo.

« Et Chen Caihua ? » demanda Han Sheng avec empressement.

Naisuo secoua la tête et répondit : « Dudu a dit que Xiao Caihua et quelques moines ont dérivé sur la rivière Enmai... »

Shen Caihua et Dudu ont vraiment quitté le village de Nanshan ! Comment Lan'er a-t-elle pu laisser faire ça ? Un enfant de six ou sept ans laissé seul à la maison, et s'il lui arrivait quelque chose… Han Sheng a saisi Nai Suo et a dit avec anxiété : « Nai Suo, raconte-moi tout vite. »

À ce moment-là, Wu Chushan était lui aussi inquiet. Se pouvait-il qu'un événement important se soit produit au village de Nanshan

? se demanda-t-il.

Alors Nai Suo raconta les événements de cette nuit où Ao Lao avait attrapé le gros perroquet et l'avait ramené chez lui, ainsi que la bravoure incroyable de Du Du, qui avait frappé le garde à deux reprises et s'était enfui de Kokang avec lui.

Après avoir écouté, Han Sheng réfléchit longuement, puis demanda à Nai Suo d'un air perplexe : « Dudu a-t-il dit quelque chose sur les origines de ces moines ou sur leur destination ? Comment Shen Caihua et lui ont-ils quitté la maison ? Y a-t-il eu un problème à la maison ? »