Гибискус как картина - Глава 27
Wenwen sourit timidement et sortit fièrement quelque chose qui ressemblait à un album de timbres
: «
Tante Tang me l’a offert
! Il contient une collection complète de cartes
!
» Voyant mon mécontentement, elle cacha rapidement l’album derrière son dos. «
En fait, la collection n’est pas complète
; il manque un type de carte, très rare.
»
« Ne t'inquiète pas, tante t'achètera ces nouilles instantanées tous les jours désormais. Tu finiras par les collectionner. » Tang Zhi tapota doucement l'épaule de Wenwen.
« Tang Zhi, tu ne devrais pas gâter les enfants comme ça. » Je suis devenue encore plus insatisfaite.
Tang Zhi se redressa et sourit : « Nous aussi… »
Partie 3, Section 55 : N° 6 L'emballage de bonbon qui pleure (4)
« Ne reparle pas de notre enfance ! » l'interrompis-je avec colère.
« Qu'est-ce qui vous prend ? On n'était pas heureux quand on était petits ? » dit-elle, un peu vexée. « Ces journées passées à ramasser des emballages de bonbons, c'était pas nos plus beaux souvenirs ? Ce lien si fort, si intime, c'était pas la plus belle chose au monde ? Je comprends pas, pourquoi vous avez tous changé ? Vous avez tous changé ! »
C'était une occasion joyeuse, mais derrière ce bonheur se cachait une profonde souffrance.
"Tang Zhi ! Ce n'est pas nous qui avons changé, c'est toi qui n'as pas changé."
« Tante Tang, » nous interrompit Xiao Qi avec sérieux, « tu n'avais pas dit que tu m'emmènerais voir ta collection d'emballages de bonbons ? »
« Oui ! » Tang Zhi lui pinça gentiment la joue.
Xiao Qi dit avec nostalgie : « Moi aussi, je veux collectionner les cartes comme tante Tang collectionne les emballages de bonbons, pour pouvoir organiser une exposition – une exposition de cartes ! »
« Tang Zhi, vas-tu organiser une exposition d'emballages de bonbons ? » ai-je demandé.
« Oui », répondit joyeusement Tang Zhi, « à la Foire nationale du sucre et du vin de cette année. »
« Je veux être comme tante Tang ! » s'écria Wenwen d'un ton défiant.
Xiao Qi dit d'un ton sombre : « Tu ne peux pas. »
« Pourquoi pas moi ? »
« Parce que ta mère est encore en vie. Elle sera un obstacle à ta collection de cartes. »
6]
Wenwen a commencé à prendre en cachette la monnaie que je garde dans le tiroir, comme le faisait Tang Zhi quand elle était petite, juste pour cette carte qu'elle n'a pas encore collectionnée. La différence, c'est que Tang Zhi mangeait des bonbons pour collectionner les emballages, mais elle ne ferait jamais une chose aussi bête que d'acheter la boîte et de garder la perle. Wenwen, elle, est prête à le faire. Elle a acheté des nouilles instantanées, a sorti la carte, puis a jeté les nouilles à la poubelle. Même si je ne la laisse pas collectionner les cartes parce que je ne veux pas qu'elle mange tout le temps des cochonneries, je ne tolère pas ce comportement extravagant.
J'ai ramassé toute la monnaie qui traînait dans la maison et j'ai arrêté de lui donner de l'argent de poche. Cela a rendu les relations déjà tendues entre ma fille et moi encore plus conflictuelles.
Un jour, avant de partir, sœur Liu m'a discrètement entraîné dehors et m'a chuchoté : « N'y a-t-il pas un enfant dans la classe de Wenwen qui s'appelle Xiaoqi et dont la mère vient de mourir ? »
Comment le saviez-vous ?
« Ces derniers jours, Wenwen n'arrête pas de me dire qu'elle envie Xiao Qi parce que sa mère est décédée et que, par conséquent, les autres adultes de sa famille accèdent à tous ses désirs. Elle dit aussi que les enfants orphelins de mère sont très chanceux. Pensez-vous que nous devrions emmener Wenwen consulter un psychologue
? Cette enfant est devenue assez effrayante ces derniers temps. »
« Merci, sœur Liu. » J'ai pris une longue inspiration. « Je vais avoir une bonne conversation avec Wenwen. »
« Et une autre chose », dit sœur Liu en baissant encore plus la voix, « j'ai aussi entendu dire par Wenwen que Xiaoqi avait mis du poison pour rats dans la nourriture de sa mère parce que celle-ci ne le laissait pas collectionner les cartes et ne le laissait pas jouer avec une certaine tante Tang. »
« Comment est-ce possible ? Les choses sont différentes aujourd'hui. Où un enfant pourrait-il se procurer du poison pour rats ? »
« Qui sait ! » Sœur Liu secoua la tête et entra dans l'ascenseur. Je me retournai et fus surprise de voir Wenwen debout à la porte, me regardant d'un air grave.
"Wenwen ?"
«
Tante Liu est une mauvaise personne, elle médit sur les gens dans leur dos
! Elle m’a même trahie. Tous les adultes sont des scélérats
!
» dit-elle avec amertume. Cette expression lui semblait familière. Des années auparavant, Tang Zhi avait eu la même expression après que sa mère lui eut confisqué ses emballages de bonbons.
Je me suis agenouillée, examinant attentivement le visage de ma fille, ma voix douce teintée de supplication : « Wenwen, est-ce que tu détestes maman ? Parce que maman ne te laisse pas collectionner les cartes, ce qui te fait perdre la face devant les autres enfants, alors tu détestes maman et tu veux que maman meure, c'est bien ça ? »
Partie 3, Section 56 : N° 6 L'emballage de bonbon qui pleure (5)
Elle n'était encore qu'une enfant. Wenwen baissa la tête et dit : « J'y ai pensé, mais je ne peux pas laisser maman mourir. Sinon, qui gagnera de l'argent pour subvenir à mes besoins ? »
Un frisson me parcourut ; soudain, je regrettai l'innocence simple et insouciante de l'époque des emballages de bonbons.
7]
L'exposition d'emballages de bonbons de Tang Zhi a remporté un vif succès. L'essor et le déclin de l'industrie de la confiserie au cours des vingt dernières années étaient retracés dans sa collection d'emballages soigneusement sélectionnés. Les visiteurs se rassemblaient en petits groupes devant un emballage en particulier, partageant avec joie leurs souvenirs liés à cette friandise.
Cependant, tous les souvenirs sucrés ne sont pas agréables, surtout celui de cet emballage de bonbon noir et or. Personne ne connaît l'importance de cet emballage dans notre enfance. C'était un bonbon cher, difficile à trouver. Pour l'obtenir, nous avions décidé de voler chacun un peu d'argent de poche à la maison et de prendre secrètement le bus jusqu'à l'épicerie du centre-ville.
Mais mes parents m'ont surpris à voler de l'argent et, de façon très «
traîtresse
», ils ont aussi impliqué Tang Zhi et Ji Xiaoguo. Mais ce n'était pas la vraie raison pour laquelle les adultes nous interdisaient de ramasser les emballages de bonbons.
La véritable raison était la mort de la mère de Tang Zhi.
Après que notre larcin a été découvert, l'emballage de bonbon nous hantait, nous empêchant de dormir. On s'est creusé la tête et on a conclu que se débarrasser de nos parents était le seul moyen de récupérer les emballages. Ne soyez pas surpris
; ce n'est pas absurde. À un âge où l'on ne comprenait pas le vrai sens de la mort, c'était la méthode la plus simple. Et cette idée n'était pas nouvelle. Franchement, vous l'avez peut-être oublié, mais vous avez sûrement déjà pensé à tuer vos parents quand vous étiez enfant parce que vous n'arriviez pas à obtenir quelque chose, même si cette pensée n'a duré qu'une seconde. J'en suis sûr.
Pendant cette période, nous étions comme une bande de petits animaux agités, échangeant nos emballages de bonbons les plus précieux contre une misérable somme d'argent de poche auprès d'autres enfants, attendant patiemment que le vieil homme poussant une charrette dans la rue apparaisse et vende du « répulsif contre les rats et les cafards ».
Cependant, après avoir obtenu le poison pour rats, Ji Xiaoguo et moi avons tous deux perdu le courage de franchir le pas final, laissant à Tang Zhi seule la tâche de l'accomplir. Ainsi, elle est devenue orpheline de mère, mais elle a obtenu l'emballage de bonbon dont elle avait toujours rêvé.
Après que les adultes eurent vaguement deviné la vérité, bien qu'ils ne puissent tenir un enfant pour responsable sans preuves, notre comportement consistant à ramasser des emballages de bonbons fut totalement interdit.
Tang Zhi était au comble du bonheur à cette époque. Dès son retour de l'école, elle fouillait la poubelle à la recherche d'emballages de bonbons. Chaque fois qu'elle en trouvait un qu'elle n'avait pas, elle venait tout excité nous le montrer. Malheureusement, les adultes nous empêchaient non seulement de toucher aux emballages de bonbons, mais aussi d'approcher Tang Zhi.
Personne n'aurait pu imaginer que la solitaire Tang Zhi atteindrait son succès actuel grâce à ces emballages de bonbons qui la rendaient si seule.
« Tu te souviens sûrement de cet emballage de bonbon. Cet emballage de bonbon bizarre. » Tang Zhi apparut derrière lui sans qu'il s'en aperçoive.
« Oui, c'est vraiment fou. » Je me suis retournée et l'ai regardée. « Tang Zhi, tu nous détestes, n'est-ce pas ? Tu me détestes, moi et Xiao Guo. »
« Pourquoi ? » Tang Zhi fut interloqué. « Nous sommes meilleurs amis ! Nous avons promis de rester ensemble pour toujours, inséparables. Même si toi et Xiao Guo avez changé par la suite, je t'ai toujours attendu. Je ne t'ai jamais détesté. »
« Non, tu hais. Tu as des griefs et du ressentiment, tu les déverses sur les adultes, laisse les enfants tranquilles. Xiao Qi, c'est toi qui as donné le poison à Xiao Qi, n'est-ce pas ? » Je me mordis la lèvre et finis par lâcher tous les mots qui me restaient coincés dans la gorge : « Tu veux que notre enfant tienne la promesse que nous lui avons faite à l'époque, c'est ça ? »
«
De quoi parles-tu
!
» s’exclama Tang Zhi, stupéfait. «
La promesse de l’époque
? Tu veux dire la promesse de tuer nos parents
? Mon Dieu
! Toi
!
» Tang Zhi me regarda, entre rire et larmes. «
Tu crois que j’ai tué ma mère
? Mon Dieu
! Tout le monde sait qu’elle était atteinte d’une maladie incurable et qu’elle est morte. Il se trouve que nous avons eu cette idée saugrenue. Sinon, crois-tu que mes proches auraient accepté d’élever à tour de rôle un enfant terrible qui a tué sa mère
?
»