„Nicht nötig.“ Hui Niang legte ihr Taschentuch beiseite. „Shi Ying, ich sage dir jetzt schon: Wenn ich lebe, wirst du mit mir in die Familie Quan einheiraten, zusammen mit deinem Vater. Wenn du dich gut benimmst, wirst du selbstverständlich Aufgaben bekommen. Deine Zukunft wird genauso glanzvoll sein wie in der Familie Jiao. Sollte ich sterben, habe ich bereits eine Botschaft hinterlassen: Deine ganze Familie soll mit mir begraben werden.“
Sie nahm beiläufig eine Rolle Xuan-Papier, beugte sich hinunter, hob Shi Yings Kinn an, sah ihr in die Augen und sagte Wort für Wort: „Ich, Jiao Peilan, meine es ernst. Ob deine Familie lebt oder stirbt, hängt nicht von deinem Großvater ab, nicht von Ma Haitang, sondern von meinem Wort … Verstehst du? Glaubst du mir?“
Ob Quarz oder verbrannte Pflaume, was gibt es da noch zu verwechseln? Wie könnte es jemand wagen, das nicht zu glauben?
Anmerkung des Autors: Viel Spaß!
Schaut um 20:30 Uhr wieder vorbei für das zweite Update... Bonuskapitel für 3000 Favoriten!
Ich habe Blut gehustet! Wie konnte das passieren?! Ich hatte mich doch nur einen Tag ausgeruht!!! Ah!!!
P.S. Vielen Dank, Lao Na, Xi Xi und dem Träger, für eure ausführlichen Rezensionen!
☆、21 Eifersucht
Diesmal war Wenniang erstaunlich gefasst. Sie blieb bis April krank, sodass der Sommer in der Hauptstadt fast schon vor der Tür stand. Ihre dritte Tante und Huiniang flehten mehrmals: „Könnt ihr ihr nicht dieses eine Mal nachgeben? Gebt ihr, was immer sie will.“ Huiniangs Möbelherstellung ruhte, und Manao ließ die Schneider aus dem Stoffladen der Familie Jiao jeden Tag unermüdlich arbeiten. Sie schickte sogar das Silber aus Baoqing und den Schmuck, den der alte Qilin geschickt hatte, zur Huayue-Bergvilla. Doch ihr Zustand besserte sich nicht, was schließlich selbst den alten Meister beunruhigte. Als Huiniang mit ihm Tee trinken ging, fragte der alte Mann: „Wenniang, du warst in den letzten Monaten ziemlich krank, nicht wahr?“
„Die Bindehautentzündung heilt von selbst, wenn man sie an der Luft trocknen lässt.“ Auch Hui Niang war nicht gerade erfreut darüber und sagte leise: „Sie ist immer so, als hätte ihr jemand in der Familie Unrecht getan. Wenn sie so weitermacht, wird sie es später bei der Hochzeit bereuen.“
Obwohl auch sie eine junge Frau war, die bald von zu Hause ausziehen würde, konnte sie den Tonfall eines Küchenmädchens nicht abschütteln. Je eigensinniger Wenniang war, desto mehr wollte Huiniang sie kontrollieren. Die beiden Schwestern sagten kein Wort, und das schon seit vier Monaten. Der alte Mann war amüsiert und zugleich verärgert. „Du heiratest nächstes Jahr, und deine Mutter ist so ein herzensguter Mensch. Ganz abgesehen von ihrer gütigen Mutter, sie ist von Geburt an ein Mädchen, mit so wenig Wissen, was kann sie ihr schon beibringen? Die Kindermädchen im Huayue-Berghaus sind nicht so gut wie du, die ältere Schwester, wenn es darum geht, ihr etwas beizubringen, und sie sind aufmerksamer und haben mehr Autorität. Wenn du nicht eingreifst, erwartest du etwa, dass dieser alte Mann ihr etwas beibringt?“
Die Familie Jiao war klein, und obwohl Wenniang nicht so beliebt war wie Huiniang, wurde sie von klein auf von ihrem Großvater und Vater sehr geliebt. Der tolerante und nachsichtige Ton des Magistrats, wenn er über sie sprach, war eine Behandlung, die Huiniang niemals erfahren konnte.
Nachdem ihre Familie gesprochen hatte, blieb Hui Niang nichts anderes übrig, als nachzugeben, so widerwillig sie auch war. Sie brachte Shi Ying zu Hua Yue Shan Fang, entließ sie aber auf halbem Weg mit den Worten: „Macht nichts, geh doch erst mal nach Tai He Wu und sprich ein bisschen mit deiner Tante.“
In den letzten Monaten waren die Dienstmädchen in Ziyu Hall sehr beschäftigt, und ihre Herrinnen waren streng mit ihnen. Sie hatten kaum Gelegenheit, das Haus zu verlassen, es sei denn, sie hatten etwas zu erledigen. Dass Shi Ying einen halben Tag lang im Ostzimmer von Ziyu Hall kniete, hätte längst als Todesnachricht gegolten; früher hätte sie sich unter den Obermädchen der anderen Zimmer nicht blicken lassen können. Doch seit Hui Niangs Ausbruch im Dezember ist fast ein halbes Jahr vergangen, und die Nachricht von den Ereignissen in Ziyu Hall hat sich kein bisschen verbreitet. Besonders die Dienstmädchen im Ostzimmer – sie sind alle unglaublich klug und verstehen die Absichten ihrer Herrinnen mehr oder weniger. Wie verschwiegen sie sind! Nicht nur in Taihewu, sondern selbst Fu Shan von Nanyanxuan ließ nichts von dem Verdacht aufkommen, dass mit Shi Ying etwas nicht stimmte…
Shi Ying war Hui Niang gegenüber nun deutlich freundlicher gestimmt, sogar ihre Gesichtsausdrücke veränderten sich. Sie willigte sofort ein und bat Hui Niang dann von sich aus um Urlaub. „Ich habe in den letzten Tagen gehört, dass es meiner Mutter zu Hause nicht gut geht, und ich möchte sie gerne besuchen …“
Ein leichtes Lächeln huschte über Hui Niangs Lippen. „Dann ist es Zeit zurückzukehren … Komm einfach heute Abend vor dem Abendessen zurück.“
Obwohl Jiao Mei zugestimmt hatte, sie zur Familie Quan zu begleiten, hielt der alte Herr Wort. Mehr als ein Monat war vergangen, und Hui Niang hatte nichts davon erwähnt, also hatte er kein Wort verraten. Jiao Mei verrichtete ihre Arbeit als seine zweite Verwalterin weiterhin tadellos. Sein Einfluss im Anwesen war nach wie vor groß. Um es klar zu sagen: Wenn Hui Niang jetzt heimlich etwas Unlauteres im Schilde führte, konnte er es nicht nur vor dem alten Herrn nicht verbergen, sondern selbst die vierte Frau würde wahrscheinlich nichts davon ahnen.
Sie gab Jiao Mei jedoch nicht viele Anweisungen, sondern wies Shi Ying lediglich an, nach Taihewu zu gehen und später ein paar Worte mit Hu Yangniang zu sprechen. „Angesichts deines Status ist es nur angemessen, dass du ihnen näher kommst.“
Ob Shi Ying begriffen hat, was sie meint, hängt vom Verständnis des Mädchens ab... Hui Niang bog um eine Kurve und dachte etwas ungeduldig: Schließlich ist sie ziemlich schlau; wenn man sie nicht mit Freundlichkeit und Strenge behandelt, wird es sehr schwierig sein, sie im Zaum zu halten.
Vor ihr stand das Haus am Blumenmondberg. Sie sammelte ihre Gedanken, nahm ein Taschentuch heraus und bedeckte Mund und Nase.
Wie der Name schon sagt, ist die Huayue-Bergvilla von einem Meer aus Blüten umgeben. Huiniang liebt Pfirsichblüten, und von März bis Anfang Mai blühen grüne, rote und langlebige Pfirsiche in unregelmäßigen Abständen. Doch immer wenn Huiniang in der Nähe von Pfirsichblüten war, musste sie niesen. Obwohl sie sich zuvor ein Taschentuch vor den Mund gehalten hatte, nieste sie drei- oder fünfmal, als sie den Hof betrat. Ihre Augen und Nase wurden knallrot, was ihr fast die Würde raubte. Mehrere junge Dienerinnen sahen dies und unterdrückten ein Lachen. Sie traten vor, um ihr den Vorhang zu öffnen. Auch Yunmu eilte aus dem inneren Zimmer herbei, um sie zu begrüßen, und wies die Dienerinnen an: „Schnell, alle Vorhänge runter!“
Genau wegen dieses Pfirsichblütenhains war Hui Niangs Weg zur Villa am Blumenmondberg versperrt; sonst wäre sie schon im März dort gewesen. Wen Niang hatte trotz ihres hohen Alters ihren Dickkopf nicht abgelegt. Seltsam … selbst als sie in ihrem früheren Leben von ihrer Heirat mit der Familie Quan wusste, hatte sie keine besondere Reaktion gezeigt. Sie und Hui Niang waren sogar besorgt: Die Familie He brachte die Heirat bald erneut zur Sprache, diesmal mit großer Aufrichtigkeit, und schlugen nicht einmal den zweiten Sohn der Familie He vor, sondern ihren ältesten Sohn Zhisheng. Wen Niang befürchtete, dass sie höchstwahrscheinlich in die Familie He einheiraten würde.
Während Hui Niang darüber nachdachte, hielt sie sich die Nase zu und nieste leise. Yun Mu reichte ihr schnell ein neues Taschentuch und spähte in das Nebenzimmer, wo sie sich sichtlich verlegen fühlte. Sie warf der Dreizehnten einen Blick zu, wandte sich dann den Dienerinnen hinter ihr zu und warf ihnen einen vielsagenden Blick zu. Hui Niang wischte sich die Nase und fragte: „Was? Ist sie etwa weggelaufen?“
Yunmus Gesichtsausdruck ließ vermuten, dass Jiao Lingwen eben noch im Nebenzimmer gewesen war, und im Nu war sie tatsächlich verschwunden. Huiniang war amüsiert und zugleich verärgert. Sie hob ihren Rock, um Yunmu nicht folgen zu lassen, und ging durch die Seitentür hinaus. Sie unterdrückte einen Nieser, sah sich um und erblickte einen roten Rockzipfel, der eilig zwischen üppigen Pfirsichblüten verschwand.
„Jiao Lingwen.“ Sie war nicht mehr wütend; stattdessen fand sie es etwas amüsant. „Wirst du dich verstecken, bis ich heirate, oder planst du, mich für den Rest deines Lebens zu ignorieren?“
Rund um das Huayue-Berghaus steht ein alter Pfirsichbaum, wahrscheinlich über hundert Jahre alt. Er hat üppige Äste und Blätter und unzählige Blüten. Jedes Jahr trägt er eine gute Menge Pfirsiche. Als Wenniang klein war, kletterte sie auf den Baum und pflückte einen Korb voll Pfirsiche für Jiao Siye. Dann prahlte sie vor ihrer Schwester: „Du denkst wohl, du bist so toll, nur weil du Muyang-Pfirsiche essen kannst? Ich habe auch die besten Pfirsiche, und ich gebe dir keinen einzigen ab!“
Nachdem die Schwestern in ihre jeweiligen Höfe zurückgekehrt waren, hatte die vierte Tante bereits jemanden geschickt, um Pfirsiche zu bringen, und gesagt: „Diese wurden von der vierzehnten Fräulein in ihrem eigenen Hof angebaut, nur um euch etwas anderes zu essen zu geben…“
„Wie alt bist du eigentlich?“, nieste Hui Niang erneut, während sie unter dem alten Pfirsichbaum stand und zu dem üppigen Laub hinaufblickte. „Immer noch am Klettern! Wenn du nicht herunterkommst, wartest du etwa darauf, dass ich dich hochhole und auffange?“
In diese Lage gezwungen, konnte Wenniang sich nicht länger verstecken. Sie zögerte, lugte zu ihrer Schwester hervor und zog sich dann zurück. „Was machst du denn hier? Hattest du denn nicht genug Spaß?“
Sie hatte erst zwei Sätze herausgebracht, als ihre Stimme von Schluchzern erstickt wurde. Das kleine Mädchen konnte sich nicht länger beherrschen und schluchzte noch immer im Baum. „Wir tragen beide den Nachnamen Jiao, aber außer dass ich ein Jahr jünger bin als du, was fehlt mir denn schon? Wie kommt es, dass du alles hast! Du hast einfach alles! Selbst in Sachen Heirat findest du immer den besten Partner der Welt … Reicht dir das denn nicht? Du musst doch zu mir kommen! Muss ich etwa vor dir auf die Knie fallen und dir die Füße lecken, bevor du zufrieden bist, bevor du zufrieden bist!“
Ah, es scheint, als ob sie Quan Zhongbai immer noch sehr mag.
Hui Niangs Augen verdunkelten sich leicht. Sie umklammerte den Baumstamm und stieß sich auf einen schmalen Ast ab, wodurch ein Blütenregen aufwirbelte. Rosa und weiße Blütenblätter fielen nacheinander herab. Wen Niang sah dies zwischen den Zweigen und Blättern und verspürte plötzlich eine Welle der Verzweiflung.
Ihre Augen und Nase waren leuchtend rot und glänzten. Kaum angekommen, musste sie zweimal niesen. Sie trug nur ein schlichtes Seidenkleid – denselben Stoff, von dem das Huayue Mountain House mehrere Ballen besaß … aber was soll’s? Selbst inmitten des Blütenregens wirkte sie würdevoll und ätherisch. Das durch die Zweige fallende Sonnenlicht betonte ihre schneeweiße Haut und ihre schimmernden Augen und machte sie noch bezaubernder …
Ihre Tränen waren getrocknet, und sie versteckte sich nicht länger, sondern senkte nur den Kopf und vermied den Blickkontakt mit ihrer Schwester. Hui Niang ignorierte sie, drehte sich mit dem Blumenzweig in der Hand um und setzte sich vor Wen Niang, wobei sie einen ihrer zarten Füße auf die Zehen ihrer jüngeren Schwester legte.
„Dann komm und leck sie ab“, sagte sie mit immer noch gleichgültiger Stimme. „Ich bin ja schließlich den ganzen Weg hierher gekommen, nur damit du mir die Füße leckst.“
Hui Niangs Gesichtsausdruck verhärtete sich, als sie mit Wen Niang sprach. Wen Niang hatte keine besondere Angst; im Gegenteil, sie hätte selbst bei erhobenem Tonfall trotzig bleiben können. Doch nun, da der Ton ihrer Schwester milder geworden war, konnte Wen Niang, obwohl sie eigentlich streiten wollte, nicht anders, als allmählich nachzugeben. Je mehr sie jedoch darüber nachdachte, desto mehr fühlte sie sich gekränkt. Dieser unbeschreibliche Groll, diese Eifersucht, dieses Bedauern, diese Demütigung und dieser Hass wühlten in dem Herzen des jungen Mädchens. Sie wollte es ausdrücken, konnte es aber nicht; sie wollte es hinunterschlucken, konnte es aber nicht. Alles mündete in Tränen – die vier Monate des Streits mit ihrer Schwester vergessend, stürzte sie sich vorwärts, umarmte Hui Niangs Bein und brach in Tränen aus. „Ich hasse dich! Ich hasse dich! Ich hasse dich!“
Sie ist immer noch dieselbe wie vorher, geizig, aber auf eine liebenswerte Art… Hui Niang strich sich über den Kopf, blickte zu den fernen Blumen und versuchte, einen Nieser zu unterdrücken. Nach einer Weile, als Wen Niangs Schluchzen nachließ, putzte sie sich die Nase und fragte ihre Schwester: „Ich erinnere mich, dass du am Tag von Quan Zhongbais Ankunft früh weggeschickt wurdest… Bist du dieses Mal heimlich zurückgelaufen, um ihn auszuspionieren?“
Ein kleiner Unterschied kann zu einer gewaltigen Diskrepanz führen. In ihrem früheren Leben hatte Wen Niang sich bei Quan Zhongbais Besuch wohl nichts dabei gedacht. Doch diesmal sprach Lian Niang den Heiratsantrag immer wieder an, also musste es ihr ernst sein … Da sie seit ihrer Kindheit gesund und zurückgezogen aufgewachsen war, hatte sie Quan Zhongbai noch nie persönlich getroffen. Wenn überhaupt etwas an ihr verdächtig wirkte, dann nur, dass sie den Herzog von Liang um seine Macht und Stellung beneidete und Quan Zhongbai um seinen Charme. Aber Wen Niang war nicht so; sonst hätte sie sich wohl kaum so sehr gegen eine Heirat in die Familie He gesträubt …
Hui Niang konnte sich ein bitteres Lächeln nicht verkneifen: Sie hätte nie erwartet, dass sie in diesem Leben immer noch nicht heiraten wollen würde, nicht etwa aus Neid auf ihren eigenen Ruhm, sondern weil sie selbst ein Auge auf Quan Zhongbai geworfen hatte...
Wenniang schwieg, ihre Tränen flossen noch immer und durchnässten Huiniangs Rock. Nach einer Weile nickte sie unruhig mit ihrem dunklen Kopf, als wollte sie sagen, sie habe geantwortet. Huiniang fragte erneut: „Du hast ihn ins Herz geschlossen?“
Diesmal nickte Wenniang nicht einmal. Sie biss ihrer Schwester direkt durch den Rock hindurch. Huiniang keuchte vor Schmerz, wehrte sich aber nicht. Sanft sagte sie: „Oder soll ich Großvater sagen, dass ich ihn nicht heiraten werde, und du kannst ihn stattdessen heiraten?“
„Tu nicht so, als wärst du unschuldig, nachdem du die Vorteile genossen hast!“, rief Wenniang wütend und richtete sich auf, während sie ihre Schwester anstarrte. „Die Ehe ist bereits arrangiert. Glaubst du, sie werden zustimmen, es sei denn, du stirbst?“
Sie verfiel erneut in Niedergeschlagenheit, Tränen traten ihr in die Augen. „Außerdem, selbst wenn du stirbst, bin ich nicht an der Reihe. Was haben wir, was sie nicht haben? Sie wollen nur dich …“
Das kleine Mädchen wurde während des Sprechens immer aufgewühlter und brach dann erneut in Tränen aus: „Das ist so unfair! Warum hat Papa dich so gesund zur Welt gebracht, aber mich so krank? Das ist nicht fair, das ist nicht fair, das ist nicht fair!“
Es scheint, als sei sie weniger eifersüchtig auf Hui Niang gewesen, sondern vielmehr in einer Sackgasse gefangen, in Selbstmitleid versunken, es hassend, nicht Hui Niang zu sein, und es hassend, dass sie nicht Hui Niang sein konnte...
„Bist du etwa eifersüchtig? Warum bist du nicht deinem Vater böse, weil er dir keinen Sohn geschenkt hat?“ Hui Niang nieste erneut und gab Wen Niang einen lauten Klaps auf den Kopf. „Es gibt so viele Menschen auf der Welt, die besser sind als du. Hass, wen du willst – komm runter! Willst du mich hier oben etwa ersticken?“
Wenniang war auch ein ziemlich unglücklicher Mensch, der sich ständig vor den Sticheleien ihrer Schwester fürchtete. Nachdem ihre Schwester sie ausgeschimpft hatte, war sie nicht mehr so aufgebracht. Sie murmelte etwas vor sich hin, wischte sich widerwillig die Tränen ab und schmollte. „Ich kann dich einfach nicht ausstehen … Was ist denn nur mit Quan Zhongbai los? Im Vergleich zu ihm ist He Zhisheng doch nur ein einfacher Händler, der am Straßenrand seine Waren schleppt … Warum muss ausgerechnet so ein guter Mensch dir gehören!“
Während sie sprach, stand sie von ihrer Schwester auf. Hui Niang wollte vom Baum springen, doch sie hatte erst ein Wort gesagt, als sie plötzlich niesen musste und ausrutschte.
Der alte Pfirsichbaum war weder besonders hoch noch niedrig; wenn er so umfiel, würde er unweigerlich beschädigt werden. Wenniang packte Huiniang schnell und schlang ihren Arm fest um den Stamm, um sich abzustützen. Tränen traten ihr in die Augen. „Schwester, sei vorsichtig!“
Zum Glück rutschte Hui Niang aus und wurde von ihrer jüngeren Schwester aufgefangen. Sie fand schnell wieder ihr Gleichgewicht und sprang sanft zu Boden. Wen Niang hingegen hatte Höhenangst und war von Hui Niangs vorherigem Verhalten erschrocken. Sie klammerte sich an den Baumstamm, blickte hinunter und zog dann den Kopf wieder nach unten.
Letztendlich hat sich mein Herz nicht verirrt...
„Du bist so ein Feigling.“ Hui Niang nieste erneut und breitete dann die Arme aus. „Ich krieg dich schon!“
Wenniang zögerte und blickte hinunter. Die Augen und die Nase ihrer Schwester waren knallrot, sie sah aus wie ein großes Kaninchen. Letztendlich hatte sie aber nicht mehr denselben Reiz und wirkte nicht mehr so unnahbar. Wenniang selbst schien das jedoch nicht zu bemerken. Sie streckte einfach die Arme aus, blickte nach oben und wartete darauf, dass ihre Schwester heruntersprang…
Aus irgendeinem Grund wurde ihr Herz weicher, und die Eifersucht, die sie monatelang gequält hatte, begann endlich zu schwinden. Wenniang sprang herunter und landete direkt in Huiniangs Armen. Sie wollte gerade kokett mit dem Saum von Wenniangs Rock das Gesicht abwischen, als Huiniang unerwartet einen Windstoß erzeugte und laut über ihren Kopf und ihr Gesicht nieste.
„Schwester!“, rief Wen Niang erneut genervt, aber auch ein wenig amüsiert. „Komm schnell herein, sonst kannst du die Augen nicht mehr offen halten.“
#
Sie hatte Recht. Hui Niang nieste so heftig, dass sie nicht einmal mehr laufen wollte. Sie mussten eine Sänfte rufen und sie den ganzen Weg zurück zur Ziyu-Halle tragen, wobei sie immer noch nieste. Als sie drinnen ankamen, waren alle schockiert. Green Pine rief aus: „Wie konnte es so weit kommen! Ging es dir drinnen nicht gut?“
Der Pfau knirschte wütend mit den Zähnen: „Seht euch diese Flecken auf dem Rock des Mädchens an … es muss wohl sein, dass die vierzehnte Miss wieder in den Wald gegangen ist!“
Sie beschwerte sich bei Hui Niang: „Du hättest zu dieser Zeit nicht dorthin gehen sollen. Wenn sie einen Wutanfall bekommt, ist das ihre Sache; das kann doch jeder sehen –“
„Na schön.“ Hui Niang nieste erneut. „Schließlich sind sie deine Herrinnen, also solltest du höflicher mit ihnen sprechen.“
Peacock verstummte, etwas verärgert, und sagte dann: „Dann hole ich dir deine Medizin. So bist du nun mal; wie sollst du ohne ein oder zwei Dosen Medizin gesund werden? Du wirst heute Nacht bestimmt schlecht schlafen.“
Hui Niang hat dieses Problem schon seit ihrer Kindheit; sie ist völlig hilflos gegenüber Pfirsichblüten und muss niesen, sobald sie sie riecht. Auch bei Jahreszeitenwechseln verschlimmert sich ihr Zustand. Damit sie im Winter keine kalte Luft einatmet, hat Zi Yutang keine Mühen gescheut, sie warmzuhalten, und sie besitzt sogar eine spezielle beheizte Sänfte für Winterausflüge. Während Kong Que ging, murmelte sie: „Du verwöhnst sie so sehr, aber wie sehr weiß sie das zu schätzen!“
Während sie sprach, holte sie rasch die Medizin und ging zurück in ihr kleines Zimmer, um das Feuer anzufachen und den Trank zuzubereiten. Dies war seit vielen Jahren ihre Routine. Nur wenige Menschen gingen in dem Zimmer ein und aus, in dem Hui Niang ihren Schmuck aufbewahrte, daher war das Zubereiten des Tranks hier nicht nur am bequemsten, sondern auch für die Meisterinnen am beruhigendsten.
Hui Niang wischte sich die Nase, ungewöhnlich sprachlos, nachdem man sie angesprochen hatte. Lv Song lächelte in sich hinein, und als sich die Menge nach einer Weile allmählich auflöste, kam sie, um Hui Niang beim Umziehen zu helfen. „Ist Shi Ying wieder nach Taihewu gegangen?“
„Sie sagte, sie wolle nach Hause fahren und sie besuchen.“ Hui Niang schniefte. „Hu Yangniang ist eine sehr nette Person, und Shi Ying bedient uns in unserem Zimmer, also wird sie bestimmt vorsichtig sein. Ich schätze, sie hat ihren Vater in dieser Angelegenheit befragt.“
Green Pine seufzte: „Die Absichten dieser Person waren zweifellos tiefgründig. Sie schienen die meiste Zeit recht respektabel zu sein, wenn auch ein wenig kleinlich – aber das liegt nun mal in der Natur des Menschen …“
Je mächtiger und wohlhabender eine Familie ist, desto kälter und gleichgültiger sind in der Regel ihre zwischenmenschlichen Beziehungen. Manche Menschen sind zu allem bereit, um immensen Reichtum zu erlangen. Vielleicht rührte das Verbot der fünften Konkubine, Ziqiao seinen beiden älteren Schwestern zu nahe zu kommen, genau von dieser Überlegung her. Nach der Heirat ist der Reichtum, den man genießen kann, letztlich begrenzt; als Thronfolger im Elternhaus zu bleiben, bietet weitaus mehr Komfort und Privilegien.
Deshalb war sie, seit die Verlobung besiegelt war, noch begeisterter von Hui Niang und erlaubte Zi Qiao sogar gelegentlich, sie zu besuchen. Schließlich würde Hui Niang, selbst wenn Zi Qiao etwas zustoßen sollte, mit der Verlobung in die Familie Quan einheiraten. War Taihewu Zi Yutang zuvor etwas misstrauisch gegenübergestanden, so handelte es sich nun um eine Angelegenheit von gegenseitigem Nutzen und gegenseitigem Verlust. Obwohl die Fünfte Tante aus einfachen Verhältnissen stammte, war ihr dieses Prinzip nicht völlig fremd. Hui Niang schenkte Taihewu eine Kristallhaarnadel, und im Gegenzug schickte sie Zi Yutang einen Korb mit den feinsten Bambussprossen.
Was die übliche Rivalität zwischen Hui Niang und Zi Yutang anging, so hatte Hui Niang vielleicht ihre Meinung, doch der alte Meister verstand sie dennoch: Welcher Diener der Jiao-Familie hatte keine Verbindungen zu den höchsten Kreisen? Sie konnte ihre Autorität kaum dadurch untermauern, dass sie die vierte Frau oder den alten Meister einschüchterte. Deshalb schwieg der alte Meister, obwohl er die Handlungen der fünften Konkubine verdächtigte. Hätte Fu Shan sich nicht eingemischt, hätte Hui Niang sich die Auseinandersetzung mit ihr gespart. Und wie hätte sie auch die Hinweise verfolgen und ihre Intrigen im Hintergrund aufdecken sollen?
„Sie ist ziemlich gerissen.“ Hui Niang schnaubte leise. „Sie plant langfristig. Jetzt, wo Großvater nicht mehr da ist, wird das Anwesen praktisch ihr gehören.“
„Aber wenn dem so ist, warum sollte sie dir dann schaden wollen …“ Green Pine verstand es immer noch nicht ganz. „Ihr Verhalten lässt nicht darauf schließen, dass sie zu so einem Risiko bereit wäre – es wäre gelogen zu behaupten, sie kümmere sich nicht um sich selbst. Aber wenn sie dir schaden würde, hätte sie dann nicht Angst, dass sie im Falle einer erneuten Untersuchung sogar ihr jetziges Vermögen verlieren würde?“
Diese Frage traf Hui Niang mitten ins Herz. Sie schüttelte leicht den Kopf, ungewöhnlich zögernd und unsicher, was sie sagen sollte. „Warten wir, bis Shi Ying zurück ist. Ihre Bereitschaft zur Rückkehr bedeutet, dass Jiao Mei bereits etwas herausgefunden haben muss.“
Trotz der engen Beziehung zwischen den beiden konnte Green Pine als Dienerin nicht umhin, Hui Niang zu schmeicheln. „Fräulein, Sie haben nur ein wenig List angewendet, um zur Gottesanbeterin-Königin zu werden, ohne die Pirol zu bemerken. Ich glaube, egal wie fähig sie ist, sie kann Ihrem Griff nicht entkommen.“
„Sie ist nur eine fünfte Konkubine“, spottete Hui Niang. „Sie gehört nur zu unserer Familie. Wäre sie in einer anderen Familie, hätte sie seit Zi Qiaos Geburt nicht überlebt … Gegen sie zu kämpfen wäre wie eine Vorspeise.“
Sie konnte sich ein Seufzen nicht verkneifen und ermutigte Green Pine: „Auch du musst auf der Hut sein. Sobald du heiratest und der Familie Quan beitrittst … dann wird es erst richtig ernst.“
Green Pine war etwas verwirrt. „Unser Schwiegersohn ist nicht unfähig. Er verdient seinen Lebensunterhalt im Familienbetrieb. Selbst wenn die älteste junge Geliebte dich nicht mag, wird sie einfach weniger Kontakt zu dir haben. Die Beziehung ist geregelt, und die Älteren wachen über uns. Worüber sollten wir uns streiten? Er kann doch unmöglich von Da Ge'er getrennt sein, oder?“
„Wenn ich wirklich nicht ohne Da Ge’er leben könnte, würden sie solche Dinge nicht über mich sagen.“ Hui Niang hatte kaum angefangen zu sprechen, als Kong Que die Tür aufstieß und vorsichtig ein kleines Tablett vor ihr abstellte. „Bitte trink es, solange es noch warm ist.“
Sie verzog das Gesicht, hörte auf zu reden, nahm einen Löffel und die Medizin. „Mir ist so langweilig, lass uns die große Katze holen, die wir erst neulich bekommen haben …“
Nachdem sie das Medikament eingenommen hatte, wirkte es in dieser Nacht nicht. Erst am nächsten Abend hörte das Niesen auf, aber ihre Augen und Brauen waren immer noch rot. Hui Niang hielt sich ein warmes Taschentuch an die Nase und bat Shi Ying, ihr einen duftenden Balsam zuzubereiten: Ihre Haut war empfindlich, und nach dem ständigen Tupfen war sie bereits etwas gerötet und geschwollen. Wenn sie nicht bald beruhigt würde, würde sie sich in ein paar Tagen schälen.
„Meine Tante sagte“, flüsterte Shi Ying, während sie das Blütenwasser in der Schale verrührte, „dass die Fünfte Tante möchte, dass die beiden anderen Tanten nach Chengde ziehen, aber das dauert noch ein paar Jahre. Solange der alte Herr noch lebt, würde sie das sicher nicht wagen. Sie sagte meinem Vater auch, er solle Geduld haben und sich schon melden, wenn er seine Hilfe brauche. Im Moment ist es ihm aber wichtiger, ein paar Leute in der Familie unterzubringen.“
Weil sie Jiao Mei brauchten, hatten sie nur vage ein wenig über die Zukunft verraten. Doch selbst diese wenigen Informationen genügten Hui Niang. Sie nickte nachdenklich, stützte das Kinn in die Hand und musste lächeln. „Die fünfte Tante ist wirklich eine sehr interessante Person.“
Anmerkung des Autors: Das Bonuskapitel ist da!
OTL, mir ist aufgefallen, dass scheinbar niemand Kapitel 20 versteht.
Viele scheinen es überhaupt nicht verstanden zu haben.
Wir ermutigen diejenigen, die es verstehen, ihre Interpretation mitzuteilen!
☆、22 Unbeugsamer Geist
Wenniang war schließlich eine Tochter der Familie Jiao. So verärgert sie auch war, nach vier Monaten Streit mit ihrer Schwester hatte sie die Beherrschung verloren. Nachdem Huiniang sie ausgeschimpft hatte, war sie wieder „in Ordnung“ und begrüßte wie zuvor täglich die Vierte Dame, um anschließend mit Huiniang Handarbeiten zu üben. Die Vierte Dame hatte angeordnet, dass die beiden Schwestern oft zusammen sein sollten, um Wenniang „aufzuheitern“.
Tatsächlich war es für Wen Niang ein großer Trost, Hui Niang in Handarbeit übertreffen zu können. Dem jungen Mädchen war es nun egal, dass ihre Mutter sie nicht mehr zu gesellschaftlichen Anlässen mitnahm, und auch ihre eigene Heirat interessierte sie nicht mehr. Sie nahm eine gleichgültige Haltung ein und fragte nicht einmal nach Hui Niangs Mitgift. „Warum fragen? Meine Mitgift wird sowieso nicht so hoch sein wie deine.“
Das Leben der Familie Jiao kehrte in Ruhe und Frieden zurück. Abgesehen davon, dass der alte Herr mit Hofangelegenheiten sehr beschäftigt war und sich bei seiner Enkelin Leute ausleihen musste – er sagte: „Jiao Mei, du kannst mich vorerst benutzen. Ich werde dich auf jeden Fall zurückgeben, wenn du heiratest“ –, hegte niemand – weder die vierte Ehefrau noch die beiden Töchter noch die fünfte Konkubine aus Taihewu – die Absicht, Ärger zu machen. Die Familie Jiao verbrachte einen sehr friedlichen Sommer.