Gerade als er das dachte, legte Quan Zhongbai seine Hand an seinen unteren Rücken, drückte sanft auf seine Taille und übte leichten Druck aus. Er schien zu seufzen, bevor er sagte: „Du sitzt in letzter Zeit viel, tut es dir hier vielleicht etwas weh?“
Bevor Hui Niang reagieren konnte, begann er, ihren unteren Rücken systematisch zu massieren und kümmerte sich sorgfältig um ihren Körper von der Taille bis zu den Seiten, die frei von überschüssigem Fett waren. Er fügte hinzu: „Schließlich sind Sie eine Kampfkünstlerin. Ihre Taille unterscheidet sich von der gewöhnlicher Frauen. Sie ist kräftiger und das Fleisch fester.“
Normalerweise hätte Hui Niang ihn längst gefragt: „Woher weißt du, wie eine weibliche Taille aussieht?“ Doch jetzt hatte sie keine Zeit für solche Gedanken. Sie biss sich nur fest auf die Unterlippe, um nicht zu sprechen, aus Angst, Quan Zhongbai würde merken, dass etwas nicht stimmte, wenn sie den Mund aufmachte.
Doch wie befürchtet, zögerte Quan Zhongbai einen Moment, bevor er ihr sagte: „Du hast dich in letzter Zeit zu sehr angestrengt, und dein Qi und Blut sind ziemlich geschwächt. Lass mich deinen Yaoshu-Akupunkturpunkt drücken; er ist sehr wirksam bei der Linderung deiner Rückenschmerzen. Es wäre am besten, später noch Akupunktur zu machen, damit du dich schneller erholst.“
Hui Niang murmelte ein „Mmm“ und hoffte, dass er bald mit dem Drücken aufhören würde. Einen Moment später erinnerte sie sich, wo der Yaoyu-Akupunkturpunkt war. Schnell drehte sie sich um und sagte: „Autsch, nein –“
Es war etwas zu spät für ihn, das zu sagen. Quan Zhongbai hatte ihre Pobacken bereits gespreizt – der Yaoyu-Akupunkturpunkt befand sich in ihrer Gesäßfalte. Der Stoff ihres Gewandes war bereits glatt, und da er nun feucht war und Feuchtigkeit speicherte, gerieten Quan Zhongbais Finger, die eben noch gedrückt hatten, bei Hui Niangs Bewegung nicht nur zwischen ihre beiden pfirsichförmigen Schamlippen, sondern glitten auch hinab und stießen direkt auf das Geheimnis, das Hui Niang so verzweifelt zu verbergen suchte …
Hui Niang erlebte etwas, das ihr im Leben selten begegnete. Ihr Kopf war wie leergefegt, sie brachte kein Wort heraus. Eine Welle aus Scham und Wut überkam sie. Am liebsten hätte sie sich vergraben und wäre verschwunden, doch ihre Beine gehorchten ihr nicht. Sie war zu schwach und verharrte in derselben Position, Quan Zhongbais lange Finger fest umklammert. Mehrmals versuchte er, sie herauszuziehen, doch es gelang ihm nicht. Stattdessen entlockte die Reibung ihr unwillkürlich leise, abgehackte Laute.
„Hmm…“ Nach kurzem Schweigen stieß Quan ein langes „Hmm“ aus. Hui Niang spürte, wie ihr ganzer Körper brannte und der Schweiß ihre Kleidung durchnässte. Sie konnte ein leises Schluchzen nicht unterdrücken und sagte wütend: „Nimm deine Hand weg!“
Quan Zhongbai grunzte und tröstete sie dann: „Eigentlich ist es nichts. Bei einer Massage geht es um die Verbindung der Körperenergie, daher ist eine Reaktion ganz natürlich…“
Es fühlte sich an, als wäre in Hui Niangs Kopf ein Faden gerissen. Wut stieg in ihr auf, und sie raffte all ihre Kraft und ihren Mut zusammen. Sie drehte sich um, schlang die Arme um Quan Zhongbais Hals und überraschte ihn mit einem cleveren Trick, um ihn umzuwerfen und unter sich festzuhalten. „Wage es nicht, ein Wort zu sagen!“, zischte sie.
Quan Zhongbais Blick fiel auf ihre Wange, und er war etwas überrascht. „Du hast geweint?“
Hui Niang wischte sich mit dem Handrücken über die Wangen und merkte dabei, dass ihr unbemerkt Tränen über die Wangen gelaufen waren. Sie lehnte sich an Quan Zhongbai, eine Hand um seinen Hals gelegt, und je länger sie darüber nachdachte, desto wütender wurde sie. Tränen rannen ihr wie zerbrochene Perlen über das Gesicht, und sie rief mit selbstverachtender Stimme: „Du brauchst mir keinen Ausweg zu bieten. Ich … ich bin einfach schamlos, ich bin … ich bin wie ein Wolf, ich kann es nicht ertragen, in deiner Nähe zu sein. Sobald du mich berührst, … denke ich nur noch an dieses eine Ding. Okay, Quan Zhongbai, ich hasse dich so sehr!“
Durch ihre tränenverhangene Sicht konnte sie Quan Zhongbais schwaches Lächeln nur schemenhaft erkennen. Verglichen mit ihrer Verzweiflung wirkte er viel gefasster, und seine tröstenden Gesten waren unerwartet sanft. „Was gibt es da zu beschämen? Reg dich nicht auf …“
Hui Niang, die zu beiden Seiten von Quan Zhongbais Hüfte gekniet hatte, konnte sich nicht länger halten und sank zu Boden. Beide keuchten auf. Gerade als Hui Niang aufstehen wollte, drückte Quan Zhongbai sie wieder zurück, sodass sie gezwungen war, sich erneut hinzusetzen.
Bei jedem Auf und Ab stöhnte nicht nur Hui Niang; auch Quan Zhongbai stieß immer wieder leise, quälende Laute aus. Dieses Geräusch war ihr vertraut; er war von Natur aus zurückhaltend und gab nur Laute von sich, wenn er am Höhepunkt seiner Erregung war, und selbst dann war seine Stimme äußerst elegant – eher ein leises Stöhnen als ein Brüllen. Plötzlich blitzte ein Gedanke durch Hui Niangs Kopf. Sie drehte ihre Hüften erneut und presste sich gegen eine bestimmte Stelle ihres Körpers, die nun so hart war, dass Quan Zhongbai als Kissen nicht mehr taugte. Nachdem sie lange Zeit in einem Nebel der Lust nach klaren Gedanken gesucht hatte, konnte sie nicht anders, als zu rufen: „Du … du spielst mit mir!“
Was mich noch viel mehr verabscheute, war, dass er, nachdem er mit ihr gespielt hatte, immer noch den Guten mimte und sie dann heuchlerisch tröstete … Hui Niangs Tränen flossen immer noch, aber aus einem ganz anderen Grund. Sie war einfach nur wütend. „Quan Zhongbai, ich hasse dich so sehr!“
Quan Zhongbai lachte laut auf. Er befand sich noch immer in ihrer unterwürfigen Position und leistete gehorsam keinen Widerstand, doch sein Lächeln war so strahlend, dass es den ganzen Raum erhellen konnte. Vernünftig bemerkte er: „Darf nur du dir solche kleinen Späße erlauben?“
Hui Niang konnte ihn wirklich nicht aufhalten. Sie war so wütend, dass sie einen Moment lang sprachlos war, bevor sie schließlich sagte: „Ich … ich bin dir egal! Du hast mich angelogen!“
„Ich hab’s dir doch schon gesagt, viele Akupunkturpunkte können die… Autsch!“ Quan Zhongbai war etwas verärgert. „Jiao Qinghui, bist du ein Hund?“
Hui Niang wünschte, sie könnte ihm den Hals durchbeißen. Sie wollte etwas sagen, doch als Quan Zhongbai sich bewegte, rieben sich ihre Hüften aneinander, und plötzlich waren alle Worte verflogen. Die anhaltende Hitze der Begierde beherrschte wieder ihre Gedanken. Ungeduldig begann Hui Niang, ihren Kragen aufzuknöpfen, dann den von Quan Zhongbai. Quan Zhongbai wollte ihr helfen, doch sie fuhr ihn an: „Rühr dich nicht!“
„Immer noch so wild.“ Quan Zhongbai war etwas gehorsamer als zuvor; wenn sie ihm befahl, sich nicht zu bewegen, tat er es tatsächlich nicht. Doch der Anflug von Lachen in seiner Stimme war mehr als alles andere irritierend. Wütend biss Hui Niang ihm erneut in die Schulter, dann beugte sie sich hinunter und riss ihm grob die Kleidung vom Leib. Sie packte Quan Zhongbais Genitalien und kniff sie fest. Als sie ihn vor Schmerz aufstöhnen hörte, beruhigte sie sich etwas. Ihr Blick huschte umher, und sie umkreiste ihn einige Male beruhigend, bevor sie sich auf ihn kletterte, ihm ins Ohrläppchen biss und sagte: „Quan Zhongbai, ich hasse dich so sehr …“
Dieser ältere Mann, fast zwölf Jahre älter als sie, war ein erfahrener Arzt, der die traditionelle chinesische Medizin mit großer Hingabe praktizierte. Obwohl er sechsunddreißig oder siebenunddreißig war, zeigte sein Gesicht kaum Spuren des Alters, nur eine zusätzliche Ausstrahlung von Gelassenheit und Eleganz. Nun lag er unter ihr, in zerzauster Kleidung, die Wangen leicht gerötet, das Haar zerzaust. Sein kultiviertes und charmantes Auftreten, durchzogen von einem Hauch Sinnlichkeit, war unglaublich anziehend. Als Hui Niang sprach, verengten sich ihre strahlenden Augen leicht, und mit leicht keuchendem Atem sagte sie: „Ist das alles, was Sie dazu sagen können?“
Hui Niang wünschte, sie könnte ihm den Mund zunähen. Sie biss und kaute auf Quan Zhongbais Lippen herum und versiegelte so seine nervtötende Stimme. Sie griff in seine offene Kleidung und kniff leidenschaftlich – ja, sogar zu leidenschaftlich – in seine Haut, um sich für die Reize zu rächen, die Quan Zhongbai ihr auf chaotische und irrationale Weise zugefügt hatte.
Anhand von Quan Zhongbais subtilen Reaktionen zu urteilen, war sein Racheplan äußerst erfolgreich. Hui Niang kannte seinen Körper natürlich sehr gut und konnte die Veränderungen in seinem Gesichtsausdruck genau deuten. Seine Geduld war fast am Ende, da sie es immer wieder vermied, die empfindlichste Stelle zu berühren, sich aber stattdessen anderen Bereichen zuwandte.
Sie setzte sich erneut rittlings auf Quan Zhongbai, und diesmal stieß er seine Hüften mit ihr nach oben, sein Blick tief und unergründlich. Hui Niang biss sich noch einmal auf die Unterlippe und ließ ihrem letzten Rest Groll freien Lauf, bevor sie leise sagte: „Doktor, massieren Sie mich.“
Quan Zhongbais Finger waren heute sehr beschäftigt. Schnell kehrten sie zu der Stelle zurück, an der sie kurz verweilt hatten, und quälten Hui Niang auf zarte und subtile Weise – wie sie kannte er sie gut, wusste, wo sie am berührungsempfindlichsten war, wo schon die kleinste Berührung sie erzittern ließ. Hui Niang, die bereits seit einiger Zeit erregt und lange enthaltsam gelebt hatte, gab bald nach. Ihr Körper erschlaffte wie eine knochenlose Wasserschlange und sank vollständig auf Quan Zhongbai. Er stützte sanft ihre Taille…
„Nein.“ Hui Niang versuchte sich aufzurichten, griff nach unten und umfasste die Wurzel seines Penis. Als sie Quan Zhongbais überraschten Gesichtsausdruck sah, musste sie kichern und triumphierend lachen. „Ich bin müde, ich will schlafen.“
Ob sie wirklich erschöpft war oder etwas anderes im Kopf hatte, konnte Quan Zhongbai auf den ersten Blick erkennen. Sein Blick verdunkelte sich noch mehr, und er wiederholte ihre Worte mit leiser, sanfter Stimme: „Müde?“
Seine Stimme hatte sich Hui Niang fast direkt ins Herz gebrannt, und ihre Wangen röteten sich augenblicklich erneut. Aber Jiao Qinghui war eben Jiao Qinghui, und sie würde niemals nachgeben, wenn sie die Oberhand gewinnen konnte.
„Das hätte ich schon früher sagen sollen, ich bin total erschöpft.“ Sie gähnte demonstrativ erneut. „Weißt du, du bist immer so imposant, ich komme nicht mit dir klar. Lass uns ein anderes Mal darüber reden.“
Sie war einst recht stark gewesen, doch nun war sie völlig kraftlos. Quan Zhongbai brauchte nicht einmal seine Hände; mit einem Hüftstoß glitt er langsam und unwiderstehlich in die Tiefen ihrer Vagina, bis Hui Niangs Finger ihren Körper berührten. Erst dann hielt er inne. Diese lang ersehnte Berührung ließ beider unregelmäßig atmen. Quan Zhongbais Finger streiften leicht Hui Niangs Daumenansatz, und ihre Finger lösten sich augenblicklich schwach. Der Protest, der ihr entfahren wollte, verwandelte sich in ein Keuchen mit flachen Stößen. Hui Niang sah hilflos zu, wie sich die Welt um sie herum auf den Kopf stellte und sie erneut von Quan Zhongbai festgehalten wurde – er ahmte sie nach, biss ihr ins Ohrläppchen und flüsterte: „Müde? Bleib noch ein bisschen liegen.“
#
Für einen Sechsjährigen waren Wai-ges Schulaufgaben recht anspruchsvoll. Obwohl seine Mutter oft mit ihm Ausflüge unternahm, nahm sie meist auch seine Lehrerin mit. Selbst im Plum Blossom Manor war die gewissenhafte Lehrerin ziemlich streng mit ihm – allein die Tatsache, dass der neu angekommene Lernpartner etwas langsam reagierte und dafür von der Lehrerin hundertmaliges Abschreiben aus Büchern verlangte, zeigt, wie streng sie war. Wai-ge wagte es nicht, vor ihr respektlos zu sein und gab sich stets größte Mühe, seine Hausaufgaben gewissenhaft zu erledigen. Als sich das Schuljahr dem Ende zuneigte und er Ferien hatte, freute sich der Junge natürlich sehr darauf. An diesem Tag wollte er nach dem Unterricht sogar mit seinem jüngeren Bruder nach Hause laufen.
Als er unterwegs hörte, dass Minister Wang und seine junge Geliebte bereits nach Hause zurückgekehrt waren, war er etwas enttäuscht. Er nahm die Hand seines Sohnes und sagte: „Leider bekommst du heute keine Süßigkeiten.“
Die beiden Kinder der Familie Quan liebten Gebäck, doch ihre Eltern waren sehr streng, sodass sie kaum eine Chance hatten, sich heimlich etwas Süßes zu gönnen. Erst vor Kurzem, als ihre Mutter viele hochrangige Beamte aus der Hauptstadt zu Besuch hatte, konnten sie sich ab und zu etwas Süßes gönnen. Heute waren die beiden Gäste früh abgereist, und die Gelegenheit war vertan. Der ältere Bruder war etwas enttäuscht, seine Mundwinkel hingen, und er sagte mit kindlicher Stimme: „Bruder, ich möchte einen Schneemann bauen.“
Sie sind schon vier Jahre alt, aber immer noch wie Babys in Windeln, denken nur ans Essen und Trinken. Wai-ge spottete: „Als ich ein oder zwei Jahre alt war, war ich viel vernünftiger als er! Ich konnte wenigstens 80 oder 90 Prozent von dem verstehen, was die Erwachsenen sagten. Anders als Guai-ge, der dies und das nicht versteht, nur an sich selbst denkt, nicht einmal einen richtigen Namen hat und wie ein kleines Tier ist, völlig unwissend.“
„Was ist, wenn du dir beim Schneemannbauen eine Erkältung oder Typhus einfängst?“, fragte er gereizt. „Du bist sonst immer so brav, aber ich bin derjenige, der Ärger macht. Das lasse ich mir nicht gefallen!“
Der ältere Bruder war so aufgeregt, dass er auf und ab hüpfte. Dann ging er zu seiner Magd Lianzhu, um sie zu bitten. Bevor Lianzhu etwas sagen konnte, warf ihr der jüngere Bruder einen Seitenblick zu, woraufhin sie sich die Hand vor den Mund hielt und lächelte: „Der große Bruder hat recht, es ist kalt. Wenn man zu lange draußen bleibt, tun einem die Knie weh. Der zweite Bruder möchte einen Schneemann sehen, also lasse ich einen für dich bauen, okay?“
Dem Jungen gefiel der Prozess des Schneemannbauens, nicht der Schneemann selbst. Er war jedoch von Natur aus sanftmütig und wollte, außer wenn er wie sein Bruder redete, niemanden verärgern. Also lächelte er und sagte: „Okay – danke, Schwester Lianzhu.“
Dann zupfte sie an dem Arm ihres Bruders und flehte ihn an: „Bruder, warum gehst du nicht zurück und spielst Backgammon mit Mama? Ich schaue einfach vom Spielfeldrand zu, okay?“
„Du bist so stur! Du schaust anderen nur beim Backgammonspielen zu, spielst aber nie selbst.“ Wai-ge musste seinen jüngeren Bruder immer necken, um ihn aufzuheitern. Guai-ge war nicht wütend und lachte: „Ich bin einfach nicht gut darin!“
Die beiden Kinder verweilten noch eine Weile, und auch Wai-ge wollte noch einen Moment an der Seite seiner Mutter bleiben, also sagte er: "Okay, dann nennt mich König Baoyin, und ich werde antworten."
„König Bao Yin“, rief Good Boy beiläufig, doch Wai Ge war erneut unzufrieden: „Das meinst du doch gar nicht ernst.“
Die beiden neckten sich spielerisch und erreichten bald den Hof, in dem ihre Eltern wohnten. Sobald Wai Ge den Hof betrat, kamen mehrere Dienstmädchen herbei und sagten lächelnd: „Junger Herr und junge Herrin sind beschäftigt. Spielt doch woanders!“
Das passierte meistens, wenn seine Eltern sich unterhielten. Als Wai Ge sah, dass sein Bruder etwas enttäuscht war, tätschelte er ihm den Kopf und sagte lächelnd: „Lass uns Backgammon spielen gehen. Ich bringe es dir bei.“
Er war heute gut gelaunt und spielte etwa eine Stunde lang mit seinem jüngeren Bruder; beide hatten viel Spaß. Der ältere Bruder war in mancher Hinsicht recht clever und machte heute gute Fortschritte beim Backgammon, deshalb wollte er mit seiner Mutter üben. Da es fast Abendessenszeit war – sie aßen immer mit ihren Eltern zu Abend –, sagte der jüngere Bruder zu seinem älteren: „Komm, wir gehen Mama und Papa suchen.“
Doch diesmal hatten die beiden Jungen kaum die Tür hinter sich gelassen, als sie von Wai-ges Pflegemutter aufgehalten wurden. Die alte Dame, überglücklich strahlend, versperrte den beiden jungen Herren den Weg und sagte: „Wie wäre es, wenn ihr beiden heute Abend in euren Zimmern zu Abend esst?“
Wai-ge wechselte einen misstrauischen Blick mit seinem jüngeren Bruder, nickte dann und sagte: „Das ist möglich, aber warum sind Mama und Papa so beschäftigt?“
Er war etwas besorgt. Er warf einen Blick auf seinen jüngeren Bruder und fragte leise seine ihn liebende Mutter: „Oma, streiten sie sich schon wieder?“
Liao Yangniang brach sofort in Gelächter aus: „Nein, nein!“ Sie zog beide Kinder in ihre Arme: „Eure Eltern haben gerade sehr gute Neuigkeiten zu verkünden!“
Die beiden Kinder wurden neugierig und fragten nacheinander: „Worüber unterhalten sie sich?“
Der Junge hatte eine verrückte Idee: „Werden wir Silvester hier verbringen?“
Wai-ge stieß ihn an, warf seinem jüngeren Bruder ein paar Mal einen finsteren Blick zu und sagte, als er sah, dass Guai-ge etwas verärgert aussah: „So darfst du nicht mit anderen Leuten reden! Vor allem nicht vor deiner Urgroßmutter, deinem Großvater und deiner Großmutter.“
Wie immer verstand Wai-ge immer noch nicht, was er falsch gemacht hatte, aber solange die Erwachsenen nicht in der Nähe waren, war er seinem älteren Bruder gegenüber sehr gehorsam, also nickte er brav und sagte: „Okay –“
Er flehte seinen Bruder erneut an: „Lass uns heute Nacht zusammen schlafen, Bruder –“
Die beiden Kinder schlafen normalerweise nicht zusammen, weil Wai-ge früh aufstehen muss und Guai-ge vor einigen Jahren nachts gewickelt werden musste, weil sie urinieren musste. Da morgen aber keines der beiden früh aufstehen muss, nickte Wai-ge und fragte Liao Yangniang: „Oma, können wir heute Abend eine Schüssel süße Suppe essen?“
Liao Yangniang lächelte, als sie ihren stillenden Sohn ansah; ihre Augen strahlten vor Freude und Zufriedenheit. Doch als sie hörte, was Wai Ge sagte, spürte sie plötzlich, wie Kopfschmerzen aufstiegen. „Das geht so nicht. Dein Vater hat gerade gesagt, dass du die nächsten Monate keine Süßigkeiten essen sollst, sonst bekommst du Karies und verlierst deine Milchzähne. Das ist nicht gut.“
Die beiden Kinder überredeten und baten Liao Yangniang natürlich so lange, bis sie mit dem Abendessen fertig waren und noch eine Weile spielten, bevor sie sich wuschen und gemeinsam ins Bett gingen.
Sie gingen früh zu Bett und hatten bis Mitternacht bereits eine Nacht durchgeschlafen. Wai-ge hatte an diesem Abend süße Suppe gegessen und war von selbst aufgewacht. Da niemand vor dem Bett Wache hielt, vermutete er, dass seine Schwester etwas unternommen hatte. Deshalb stand er allein auf, ohne den Nachttopf herauszunehmen, und ging ins Badezimmer.
Nach ein paar Schritten konnte er Mingzhus Stimme leise hören. Neugierig ging Waige leise zur Tür und sah seine Pflegemutter und Mingzhu zusammensitzen, Snacks essen und sich unterhalten. Mingzhu errötete aus irgendeinem Grund, und seine Pflegemutter sagte: „Die beiden machen schon so lange Theater und hören einfach nicht auf … das geht wirklich zu weit.“
Das Wort „laut“ riss Wai-ge sofort aus seiner Müdigkeit, und er wurde augenblicklich unruhig: War das etwa ein großes Getöse? Würden seine Eltern plötzlich wieder aufhören zu reden? Was war denn der ganze Aufruhr? Hatten sie ihm nicht schon versprochen...?
Er war ein wenig verärgert, aber auch ein wenig verwirrt: Wenn der Streit schon so laut war, müsste seine Pflegemutter doch ziemlich besorgt sein, warum also lag noch immer ein so starkes Lächeln in ihrer Stimme?
Schwester Mingzhu sagte: „Ich habe gehört, dass es keine Dienstmädchen gab, die nachts in diesem Hof blieben, aber weil sie befürchteten, die Herren könnten hungrig werden und etwas zu essen wollen, wagte es niemand, wegzugehen, und selbst die Köche in der kleinen Küche durften nicht nach Hause gehen…“
Wai-ge wurde immer verwirrter. Er wollte fragen, aber er glaubte, seine Pflegemutter würde es ihm nicht sagen. Schweren Herzens ging er zurück ins Badezimmer, kletterte ins Bett und wälzte sich hin und her, konnte aber nicht einschlafen. Er drehte sich um und sah, dass sein lieber Bruder tief und fest schlief, was ihn noch wütender machte. Er stupste ihn in die rosige Wange und sagte leise: „Wie ein Hund, dein Verstand ist nur Show. Pff! Wie alt bist du denn? Dir ist immer noch alles egal.“
Der gute Bruder schmatzte, drehte sich um und stellte ein Bein auf seinen älteren Bruder. Der schwache Bruder schubste ihn weg, aber er rollte sich wieder hoch. Die beiden rangen eine Weile, und dann schlief der schwache Bruder allmählich ein.
Am nächsten Tag, nachdem er sich gewaschen hatte und etwas im Kopf hatte, rannte Wai-ge direkt zum Hof seiner Eltern, und Liao Yang-niang konnte ihn nicht aufhalten. Als er sich in das Zimmer seiner Eltern zwängte, rief jemand hinter ihm: „Junger Herr und junge Dame sind noch nicht aufgestanden …“ Wai-ge ignorierte sie alle, hob den Vorhang und stieß die Tür auf. Er sah, dass das Zimmer tatsächlich dunkel war und seine Eltern noch nicht aufgestanden waren.
Das war ein seltenes Ereignis. Seine Eltern standen normalerweise sehr früh auf, zumindest vor ihm. Als Wai-ge ans Bett eilte, sah er nur die Haare seiner Mutter unter der Decke hervorlugen; sie suchte noch immer nach ihrem Vater. Aus dem Badezimmer drang das Geräusch von Wasser, und sein Vater kam gähnend heraus.
„Papa.“ Wai-ge rannte wieder zu seinem Vater und umarmte ihn. „Womit warst du gestern den ganzen Tag beschäftigt?“
Er beobachtete aufmerksam den Gesichtsausdruck seines Vaters und als er sah, dass dieser gelassen wirkte und ein Lächeln auf den Lippen hatte, verspürte er insgeheim Erleichterung: Es schien, als würden sie nicht streiten...
„Wir besprechen gerade etwas“, sagte Papa beiläufig. „Was denn, Papa vermissen?“
Wai Ge nickte heftig: „Ja!“
Er versuchte, sich von seinem Vater loszureißen, die Decke hochzuheben und sich ins Bett zu legen, um noch ein wenig länger bei seiner Mutter zu schlafen, aber bevor er auch nur den Rand der Decke erreichen konnte, packte ihn sein Vater von hinten und sagte: „Hast du gegessen? Wenn nicht, komm mit mir.“
Wai-ge blieb nichts anderes übrig, als mit seinem Vater zum Frühstück in den Westflügel zu gehen. Er betrachtete das Gesicht seines Vaters noch einmal im Sonnenlicht und sah ein warmes Lächeln auf dessen Lippen, was ihn allmählich beruhigte. Er war nur neugierig, womit seine Eltern gestern beschäftigt gewesen waren, aber er wusste, dass Fragen sinnlos wäre, und so hörte er einfach auf zu fragen.
Nachdem sein Vater mit dem Essen fertig war, rief er Tante Shiying zu sich, holte seine Schreibutensilien hervor, stellte ihr ein Rezept aus und sagte: „Hol die Medizin und bereite ihr einen Sud zu… Falls heute etwas passiert, könnt ihr das selbst regeln. Weckt sie nicht auf.“
Seltsamerweise errötete Tante Shi Ying leicht, nahm das Rezept entgegen und ging eilig davon. Wai Ge sah seinen Vater einige Augenblicke lang misstrauisch an und sagte dann: „Papa, lass uns Backgammon spielen.“
Da sein Vater zum Jahresende nicht viel zu tun hatte, verbrachte er den ganzen Tag damit, mit ihm und seinem jüngeren Bruder zu spielen. Am Nachmittag kam seine Pflegemutter vorbei und rief seinen Vater beiseite. Wai-ge spitzte sofort die Ohren und hörte ein paar Worte: „Er ist noch nicht aufgewacht … Sollen wir ihn wecken … Ist er in Ordnung …?“
Die Stimme des Vaters konnte nicht so sanft sein wie die der Pflegemutter: „Sie war vorhin zu müde und hat nicht aufgehört… Es ist nichts Ernstes, lass sie schlafen… Ich werde in Zukunft vorsichtiger sein… Ah, ich weiß, was du meinst…“
Da sein älterer Bruder abgelenkt und unglücklich wirkte, rief er ihn zu sich. Der jüngere Bruder konnte sich einen finsteren Blick nicht verkneifen. Beinahe gerieten die beiden in Streit, doch ihr Vater kam hinzu und trennte sie. Dann lehrte er sie die Formel für Kräutermedizin und sagte: „Wenn ihr später einmal unterwegs seid, könnt ihr euch bei kleineren Krankheiten und Verletzungen selbst behandeln. Es wird besser sein, wenn ihr nicht mehr andere um Hilfe bitten müsst.“
Als Wai Ge vom Auslaufen sprach, fiel ihm plötzlich ein: „Werden demnächst wieder Flotten in See stechen?“
Er warf seinem Vater einen vorsichtigen Blick zu. „Tante Sun hat gesagt, ich darf mit ihrem Boot mitfahren. Papa, ich möchte mitfahren …“
In solchen Angelegenheiten ist es immer effektiver, den Vater zu fragen als die Mutter. Sein Vater zögerte einen Moment, dann lächelte er: „Wenn du gehen willst, was ist dann mit deinem Studium?“
Bevor Wai-ge antworten konnte, murmelte er vor sich hin: „Zehntausend Meilen reisen und zehntausend Bücher lesen, hinausgehen und mehr von der Welt sehen ist immer eine gute Sache…“
Wai-ges Augen leuchteten sofort auf. Sein Vater, der das sah, musste lächeln und tippte sich an die Nase. Gerade als er etwas sagen wollte, rief Guai-ge: „Papa, ich kann es jetzt aufsagen!“
In diesem Moment hasste Wai-ge seinen jüngeren Bruder wirklich! Er wollte nichts sehnlicher, als Guai-ge zweimal zu schlagen und sagte wütend: „Na und, wenn du es aufsagen kannst? Du willst doch nur angeben!“
Die beiden Kinder fingen wieder an zu streiten. Nach einer Weile kam jemand und sagte ihrem Vater: „Jemand vom Gutshof ist angekommen und möchte die junge Herrin sprechen.“
Sein Vater war ausgegangen, und Wai-ge wollte nicht bei Guai-ge bleiben. Während sein jüngerer Bruder sich also auf die Lektüre des „Tangtou Gejue“ (eines traditionellen chinesischen medizinischen Textes) konzentrierte, ging er nach seiner Mutter sehen. Er glaubte, sie schliefe noch, doch als er den Vorhang hob und eintrat, stellte er fest, dass sie zwar noch nicht aufgestanden war, aber die Augen geöffnet hatte und noch im Bett lag.
Als Wai-ge ein leichtes Lächeln auf den Lippen seiner Mutter sah – ein Lächeln, das nicht das übliche, höfliche war –, war er sichtlich erleichtert. Er stieß einen Freudenschrei aus und rannte freudig zum Bett, um sich zu seiner Mutter zu legen. Doch diesmal hielt sie ihn auf: „Du trägst noch deine Oberkleidung, die ist ganz schmutzig. Du kannst dich auf die Decke legen und mit deiner Mutter reden.“
Sie drehte sich um und lächelte, während sie Wai-ges Koteletten kämmte – Wai-ge bemerkte plötzlich, dass seine Mutter trotz der Kälte kein Oberteil trug! „Was ist los? Du kommst ganz aufgeplustert herein, hast du dich etwa wieder mit deinem Bruder gestritten?“
Wai-ge wollte seiner Mutter unbedingt von seinem lieben Bruder erzählen! Doch als er über den Grund nachdachte, zögerte er und lachte: „Nein, wir haben uns nicht gestritten … Ich dachte nur: Endlich sind Ferien!“
Er kuschelte sich eng an seine Mutter und erzählte unaufhörlich, was in der Schule vor sich ging: „Der neue Nachhilfelehrer ist so langsam und verwöhnt, er wird ständig vom Lehrer ausgeschimpft…“
Die Mutter hörte eine Weile lächelnd zu, dann wurde ihr Blick ernst und nachdenklich. Nachdem Wai-ge über die neue Lerngefährtin gesprochen hatte, nickte sie und sprach mit ernster Stimme zu Wai-ge – Wai-ge kannte diesen Tonfall sehr gut, er bedeutete, dass die Mutter ihre Worte nun ernst nehmen musste.
„Hast du nicht gesagt, du seist jetzt erwachsen?“, sagte deine Mutter. „Nun gebe ich dir eine Aufgabe … Dieser junge Studiengefährte ist der Sohn von Verwalter Yun, einem Vertrauten deines Großvaters. Auch wenn er nur ein Studiengefährte ist, darfst du ihn nicht wie einen Diener behandeln –“
Wai-ge wollte gerade sagen: „Ich habe die Studiengefährten nie als Diener betrachtet.“ Doch seine Mutter unterbrach ihn, legte ihre Hand an seine Wange und sagte feierlich: „Aber du kannst sie auch nicht wie Freunde behandeln.“
Er war etwas verwirrt. Wenn es weder ein Diener noch ein Freund war, wer war es dann? Doch als er das Gesicht seiner Mutter sah, spürte er, dass sie jetzt seine Hilfe brauchte.
Er nickte ernst und sagte: „Okay, dann werde ich ihn ignorieren.“
„Ihn zu ignorieren, bringt auch nichts“, sagte die Mutter. „Mein Junge, du kannst nicht immer so tun, als ob. Bist du nicht sonst immer gut darin, deine Gefühle für dich zu behalten? Du musst deinem Lernpartner gegenüber freundlich sein, damit er nicht den Eindruck gewinnt, du seist ihm gegenüber gleichgültig. Es ist gut, mehr Zeit mit ihm zu verbringen, aber du musst dir immer vor Augen halten, dass du ihn nie wirklich als Freund betrachten darfst… Verstehst du?“
Aus irgendeinem Grund überkam Wai-ge plötzlich ein Schauer. Er fragte sich ein wenig, warum er ihn nicht wie einen Freund behandeln konnte – doch unter dem Blick seiner Mutter wusste er, dass er keine Antwort auf diese Frage bekommen würde. Also sagte er gehorsam: „Ich weiß, ich werde ihn äußerlich anders behandeln.“
Als er den Gesichtsausdruck seiner Mutter sah, fügte er hinzu: „Ich werde niemandem erzählen, was du gesagt hast.“
Die Mutter amüsierte sich sofort. Sie küsste Wai-ge auf die Stirn, woraufhin Wai-ge sagte: „Ich bin kein Kind mehr, hör auf, mich zu küssen.“
Während sie sprach, konnte sie nicht anders, als ihrer Mutter einen Kuss auf die Wange zu geben und fragte dann: „Mama, warum stehst du noch nicht auf?“