Schlimme Dinge passieren oft - Kapitel 108
« Ah bon ? » Il esquissa un autre sourire gêné. « Vous me connaissez aussi ? »
« Si ton sourire n'est pas beau, alors ne souris pas. Ce n'est pas bon d'effrayer les gens ! » dit Lu Xiu avant même que je puisse dire un mot.
Lu Xiu épousseta ses vêtements et me tira hors de la calèche. « Le vent et le sable sont vraiment violents en Mongolie. Excusez-moi, nous nous sommes trompés d'endroit », dit-il en m'entraînant à l'écart. Des soldats dégainaient déjà leurs sabres à nos côtés. À perte de vue, le camp mongol s'étendait en une ligne continue, ses bannières flottant au vent.
Voyant la situation désespérée, Lu Xiu sourit rapidement et se tourna vers Hudutai : « Général, vous fournissez le dîner, hein ?! »
Hudutai fit un clin d'œil à Yingge : « Qui est cet homme bavard ? »
« C'est difficile à dire ! » Lu Xiu sourit en plissant les yeux. « Essayez de deviner du mieux que vous pouvez, et osez ! »
« On dirait que vous vous êtes enfuis ensemble », dit froidement Hudutai.
Lu Xiu soupira précipitamment : « Notre tentative de fuite a échoué. Nous avons essayé de nous enfuir à plusieurs reprises, mais ma femme est toujours rattrapée et ramenée par ce chien d'empereur. Général, ayez pitié et laissez-nous vivre enfin une vie paisible. »
« Prince Duan ? Vous n'avez pas soif après avoir tant parlé ? » Lu Xiu finit par se taire, me lança quelques regards significatifs, puis fut emmené.
Depuis que j'ai suivi Frère Ying dans la tente du commandement, je n'ai plus revu Lu Xiu. Je me demande vraiment s'il va beaucoup souffrir à cause de son franc-parler.
Hudutai, assis près du poêle, se réchauffait les mains et sourit à Yingge
: «
Tu as fait un excellent travail cette fois-ci. Je craignais que l’empereur Han n’envoie immédiatement des troupes secourir la princesse Dali. Maintenant que nous avons cette femme comme moyen de pression, nous pouvons au moins contraindre l’empereur et gagner du temps pour que notre armée puisse se regrouper et se reposer.
»
« Général, n'ayez crainte. Les Han ont goûté à la paix et ont depuis longtemps perdu leur combativité. Maintenant que nous avons conquis Dali progressivement, nos soldats gagnent en courage au combat. Même en cas d'attaque des Han, nous ne risquons pas de perdre. Ce n'est qu'une question de temps avant que nous n'envahissions directement leur territoire », déclara Yingge en joignant les poings. Elle semblait être en haute estime pour Hudutai, et devant les autres soldats, elle n'eut pas besoin de s'agenouiller
; un simple salut militaire lui suffit pour lui répondre avec désinvolture.
«
Vous avez raison
», s’exclama Hudutai en riant bruyamment. «
Envahir les plaines centrales… est inévitable. Mais pour l’instant, nous devons gagner du temps et permettre à nos forces de se rétablir.
»
Là-bas, Hudutai était déjà descendu de son siège principal avec un grand intérêt et s'était approché de moi pas à pas, se penchant pour relever mon visage.
Tout le monde dit que tu ressembles à une fleur de pommier sauvage
: belle sans être criarde, fraîche sans être solitaire. Mais en te voyant aujourd’hui, je ne peux m’empêcher de dire la même chose
!
J'ai haussé les sourcils, pensant qu'un brute d'une autre race pouvait en fait parler avec éloquence.
S'échapper d'un camp militaire aussi vaste ne serait pas chose aisée. Attendre que Lu Li vienne le secourir ? C'était illusoire ; la princesse Dali à elle seule l'occuperait suffisamment. Il semblerait que leur tactique, qui consiste à m'utiliser, soit aussi une tactique mongole : faire dégénérer la situation et déstabiliser Lu Li. Mais ils l'ont visiblement sous-estimé. Il n'a probablement jamais perdu son sang-froid de sa vie ; dans cette situation, la priorité est donnée à l'intérêt général. En y réfléchissant, j'ai compris que je ne pouvais survivre que par moi-même. Alors, j'ai saisi Hudutai, je l'ai regardé avec un sourire et j'ai demandé : « Alors… comment ça se compare à la princesse Dali ? »
Hudutai semblait se souvenir de cette femme, une étrange lueur brillant dans ses yeux : « Une femme qui valorise la chasteté par-dessus tout ?! En effet, elle est intrigante ! »
« Alors, elle vaut plus que moi. Tu crois pouvoir te servir de moi pour retenir Lu Li ? » Je me suis adossée et j'ai ri. « Quelle blague ! »
Hudutai fronça les sourcils, son regard perçant rivé sur moi, cherchant à percer mes véritables pensées. Je l'accueillis sans crainte, ce qui le mit quelque peu mal à l'aise. D'un geste de la main, il ordonna à Yingge de m'emmener.
Chapitre vingt-quatre : Entre victoire et défaite
Voici quelques nouvelles de Yingge. Il y a quelques jours, le palais a publié une proclamation concernant l'enlèvement de la princesse par le royaume de Lu Li. Juste et éloquente, chaque phrase résonnait profondément, mais elle ne faisait aucune mention de la capture de la concubine impériale. Lu Li a déjà rassemblé une armée de 400
000 hommes et a marché vers le nord, franchissant désormais le col de San. Plusieurs batailles importantes contre les Mongols auraient été livrées et remportées
; leur avancée est désormais irrésistible.
Hudutai était furieux que moi, une femme qui devrait avoir une certaine influence, je sois totalement inutile, et Lu Li continuait d'attaquer comme à son habitude, apparemment indifférent à mon enlèvement. C'était, bien sûr, tout à fait conforme à mes attentes. S'il était réellement resté inactif à cause de moi, et s'il était resté tranquillement assis près de la cheminée à négocier avec les Mongols, cela ne lui aurait pas ressemblé.
« Le général Yesu a déjà fait son rapport au commandant et emmené la princesse Dali et le prince Duan à Lingbei, où 100 000 soldats sont stationnés. »
Hudutai sourit avec satisfaction, puis se tourna vers moi. Je tenais un verre de lait et avais l'air ennuyée. « Madame, nous devrions partir maintenant. »
« Où aller ? Fuir vers le nord avec Yesu ? »
« Non… Qu’ils fassent leur chemin, nous allons à Khandu prendre un verre avec mon cousin. »
J'avais vraiment envie de tout cracher. De quoi s'agit-il
? Ils voulaient juste nous installer, la princesse Dali et moi, respectivement au sud et au nord, afin de disperser les forces de l'armée Lu Li.
« Général, cette manœuvre n'est pas très judicieuse », dis-je franchement, sans trop prêter attention à la réaction d'Hudutai. « Croyez-vous vraiment que Lu Li dispersera ses forces vers le sud pour me secourir ? Pensez-vous pouvoir le tromper avec une ruse aussi mesquine ? Il vaudrait mieux se battre jusqu'à la mort et maintenir l'impasse pendant un certain temps, quitte à aboutir à une guerre ou à la paix. »
« Il… se fiche complètement de savoir si tu vis ou si tu meurs ? » Hudutai était toujours perplexe. Pourquoi mes paroles lui semblaient-elles toujours à moitié vraies ?
J'ai fait tournoyer le contenu de mon verre. « C'est parce qu'il se soucie davantage de son empire, de son pouvoir. Même un grand général sait qu'il ne peut se laisser entraver par une femme, et encore moins par le dirigeant d'une grande nation ! »
« Enfin… j’ai quand même envie de tenter le coup… » À ce moment-là, le commandant en chef se comportait comme un enfant têtu et espiègle.
« Et si tu perds le pari ? » J’ai levé les yeux avec intérêt.
« Je ne perdrai pas. » Il se leva et revêtit son armure. Il était temps d'inspecter le camp. Il se dirigea vers la tente d'un pas ferme et résolu. « S'il ne vient pas, tu seras ma concubine. Une digne concubine impériale des Plaines centrales devenant la concubine d'un maréchal mongol… Crois-tu que j'ai perdu ? »
En effet… cela laissera une tache indélébile dans l'histoire. Cela restera gravé dans les récits non officiels. Plus important encore… ce sera une honte. Non seulement pour Lu Li, mais pour tout le peuple Han. Même si c'est une honte, il ne risquerait pas la destruction de son empire pour me sauver, n'est-ce pas
?
Après plusieurs jours de voyage, Hututai mena des dizaines de milliers de soldats jusqu'à la capitale de Chagatai Khan. La veille, ses troupes d'élite avaient déjà escorté la princesse Dali et Lu Xiu de Chagatai jusqu'au nord des montagnes. Tous, sauf moi, retenaient leur souffle, attendant le moindre geste de l'empereur Han. Son cœur semblait à jamais impénétrable.
J'ai entendu dire que la princesse et la concubine impériale ont été escortées séparément. L'armée de Lu Li se repose et se réorganise dans les steppes où nous étions. Il semble qu'une autre grande bataille soit sur le point d'éclater.
Partout où Qututtai allait, il était accueilli. Son cousin, le Khan, lui offrit un grand banquet.
En réalité, hormis Khututai et Yingge, presque personne ne connaissait ma véritable identité. La plupart des gens supposaient simplement que j'étais la nouvelle maîtresse de Khututai. Certes, cette réputation n'était pas des plus flatteuses, mais elle valait toujours mieux que d'être une concubine impériale chinoise Han kidnappée. Au moins, en tant que nouvelle maîtresse de Khututai, j'étais en sécurité. Si j'avais été une concubine impériale… qui sait, quelqu'un aurait pu m'enlever et me livrer au Grand Khan pour s'attirer ses faveurs.
Au cours du banquet, Hudutai reçut un rapport des services de renseignement militaire, et son visage resta blême par la suite.
Par la suite, j'ai vaguement entendu dire que Lu Li avait ramené son armée dans les plaines centrales. Avaient-ils remporté une bataille
? Et ils revinrent donc triomphants…
Je suis rentré tôt à ma tente pour me préparer à dormir, mais il a fait irruption sans même me saluer. J'ai rapidement boutonné mon manteau que je venais d'ouvrir et je l'ai salué avec un sourire : « Général, qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure-ci ? »
Il jeta son épée au sol et ricana soudain : « Tu as raison, j'ai perdu le pari. »
Je suis restée sans voix, sans voix. Même si je savais que c'était inévitable, j'ai tremblé malgré moi à l'annonce de la nouvelle. À cet instant, j'ai ressenti une profonde tristesse et un sentiment d'abandon.
Hudutai se pencha lentement vers moi, soulevant mon menton d'une main, et je pus sentir la forte odeur d'alcool qui émanait de lui.
Soudain, quelqu'un à l'extérieur de la tente annonça : « Général, il y a quelqu'un à l'extérieur de la tente… »
"Attendez !" cria Hudutai avec colère, et personne d'autre ne répondit.
Il rit d'un rire presque moqueur : « Il semblerait que vous, la Noble Consort Impériale, soyez véritablement impopulaire et sans la moindre valeur. L'homme avec qui vous avez partagé votre lit pendant tant d'années n'a même pas pris la peine de s'enquérir de votre situation, menant toute son armée dans une expédition vers le nord pour secourir une autre femme. Et maintenant, l'armée de votre époux se prépare joyeusement à retourner à la capitale, comme si vous aviez oublié votre existence. Comment vous sentez-vous ? Amère ? Déçue ? Hmph… Vous avez raison, j'ai perdu, mais vous avez perdu… encore plus complètement. »
« Je n'ai jamais eu l'intention de gagner », ai-je dit franchement.
Il ne pouvait tolérer cette nonchalance un seul instant
; à ses yeux, tout réconfort sonnait comme une ironie. Soudain, Hudutai me saisit les épaules à deux mains, la douleur étant insoutenable.
Il me fixait intensément, impassible. « Mon armée de 100
000 hommes a été vaincue du jour au lendemain sans combattre. Vous avez raison, j’ai perdu
! J’ai perdu ma femme et mon armée, mais je n’en suis pas convaincu. S’il n’avait pas pu compter sur sa puissante armée, ses braves soldats, sa richesse et son pouvoir, comment aurait-il pu déployer sa force sur nos terres
? Mais je dois l’accepter. Qui a ordonné aux Mongols de devenir les esclaves de vous, les Han
? Notre résistance… n’a d’autre but que notre survie, afin que nos descendants ne soient plus vos bêtes de somme. Même vous… pourquoi me regardez-vous avec un tel air moqueur
? Vous étiez certain de ma défaite, riant de mes efforts réduits à néant. Me prenez-vous pour une idiote
? De quel droit vous moquez-vous de moi
? Me considérez-vous encore comme une concubine impériale
? Cet homme vous a abandonnée depuis longtemps, retournant à la capitale avec sa beauté. La cérémonie d’intronisation aura lieu dans moins de deux jours. Et vous… vous ne valez plus rien. »
Le voilà maintenant, son carrosse impérial à quelques kilomètres d'ici, dans les steppes de Lingbei. Mais il n'est pas venu me sauver
; il est venu sauver cette femme et consolider son pouvoir
! Ensuite, quel que soit mon sort, il retournera joyeusement à son harem. Hudutai avait raison
; à ses yeux comme à ceux de Lu Li, je ne vaux absolument rien.
« Sors ! » rugis-je, la colère montant en moi. Je pointai du doigt l'extérieur de la tente et hurlai : « Je vous avais prévenus, je ne vaux rien ! C'est votre obstination qui vous a perdus ! Pour qui vous prenez-vous ? Qui êtes-vous tous… ? Cet homme, Lu, m'a épousée grâce à la puissance militaire de mon père, et vous m'avez volée parce que je suis sa femme. Il a personnellement mené l'expédition contre les Mongols pour son pays, mais il n'a même pas daigné se soucier de ma vie ou de ma mort, et vous… vous avez déversé votre colère sur moi après avoir perdu la bataille. »
Cela n'a aucune valeur, et tu ne devrais appartenir à personne — alors — tu donnes.
Ce n'est qu'après avoir fini de parler que j'ai réalisé mon erreur. C'était la tente de Qututtai
; nous la partagions depuis notre arrivée dans la capitale du khan. Cependant, il passait le plus clair de son temps à bavarder avec les chefs tribaux jusqu'à l'aube, ou à inviter d'autres femmes dans sa chambre. Nous ne nous voyions que rarement la nuit. Ce soir était une exception. S'il se mettait vraiment en colère…
« Alors tu n'es pas qu'une poupée sans émotion après tout ?! Tu peux aussi être en colère ! » dit-il en me prenant doucement le menton et en souriant. « C'est comme ça que tu devrais vivre… Puisqu'il ne veut pas de toi, que dirais-tu si je te tuais ? »
Son sourire moqueur s'accentua, et il me fixa sans bouger.
« Non seulement pour lui, mais aussi pour toi, je ne te sers plus à rien, n'est-ce pas ? Alors je sais que tu pourrais faire ça… déverser ta haine envers le peuple Han, déverser ta honte de la défaite, mais… » Je serrai les dents, un sourire aux lèvres, et levai le bout de mes doigts de ses lèvres jusqu'à sa poitrine, jusqu'à son cœur, mon sourire s'approfondissant.
Son regard s'est voilé et il a failli perdre confiance. « Vous êtes une femme intelligente, et vous savez ce que je pense. Mais trop rusée et manœuvrant contre moi ne vous sera d'aucune utilité. »
L'odeur forte d'alcool dans son haleine ne me dégoûtait pas. Je m'efforçai de garder mon calme. « Vous n'êtes pas un gentleman, mais vous n'êtes pas un scélérat non plus. »
Il esquissa un sourire. « Avant de vous rencontrer, je me demandais à quoi ressemblaient les femmes des empereurs des Plaines centrales. Peut-être étaient-elles d'une férocité incroyable, ou peut-être d'une beauté envoûtante. Je pensais même que, quelle que soit leur nature, je ne leur ferais aucune pitié. Mais en vous rencontrant, j'ai compris que vous n'étiez ni l'un ni l'autre. Vous êtes comme une fleur de bégonia
: tantôt chaste, tantôt me lançant des regards séducteurs. Vous méprisez la chasteté, mais vous n'êtes pas non plus une femme vertueuse. Je me demandais pourquoi… Plus je me posais la question, moins j'osais me montrer conciliant, plus je voulais savoir ce que vous pensiez, et je tombais de plus en plus amoureux… En réalité, vous êtes simplement une femme rusée… C'est pourquoi j'avais de plus en plus de mal à vous saisir. »
Hudutai continua de parler, sa voix devenant de plus en plus faible, jusqu'à ce qu'il finisse par s'adosser et sombrer dans un profond sommeil. Il avait vraiment besoin d'une bonne nuit de sommeil !
Je me suis levé, me souvenant de ce que le domestique avait rapporté plus tôt, et j'ai demandé vers le rideau : « Qu'ont-ils dit tout à l'heure ? »
Une voix à l'extérieur répondit timidement : « Madame, le médecin du prince est venu prescrire des médicaments contre la gueule de bois au commandant. »
Où sont-ils ?
« J'ai fait le guet à l'extérieur de la tente tout ce temps. »
J'avançai de quelques pas et constatai que le rabat de la tente n'était pas fermé
; il était simplement resté ouvert. Puisque le messager se tenait à l'extérieur, il devait tout savoir de l'intérieur. Je soupirai, me baissai et sortis de la tente en rampant.
Quand j'ai vu cette expression figée devant moi, je n'ai pas pu m'empêcher d'être décontenancé.
Je reconnais cet homme
: c’est Hongji, un garde du corps de troisième rang, armé d’une épée, qui a toujours été aux côtés de Lu Li et qui est son confident le plus fidèle. Et… il se trouve que c’est le frère de Ling. Serait-il ici déguisé en Mongol pour recueillir des renseignements militaires
?
J'ai ressenti un léger embarras en repensant à tout ce qui s'était passé sous la tente et au Hudutai. La personne devant moi était restée derrière le rideau tout ce temps, elle avait donc forcément tout vu.
« Comment va le commandant ? » demanda-t-il poliment.
« La question du commandant en chef a été réglée. Merci de la sollicitude de votre prince. »
J’ai pris le sachet de médicaments jaune pâle de sa main, sentant un instant la chaleur de ses doigts, puis je l’ai regardé fixement. « Vous pouvez y aller maintenant. »
« Madame Xie. » Son regard calme était comme un lac immobile.
Je me suis retourné vers la tente, j'ai fermé le rideau et j'ai lentement sorti une fine feuille de papier blanc du sachet de médicaments.
Soyez prudent et prenez soin de vous. Si vous êtes insulté, je suis prêt à suivre l'exemple de Wenrui.
J'ai eu l'impression que quelque chose s'était brisé en moi en un instant. Je souhaite imiter Wenrui. Il voulait que je suive l'exemple de l'impératrice Wenrui, qui refusa de se soumettre aux rebelles et mourut pour sa patrie sous le règne de l'empereur Lizong. Il mena personnellement une armée de 400
000 hommes pour mater la rébellion des tribus mongoles. Il remporta victoire sur victoire et pacifia de nombreuses tribus du Grand Mongol, mais il m'abandonna à Chahetai. Il aurait pu envoyer son armée au nord chercher une princesse étrangère, mais il ne m'a adressé que quatre mots, à moi, son épouse depuis de nombreuses années
: «
Je souhaite imiter Wenrui.
»
Dans le désert, la nuit, seul le hurlement du vent se faisait entendre ; ténèbres, mort, indifférence…
Une vague de chaleur me parcourut l'échine. Hudutai se tenait derrière moi sans que je m'en aperçoive. Il était probablement déjà réveillé lorsque Hongji m'avait fait son rapport plus tôt dans la journée.
« Qu’est-ce que… Wenrui ? » Hudutai fixa mes larmes, qui étaient sur le point de couler, avec un sourire aux lèvres.
J'ai remarqué que le regard d'Hudutai s'était légèrement durci. Il laissa échapper un léger soupir. « Wenrui… serait-ce la grand-mère de l'empereur actuel… la défunte impératrice Wenrui
? C'était une femme extraordinaire. On raconte qu'à l'époque, le prince Ding, sous prétexte de «
purger la cour des fonctionnaires corrompus
», s'allia à quatre autres princes pour se rebeller. Ils franchirent les remparts de la ville, prirent d'assaut le palais et firent prisonnière l'impératrice Wenrui. Incapable de supporter l'humiliation, elle se sacrifia pour sa patrie, devenant une figure légendaire de vertu et de chasteté. Quoi, votre homme veut aussi que vous deveniez impératrice pour l'éternité
? »
Je me suis tournée sur le côté, le regard perçant : « Si je pouvais atteindre l'immortalité, alors même la mort en vaudrait la peine. »
Hudutai prit une inspiration et me fixa d'un air absent.
J'esquissai un sourire : « Si jamais le Général parvient à conquérir la capitale des Plaines Centrales, que ma tête repose sur les remparts de Xuanwu. Je veux voir son empire s'effondrer… Sacrifier une femme Rong pour préserver une terre prospère et magnifique… » Mon rire finit par couvrir le vent funeste du désert, un paysage de désolation absolue… Pourquoi espérer encore son sauvetage ? L'amour, au final, ne peut vaincre le pouvoir de l'empire ! Il m'abandonnera encore ! Non, pourquoi me soumettre à son autorité ? Je veux vivre, vivre et voir à quel point il est puissant et impitoyable, à quel point il est sans cœur et cruel.
« Tu ne me sers plus à rien », soupira doucement Hudutai. « Bien que j'aie tué d'innombrables personnes, je n'ai aucun intérêt à faire du mal aux vieillards, aux faibles, aux femmes et aux enfants. Puisque l'empereur des Plaines centrales ne peut te garder, tu peux rester dans mon camp. »
« Général, pourriez-vous s'il vous plaît livrer quelque chose au campement chinois Han de Lingbei ? » Je soutins son regard calmement.
"Qu'est-ce que c'est?"
J’ai dégainé son sabre à cheval de sa ceinture ; un éclair de lumière blanche et une ombre noire, et en un clin d’œil, une mèche de cheveux noirs est tombée avec la lame.
Le général me fixait intensément, peut-être sous le choc, ou peut-être pour une autre raison, son expression trahissant une certaine perplexité. Une main resta suspendue dans les airs, attrapant lentement quelques mèches de cheveux rebelles.
Coupez les cheveux noirs, dénouez le nœud et rompez tout lien de gratitude et de droiture.
« Le général Lao a transmis mon message : après cinq ans de mariage, nous n'avons rien à redire. Mais même le destin a ses limites… certaines choses ne peuvent être forcées… Je demande également à Votre Majesté d'accorder sa miséricorde à nos quelques enfants ignorants. »
Je me suis éloignée face au vent, plus une larme à l'œil, mes manches flottant au vent, fixant d'un regard défiant le clair de lune mélancolique.
Un rire sonore retentit derrière lui : « Hahaha — je vous admire, la concubine impériale Han est vraiment fidèle à sa nature. »
Chapitre vingt-cinq : Tu es mon mari
L'impératrice douairière, à la grande surprise de Hudutai, Lu Li mena ses troupes directement dans Chagatai, et 7i était imminent.
Je savais qu'il n'était pas là pour me sauver, mais plutôt… pour venger son humiliation. Les deux armées se firent face, et Hudutai refusa ma présence sur le champ de bataille. J'insistai néanmoins pour porter l'armure de Chant de l'Aigle, coiffée d'un lourd casque en métal. Sans compter que les soldats, même Lu Li, à deux pas de moi, risquaient de ne pas me reconnaître.
Sur les vastes prairies de Chagatai, l'armée de Lu Li progressait rapidement, à quelques kilomètres seulement. Hudutai, le visage rouge de férocité, restait campé sur son cheval, me jetant de temps à autre un regard en arrière, moi-même à cheval, en armure complète. Les clairons lançaient un gémissement profond et lugubre, résonnant dans les camps environnants depuis la fin de la nuit, et des feux de signalisation s'allumaient, s'élevant vers le ciel. La terre tremblait, le bruit s'intensifiant à mesure que l'aube se levait, que les feux de camp s'éteignaient et que le champ de bataille se dévoilait peu à peu dans la lumière matinale. De hauts nuages de poussière s'élevaient des quatre points cardinaux
: est, ouest, sud et nord. L'armée de Lu Li approchait, soulevant des panaches de poussière jaune tels des dragons.
Alors que les derniers vestiges de la nuit s'estompaient à l'horizon, la lumière du soleil perça les nuages, inondant de ses rayons l'immensité de la terre. La poussière retomba et le soleil levant apparut à l'est, accompagné de la vision des troupes lourdement armées commandées personnellement par Lu Li et déployées en formation. D'innombrables bannières de dragons dorés flottaient au vent dans un bruissement assourdissant. Les tambours de guerre, dont le grondement résonnait comme un tonnerre, battaient la chamade, les cors sonnaient à l'unisson et un sentiment palpable de catastrophe imminente emplit le vaste territoire.
Là où flottaient les bannières impériales, l'homme à la tête de la charge portait une robe de combat indigo brodée de dragons d'or, sa cape noire ondulant au vent. C'était la première fois que je le voyais en armure, accueillant personnellement l'ennemi. Auparavant, bien que je susse qu'il était versé dans les arts martiaux, je l'avais plutôt vu absorbé par ses études ou étudiant avec application les monuments commémoratifs du palais de Chaoyang. Sa silhouette imposante menant les troupes au combat me surprit profondément.
Une silhouette à la fois familière et étrangère apparut soudain devant mes yeux, et ma vision se brouilla instantanément.