Ваше Величество - Глава 3
« Pourquoi Zhai Huan convoiterait-il une ceinture ventrale, et surtout une ceinture ventrale pour homme ? Croyez-vous vraiment qu'il en porterait une ? »
Il resta silencieux.
« Pourquoi un homme parfaitement normal se ferait-il appeler « Troisième Sœur » et se donnerait-il le surnom de « Femme à la Main Empoisonnée » ? »
Cen Ji resta longtemps silencieux avant de dire : « Xiong San Niang était le nom de sa défunte épouse. Son nom d'origine était Jiang Jin Yue, mais il l'a changé pour celui-ci après le décès de sa femme bien-aimée. »
Un moment de réflexion passa à Ban Lan, qui posa son regard sur Cen Ji, assis à côté d'elle.
«Qu'est-ce que tu regardes ?» demanda Cen Ji.
« C'est à vous de décider », dit Ban Lan.
« Qu'y a-t-il de si intéressant chez moi ? » demanda Cen Ji, perplexe.
« Je trouve que ça a l'air bien », a déclaré Ban Lan.
Cen Ji fut décontenancé et sentit ses oreilles brûler sous son regard ; il accéléra donc le pas et s'avança à grands pas.
Ban Lan regarda sa silhouette s'éloigner, mit ses mains derrière son dos et secoua la tête en riant de bon cœur.
Un homme qui ne peut s'empêcher de vous regarder est digne de confiance. Tels étaient les mots de son jeune frère. Pourtant, avant de rencontrer Cen Ji, ces paroles ne valaient pas un clou à ses yeux
; mais après l'avoir rencontré, elles devinrent une véritable référence.
Plus tard, son jeune frère lui a dit : « En fait, tu n'utilises pas les mots pour tester les gens, mais tu utilises les gens pour tester les mots. »
Ban Lan trouvait cela logique, mais a dit : « Est-ce que ça vous regarde ? »
*******
Xiong San Niang est vraiment magnifique.
Ou plutôt, Jiang Jinyue est vraiment magnifique.
Xiong San Niang possédait une beauté naturelle, non pas efféminée, mais parfaitement équilibrée, que Ban Lan enviait grandement.
« Waouh, comment fais-tu pour prendre soin de toi ? Tu as plus de trente ans, mais tu n'en parais que dix-sept ou dix-huit », s'exclama sincèrement Ban Lan.
Cen Ji se sentit impuissant en voyant que ses premiers mots avaient été ainsi.
Xiong Sanniang sourit et dit : « Petite fille, tu n'as pas besoin qu'on t'apprenne à t'aimer toi-même. »
La voix de Xiong San Niang était également très agréable, rappelant à Ban Lan le murmure de l'eau de source de la crête de Kongshan.
Ban Lan y réfléchit un instant, semblant comprendre, mais pas tout à fait.
Cen Ji se tenait à l'écart, l'air perplexe. Après tout, il était difficile pour lui, un homme adulte, d'aborder la question des sous-vêtements.
Ban Lan jeta un coup d'œil à son expression et dit franchement à Xiong San Niang : « Frère Xiong, nous sommes venus vous emprunter un sous-vêtement. »
Cen Ji jeta un regard étrange à Ban Lan. Voyant qu'elle l'appelait naturellement «
Frère Xiong
», il se tourna ensuite vers Xiong San Niang. Constatant que le sourire de cette dernière restait inchangé, il eut un instant l'impression de la connaître depuis toujours.
Xiong Sanniang sourit légèrement : « Puisque tu veux la ceinture ventrale, tu ne peux pas simplement la prendre gratuitement. »
Cen Ji avait anticipé que ce ne serait pas si simple et a déclaré : « Quelle que soit la demande de la Troisième Sœur, je ferai de mon mieux pour la satisfaire. »
Xiong San Niang a déclaré : « J'aime particulièrement quand cette jeune femme m'appelle ainsi. »
Ban Lan jeta un regard suffisant à Cen Ji.
Xiong Sanniang disposa trois flacons de médicament, chacun de la taille d'un doigt, et dit : « Choisis-en un à boire. Si tu ne meurs pas, je te donnerai le sous-vêtement. »
Cen Ji fronça les sourcils. Il n'avait pas peur de la mort, mais s'il mourait, comment pourrait-il sauver Wen Moyin ?
Cen Ji leva les yeux vers Ban Lan et dit : « Si je meurs, tu dois retourner à la crête de Kongshan, trouver Maître Kongshan et lui demander de sauver Mo Yin. »
Ban Lan ne répondit pas, mais se tourna vers Xiong San Niang et dit : « Puis-je le boire ? »
Xiong Sanniang a dit : « Non ».
Ban Lan a insisté : « Pourquoi ? »
Xiong San Niang ne répondit pas, mais demanda plutôt à Cen Ji : « Mo Yin est-elle votre amoureuse ? »
Cen Ji acquiesça.
Xiong San Niang se tourna alors vers Ban Lan et dit : « Voilà la raison. »
Ban Lan était perplexe.
Xiong Sanniang déclara d'un ton impénétrable : « Jeune fille, vos efforts en ce moment ne donneront aucun résultat. »
Ban Lan rougit. Cen Ji était encore plus perplexe.
Sans réfléchir, Cen Ji prit la tasse du milieu et la vida d'un trait.
Ban Lan le fixa longuement avec anxiété, puis, voyant que son visage n'était ni pâle ni meurtri, elle demanda précipitamment à Xiong San Niang : « Avez-vous été empoisonné ? »
Xiong Sanniang a dit : « Je ne pense pas. »
Ban Lan, tel un lapin à qui on aurait marché sur la patte, demanda : « Que voulez-vous dire par "semble" ? »
Xiong Sanniang a déclaré : « Même moi, je ne suis pas entièrement confiant. »
Ban Lan laissa échapper un « Ah », mais elle ne pouvait rien faire.
Au bout d'un moment, Xiong Sanniang a dit : « Vous pouvez partir maintenant. »
Cen Ji s'avança et demanda : « Que veut dire la Troisième Sœur par là ? Je ne comprends pas. »