Ваше Величество - Глава 6
Ban Lan a dit : « Celui qui a cassé le pot à vin tout à l'heure. »
Oh ! Comment ont-ils pu se mettre à bavarder si vite, et même boire autant ? Cen Ji lutta contre la somnolence et resta silencieux.
Ban Lan pinçait les lèvres de temps à autre, et les fossettes sur ses joues apparaissaient et disparaissaient, tandis que la rougeur de ses joues donnait à sa peau un aspect si délicat qu'on aurait dit qu'elle pouvait se briser au moindre contact.
« Vous devez le penser aussi, n'est-ce pas ? » demanda Ban Lan à Cen Ji.
« Hein ? » Cen Ji fut surpris.
Les yeux de Ban Lan étaient mi-clos dans une brume d'ivresse, rappelant à Cen Ji le petit chat qui aimait se prélasser au soleil dans la cour lorsqu'il était enfant.
« Ils pensent que je ne suis pas comme une fille », a déclaré Ban Lan.
Elle avait vraiment envie de lui dire que si elle avait eu une bonne éducation comme Wen Moyin, si elle avait eu les gardes secrets de Kongshan pour la protéger des brimades, et si elle avait eu un amant dévoué comme Cen Ji qui l'aimait et prenait soin d'elle, elle comprendrait elle aussi ce que signifie être douce, raffinée, cultivée et raisonnable.
Mais elle ne l'a pas dit.
Ce à quoi Ban Lanping a le moins cru tout au long de sa vie, c'était le « et si ».
Cen Ji pensa soudain à Wen Moyin, la seule femme douce de sa vie qui ait jamais touché son cœur.
Ban Lan sentit le profil de Cen Ji se brouiller. Elle essaya d'ouvrir les yeux, mais l'image de Cen Ji qu'elle percevait était vacillante.
Ban Lan attrapa l'épaule de Cen Ji. « Ne me secoue pas. »
"..." Cen Ji jeta un coup d'œil à Ban Lan, qui se balançait légèrement d'un côté à l'autre, ressemblant à un petit jouet rondouillard qu'on aurait doucement poussé.
Ban Lan soupira profondément : « On dirait que les élèves plus âgés n'ont jamais rien dit sur la façon dont les filles devraient se comporter ? »
Wei Li de la Vallée de l'Œil de Poisson était réputé pour son indiscipline envers ses disciples, raison pour laquelle il avait pris sous son aile Ban Lan, un garçon pur déguisé en fille. Cen Ji, pleinement satisfait de son analyse, ne put s'empêcher d'esquisser un léger sourire.
« Cen Ji », dit soudain Ban Lan.
Cen Ji jeta un coup d'œil sur le côté.
L'expression de Ban Lan se fit contrariée. « Je suis tombée amoureuse de toi. »
« Pourquoi es-tu contrariée si je te plais ? » Cen Ji réfléchit un instant, puis ravala ses paroles.
Cen Ji regarda Ban Lan, réfléchit un instant, puis dit : « Je ne t'aime pas. »
Ban Lan fit la moue et dit : « Tu es trop directe. »
Cen Ji a dit : « Vous n'avez pas besoin d'être diplomate. »
Ban Lan resta un instant stupéfaite, puis sourit tristement : « Vous devez beaucoup aimer ma sœur aînée. »
Cen Ji haussa un sourcil et dit : « Tu sais ? »
Ban Lan fit rouler le petit pot de vin sur la table et dit : « Bien sûr que je sais. »
Cen Ji acquiesça. « C'est bien. »
Ban Lan a dit sincèrement : « Ma sœur aînée est très bien. »
Cen Ji sourit doucement, chose rare. « Mm. »
En observant le profil nettement défini de Cen Ji, Ban Lan comprit soudain.
Il s'avère que Wen Moyin est une montagne qu'elle ne pourra jamais surmonter.
Ban Lan repoussa la carafe de vin et se leva, un large sourire aux lèvres. « Fais de beaux rêves, Cen Ji. Je m'en vais. Merci pour cette conversation. »
Cen Ji leva les yeux. « Où vas-tu ? »
Ban Lan a dit : « J'ai sommeil, va te coucher. »
Cen Ji demanda, perplexe : « N'y avait-il pas de chambres libres ? »
Ban Lan haussa les épaules. « Hé, je plaisantais. »
Pourquoi s'en soucier ?
Lorsqu'ils quittèrent l'hôtel, Lao Gu venait de se réveiller. Il sortit de la chambre, sourit à Ban Lan en dévoilant ses dents jaunes, et Ban Lan fut véritablement éblouie.
Le vieux Gu s'avança et la salua chaleureusement : « Mademoiselle Ban, avez-vous bien dormi la nuit dernière ? J'ai encore mal à la tête à force d'avoir tant bu ! »
Ban Lan a ri et a dit : « Qui t'a dit de tout mélanger ? Bien sûr que tu vas avoir mal à la tête. »
Le vieux Gu rit de bon cœur : « Il est rare de rencontrer un expert, alors bien sûr, je dois apprendre l'art de boire auprès de lui, sinon je perdrai la face ! »
Ban Lan a déclaré : « Le but de boire, c'est de s'amuser. Tant qu'on est heureux, qui se soucie d'être embarrassé ? »
Le vieux Gu poursuivit : « Mais mademoiselle Ban, ne m'en veuillez pas d'avoir été trop direct. Simplement, ne buvez plus devant votre amoureux. Je l'ai vu très malheureux hier. »
Ban Lan a déclaré : « Il est malheureux non pas à cause de moi, mais parce que c'est trop bruyant. »
Le vieux Gu resta un instant stupéfait. Voyant que Ban Lan avait fait ses bagages et s'apprêtait à partir, et que Cen Ji, derrière elle, n'avait pas dit un mot, il lui adressa quelques conseils et fit un signe d'adieu à Ban Lan.
Cen Ji avait écouté leur conversation, car il était lui aussi curieux de savoir comment les deux étaient passés de la colère à l'acte de dégainer leurs épées à la joie de boire et de chanter ensemble.
En chemin pour retrouver Zhai Huan, Ban Lan dit soudain : « Considérez-moi comme une pierre qui parle. »