Ваше Величество - Глава 9
Pourquoi s'énerver ? « Zhai Huan est d'une avidité incroyable. Il vendrait même des informations sur la hausse des prix des légumes au marché de l'Est pour un tael d'argent. Comment pourrait-il refuser quelque chose que vous lui offrez gratuitement ? »
Après avoir dit « Oh », Ban Lan demanda soudain : « Frère He, quel genre d'informations as-tu achetées avec ces trois taels d'argent ? »
En entendant cela, Cen Ji dressa également l'oreille.
Il semblait avoir du mal à trouver les mots, car ses sourcils plutôt fins étaient presque tordus en une courbe.
Il réfléchit longuement, et lorsqu'il fut presque arrivé devant la porte de Zhai Huan, il se souvint enfin : « Oh, quand je suis arrivé dans cette ville, j'ai demandé au hasard à quelqu'un où se trouvait le jardin de Changchun. Après que cette personne m'ait indiqué l'endroit, elle m'a demandé trois taels d'argent. »
Il était évident qu'il avait malheureusement entraîné Zhai Huan dans ce pétrin, et qu'en conséquence, Zhai Huan avait largement profité de lui.
Ban Lan leva les yeux vers He Bi : « À l'époque ? Comment ça, "à l'époque" ? »
Il toucha son nez et dit : « Il y a environ un an. »
*******
Lorsque tous trois poussèrent la porte, ils ne virent pas Zhai Huan, mais un homme étrange.
L'homme avait une silhouette trapue, des cheveux clairsemés, de petits yeux ronds et un nez légèrement rougeâtre. Il fronça les sourcils avant même d'ouvrir la bouche.
"Fermé aujourd'hui, pas de clients."
Ban Lan a dit : « Votre patron nous a justement demandé de l'aider à recouvrer des créances ce matin, comment se fait-il que vous soyez fermés cet après-midi ? »
L'homme aux cheveux en forme de haricot a dit : « Quel patron ? C'est moi le patron ! Si je dis que je ne fais pas d'affaires, ça veut dire que je ne fais pas d'affaires ! »
Le visage de Ban Lan s'assombrit. « Où est Zhai Huan ? »
En entendant cela, l'homme aux cheveux en forme de haricot leva la tête et dit : « Alors c'est vous. » Il désigna He Bi du doigt et dit : « Lui, il reste, vous pouvez partir. »
Alors que Ban Lan était sur le point d'exploser, l'homme au visage rond ajouta : « Zhai Huan a dit que le Palais de la Plume de Grue se trouve aux alentours de la Montagne des Échecs Blancs. Vous pouvez le trouver vous-mêmes. »
En entendant cela, Cen Ji se retourna et partit. Ban Lan hésita un instant, puis s'approcha de He Bi et dit : « Frère He, tu… »
Il agita aussitôt la main et dit : « J'ai trois taels d'argent ; vous n'avez pas besoin de me les donner. »
Ban Lan tira la langue. «
…Prenez soin de vous, nous partons.
»
Pourquoi avait-il un léger sourire aux lèvres ? Ban Lan le vit, mais se sentit inexplicablement mal à l'aise.
Les yeux de He Bi brillaient d'une lueur brune. Lorsqu'il regardait Ban Lan, c'était comme s'il connaissait tout d'elle. C'est pourquoi Ban Lan n'appréciait guère ce regard.
Elle recula.
Pourquoi s'embêter à demander lentement : « Êtes-vous au courant des rumeurs qui circulent sur Fish Eye Valley ? »
Ban Lan fut décontenancée.
Pourquoi s'embêter à lui dire qu'elle ne savait pas rien qu'en la regardant ? Il sourit et dit : « Il y a des rumeurs à Kongshan Ridge. Vu les bonnes relations entre Yumu Valley et Kongshan Ridge, il doit y en avoir aussi. »
Ban Lan y réfléchit et accepta.
Pourquoi dire : « Mademoiselle Ban, je vois bien que vous aimez beaucoup Cen Ji » ?
Ban Lan faillit bondir et se précipiter à la poursuite de Cen Ji, mais sous le regard intense de He Bijiong, elle n'eut d'autre choix que d'acquiescer d'un signe de tête.
He Bi répondit : « Abandonne. La légende de la Vallée de l'Œil de Poisson raconte qu'il ne faut jamais tomber amoureux de quelqu'un de la Crête de la Montagne Vide, sinon, même en défiant les cieux, on n'aura pas une fin heureuse. »
Ban Lan a lâché : « Il vient de la crête de Kongshan ? »
Pourquoi ne pas simplement sourire et dire : « Qu'en pensez-vous ? »
Ban Lan murmura : « Oui, j'aurais dû y penser plus tôt… »
Il lui tapota doucement l'épaule : « Tu es encore jeune, assez jeune pour avoir tout le temps de rencontrer quelqu'un de mieux. »
Ban Lan baissa la tête : « Je ne sais pas ce qui est le mieux. »
Pourquoi soupirer et dire : « Tu comprendras quand tu y seras confronté » ?
Ban Lan jeta un coup d'œil par la porte et dit : « Laisse tomber. Je pense que ce que j'aime est ce qu'il y a de mieux. »
*******
Le mont Baiqi est en réalité une notion très vaste. Même en faisant le tour du pied de la montagne à cheval sans interruption, il faudrait sept ou huit jours. De plus, la route menant au mont Baiqi traverse principalement des forêts denses et des bosquets de bambous, avec très peu de sentiers praticables. C'est pourquoi Cen Ji et Ban Lan ont tout simplement vendu leurs chevaux et ont entrepris leur randonnée à travers cette forêt peu fréquentée.
Il resta silencieux tout le long du trajet. C'était le début de l'été et il faisait déjà chaud. Bien que la forêt fût ombragée, l'humidité y était extrême, rendant la respiration difficile.
Ban Lan suivit Cen Ji, marchant dans ses pas, l'esprit rempli des paroles que He Bi venait de prononcer.
« Êtes-vous de Kongshanling ? »
La voix derrière lui fit s'arrêter Cen Ji. Après un moment, il répondit : « Mo Yin ne te l'a pas dit ? »
Ban Lan secoua la tête. Elle avait oublié que Cen Ji était aveugle.
Alors Cen Ji, chose inhabituelle, a pris l'initiative de demander : « Hmm ? »
Ban Lan a déclaré : « Je n'ai jamais entendu ma sœur aînée parler d'un homme, y compris du Maître. »
Après avoir fini de parler, Ban Lan, voyant que la personne en face d'elle ne répondait pas, devina qu'il était abattu et le réconforta : « Ne sois pas triste. Même l'homme qu'elle a épousé cette fois-ci, Chen Ting, je n'ai jamais entendu ma sœur aînée en parler auparavant. Ce n'est pas comme si tu n'avais aucune chance. »
Cen Ji s'arrêta brusquement et se retourna d'un coup.
Ban Lan garda la tête baissée, suivant les traces qu'il avait laissées, et avant même de s'en rendre compte, elle se retrouva dans les bras de Cen Ji.
Ban Lan recula instinctivement d'un demi-pas. « Que fais-tu ? »