Hibiskus als Gemälde - Kapitel 42
Das junge Mädchen nahm einen großen Schluck von dem starken Likör, ihr Lächeln strahlte: „Ich sah ihn zum ersten Mal, als ich zehn war. Jedes Jahr danach suchte ich nach Ausreden, um zum Palast zu gehen … um ihn heimlich aus der Ferne zu sehen … Als ich erfuhr, dass er mein zukünftiger Ehemann war, dachte ich … ich dachte, ich wäre der glücklichste Mensch der Welt … Aber jetzt … jetzt wünsche ich mir nur noch, dass er mich ansieht … nur ein einziges Mal … Ich bin müde … wirklich müde. Das Leben ist so anstrengend … das Leben … das Leben ist so anstrengend …“
Zi Jin richtete sich auf und wischte dem Mädchen sanft die bitteren Tränen weg. Ihre Augen blitzten vor Schmerz und Mitleid: Kann wahre Liebe im Palast geduldet werden? Wenn Liebe so schmerzhaft ist, dann tu es.
Vor mir stand ein Mädchen, ihr Gesicht von Tränen überzogen, ihre einst strahlenden Augen nun erfüllt von Schmerz und Verzweiflung.
Wenn das Leben so wäre, wie es auf den ersten Blick erscheint, warum sollte der Herbstwind dem bemalten Fächer Kummer bringen? ... Die Herzen alter Freunde ändern sich so leicht, und doch sagt man, es seien die Herzen alter Freunde, die wankelmütig sind.
Jun Chi, es ist nicht so, dass du dich verändert hättest, du willst einfach nur leben. Nur wer geliebt und bevorzugt wird, kann ein gutes Leben führen, nicht wahr?
„Ha… ha, jetzt hat der Mann selbst ein Kind, was… was soll ich nur tun? Was soll ich nur tun?“ Das Mädchen trank den herzzerreißenden Schnaps in einem Zug aus, ihre jungen Augen voller Verzweiflung. Wankend stand sie auf und deutete umher: „Es ist so kalt hier… so kalt… so kalt, dass man kaum atmen kann… so kalt, dass es einen erdrückt… wissen Sie das?“
Das Mädchen setzte sich langsam neben Zi Jin, ihre klaren Augen suchten ängstlich nach einer Antwort.
Zi Jin wollte lachen, brachte es aber nicht über sich. Sie nahm den Weinkrug und hielt ihn an die Hand des Mädchens, wobei sie leicht nickte: „Sehr kalt, sehr kalt …“
Das Mädchen kicherte plötzlich und neigte den Kopf, um Zi Jin anzusehen: „Er kann meine guten Eigenschaften nicht sehen... Er kann meine guten Eigenschaften nicht sehen... Es ist seine Schuld... Lass uns... trinken, bis wir umfallen.“
Zi Jin nahm den Weinkrug und trank einen großen Schluck: Ja, er kann nicht sehen, wie gut ich zu ihm bin, das ist seine Schuld, lasst uns trinken, bis wir betrunken sind.
Als die Nacht hereinbrach, betrat Jun Lin mit unfreundlicher Miene den Chaoyang-Palast, und sein persönlicher Eunuch Xiao Wu eilte herbei, um ihn zu begrüßen.
„Eure Hoheit ist überglücklich!“, sagte Xiao Wu freudig.
„Was gibt es denn da zu freuen?“, fragte Jun Lin beiläufig, ohne seinen Schritt zu verlangsamen.
„Heute traf Gemahlin Luo im Kaiserlichen Garten auf die Kronprinzessin und Gemahlin Yunran. Wir wissen nicht, was geschehen ist, aber Gemahlin Luo fiel in Ohnmacht. Wir Diener wagten es nicht, sie zu vernachlässigen, und riefen sofort den Kaiserlichen Arzt. Dieser teilte uns mit, dass Ihre Hoheit im zweiten Monat schwanger sei …“ Jun Lin erstarrte und blieb abrupt stehen. Er warf Xiao Wu einen finsteren Blick zu und wandte sich schnurstracks dem „Liuluo-Pavillon“ zu.
Xiao Wu war verwirrt, folgte ihnen aber dicht auf den Fersen. Nach langem Zögern sagte er schließlich: „Seitdem die Gemahlin davon gehört hat, trinkt sie im Westgarten …“
"Weiß Vater Kaiser davon?", fragte Jun Lin plötzlich mit tiefer Stimme, sein Gesichtsausdruck war kalt und düster. Er hob den Blick.
„Gemahlin Luo sagte, Eure Hoheit würden Euch persönlich bei Eurer Rückkehr Bescheid geben, deshalb habe ich den kaiserlichen Arzt noch nicht darüber berichten lassen.“
Als Jun Lin dies hörte, schritt er auf den "Liuluo-Pavillon" zu, seine Hände bereits unter den Ärmeln seines Gewandes zu Fäusten geballt.
„Eure Hoheit, die Gemahlin trinkt schon seit zwei Stunden im Westgarten. Ich bin einmal hingegangen, um sie zu überreden, aber da sah ich…“ Xiao Wu hob den Kopf und warf Jun Lin einen verstohlenen Blick zu.
„Weiter!“, rief Jun Lin mit entfesselter Wut und betrat bereits den „Wanderpavillon“.
»Ich sah Eure Hoheit und den jungen Meister der Familie Zi, die Arme umeinander geschlungen, völlig betrunken…« Xiao Wu hatte seinen Satz noch nicht beendet.
Jun Lin erschrak und drehte sich ohne nachzudenken um, um direkt auf den West Yuan Blumengarten zuzusteuern.
Xiao Wu joggte, um Jun Lin einzuholen: „Ich weiß nicht, warum die beiden beim Trinken angefangen haben zu weinen, ihre Gesichtsausdrücke waren ungewöhnlich traurig, ich frage mich, ob es dafür einen verborgenen Grund gibt…“
Als Jun Lin den Xiyuan-Blumengarten betrat, sah er sofort Yun Ran und Zi Jin, die mit trüben, benommenen Augen den hellen Mond am Himmel anstarrten.
Yunran schien jemandes Anwesenheit zu spüren. Sie schwankte, als sie aufstand. Als sie Jun Lin erkannte, huschte ein Ausdruck der Überraschung über ihre zarten Augen. Mit zögernden Schritten eilte sie vorwärts und sagte: „Eure Majestät, ich… wünsche Euch Frieden…“
Zi Jin hob beiläufig den Kopf, ihre Augen verschwommen vor Trunkenheit, und blickte zu dem hellen Mond hoch am Himmel, als wäre nichts geschehen.
„Schickt die Konkubine zurück in den Palast. Ihr könnt alle gehen“, sagte Jun Lin und warf den beiden einen Blick zu. Seine Stimme klang völlig emotionslos, sodass man seine Gedanken nicht ergründen konnte.
Yunran trat voller Freude vor, doch nachdem sie Junlins Worte gehört hatte, wich sie zwei Schritte zurück und sagte schließlich widerwillig: „Eure Majestät... Ich verabschiede mich...“
Zi Jin drehte sich mit einem albernen Grinsen um, winkte Yun Ran hinterher und blickte dann in den bereits pechschwarzen Himmel, bevor sie schwankend aufstand.
Sie hatte noch keine zwei Schritte getan, als ihr jemand den Weg versperrte. Zi Jin taumelte zwei Schritte zurück, und die Person griff eilig nach ihr und stützte sie sanft.
Zi Jin hob leicht den Blick. Im Mondlicht trat Jun Chis feines Gesicht so klar hervor, seine Augen voller Gefühl und Herzschmerz. Sein besorgter Ausdruck war so rein und unverfälscht.
Zi Jin streckte langsam die Hand aus und berührte sanft Jun Chis zartes Gesicht. Tränen traten ihr in die Augen, die voller Schmerz und Trauer waren: Jun Chi, warum konntest du mich nur so hintergehen?
Jun Lin zog Zi Jin panisch in seine Arme, seine Hände zitterten leicht, als er ihr sanft die Tränen abwischte: „Warum bist du so traurig? Wer hat dich so aufgeregt?“ Seine Stimme war sanft und voller Herzschmerz wie nie zuvor.
Durch ihre verschwommenen, trüben Augen erkannte Zi Jin deutlich die tiefe Besorgnis in Jun Chis sanften, wässrigen Augen. Plötzlich überkam Zi Jin eine überwältigende Traurigkeit: Hatte er... hat er mich etwa auch jetzt noch angelogen?
„Weine nicht, weine nicht. Wer hat dich denn so aufgeregt? Hat dir diese Konkubine etwa Unsinn erzählt? Glaub ihr nicht! Ich habe dir versprochen, dass sie keine Kinder bekommen werden, und ich halte mein Wort.“ Zi Jins hilfloses Aussehen versetzte Jun Lin in Panik. „Wenn du mir vorwirfst, so oft in den ‚Wanderpavillon‘ zu gehen, werde ich in Zukunft nicht mehr hingehen. Weine nicht mehr, bitte hör auf zu weinen.“
Zi Jin hob den Kopf und blickte in die klaren, aufrichtigen Augen der Person vor ihr: Glaubt ihnen nicht... Glaubt ihnen nicht...
Zi Jin kuschelte sich gemütlich vor die Person und schlief ein...
Jun Lin hüllte Zi Jin vorsichtig fest in seinen Umhang und strich ihr sanft über das lange Haar. Seine Augen waren voller Zärtlichkeit und Herzschmerz. Er betrachtete Zi Jins schlafendes Gesicht und saß lange, lange Zeit so da…
Zi Jin erwachte mit pochenden Kopfschmerzen und sah die vertrauten Vorhänge und das Sandelholzbett im Taiping-Pavillon. Sie drehte den Kopf und bemerkte Jun Chis besorgten Gesichtsausdruck.
Zi Jin seufzte leise, schloss kurz die Augen, öffnete sie dann wieder und schenkte Jun Chi ein schiefes Lächeln.
„Warum bist du allein zum Chaoyang-Palast gegangen, um dort zu trinken?“, fragte Jun Chi mit besorgtem Blick.
„Die letzten Tage haben Seiner Hoheit dem Dritten Prinzen wirklich Sorgen bereitet“, fügte Xi Bao mit gequältem Gesichtsausdruck und abgewandtem Blick hinzu.
Zi Jin war etwas verdutzt: Im Chaoyang-Palast trinken? Kein Wunder, dass ihr der Ort so fremd vorkam; sie war unwissentlich zum Chaoyang-Palast gewandert.
„Du schläfst schon seit drei Tagen, willst du denn nicht aufstehen?“, sagte Yu Luo mit finsterer Miene, hielt die Medizinschale in der Hand und funkelte Zi Jin wütend an.
Zi Jin war erneut verblüfft: Ming hatte lange geschlafen, wie konnten da drei Tage vergangen sein?
„Der kaiserliche Arzt sagte, dass Sie eine besondere Konstitution haben und Alkohol nicht vertragen, daher ist es normal, dass Sie etwas länger schlafen.“ Jun Chi lächelte Zi Jin beruhigend an, stand vom Bett auf und bat Yu Luo, sich zu setzen.
Yu Luo hauchte sanft auf die Suppe in ihrer Hand. Ihre mandelförmigen Augen spiegelten Wut und Hilflosigkeit wider: „Trink deine Katersuppe und mach keinen Ärger mehr. Wenn du unbedingt trinken willst, dann trink doch im Taiping-Pavillon. Warum kommst du in den Chaoyang-Palast? In jener Nacht, als dich niemand finden konnte, war der Dritte Prinz außer sich vor Sorge, und selbst Prinzessin Xile, die sonst so unbekümmert ist, machte sich ernsthafte Gedanken. Kannst du den Leuten nicht einfach mal eine Pause gönnen?“
Zi Jin hörte aufmerksam zu, nickte gehorsam, während sie die Katersuppe in großen Schlucken trank und vor der Bitterkeit das Gesicht verzog, aber Jun Chi keinen flehenden Blick mehr zeigte.
Jun Chi lächelte leicht und beobachtete zufrieden, wie Zi Jin gehorsam ihre Suppe trank.
Da Zi Jins Eingeständnis ihres Fehlers positiv war, verbesserte sich Yu Luos Gesichtsausdruck allmählich und ihre Bewegungen wurden viel sanfter.