Hibiskus als Gemälde - Kapitel 43
Jun Chi beobachtete Zi Jin aufmerksam, wie sie ihre Suppe aufaß. Er hob die Hand, um ihr wie üblich durch die Haare zu wuscheln, doch Zi Jin wich reflexartig zurück.
Jun Chi hielt kurz inne, bevor er sagte: „Der Großlehrer geht heute in den Palast, um alle zu prüfen, und er müsste jetzt hier sein. Wenn ihr euch unwohl fühlt, solltet ihr euch noch etwas hinlegen. Ich bin gleich wieder da.“
Zi Jin wagte es nicht, aufzusehen, und winkte Jun Chi beiläufig zu.
Jun Chis Pupillen verdunkelten sich, sein Lächeln erstarrte, und er warf Zi Jin einen Blick zu, bevor er ging.
Yu Luo packte die leeren Schüsseln in ihre Hände und ging mit Jun Chi hinaus.
Zi Jin atmete erleichtert auf und versuchte aufzustehen, doch ihr wurde etwas schwindelig. Happy Bao eilte ihr schnell zu Hilfe.
„Komisch, mein Herr hat sich im Chaoyang-Palast betrunken. Logischerweise hätte Seine Hoheit der Kronprinz meinen Herrn nicht ungeschoren davonkommen lassen, aber unerwarteterweise schickte er jemanden, um meinen Herrn sicher zurückzubringen“, sagte die glückliche Bao zu sich selbst.
Zi Jin hörte aufmerksam zu und drehte den Kopf, um die glückliche Bao anzusehen: Wirklich?
„Damals muss im Chaoyang-Palast etwas vorgefallen sein, weshalb Seine Hoheit der Kronprinz keine Zeit hatte, dem Herrscher Ärger zu bereiten…“
Plötzlich erschien das Bild des Mädchens, mit dem sie an jenem Tag getrunken hatte, vor Zi Jins inneren Augen. Sie dachte an ihre jetzige männliche Gestalt und packte plötzlich den glücklichen Bao fest am Arm: Was ist passiert?
Xi Bao flüsterte Zi Jin geheimnisvoll ins Ohr: „Eure Hoheit weiß es noch nicht, aber in den letzten Tagen hat sich im Chaoyang-Palast etwas Bedeutendes ereignet. Die Konkubine des Kronprinzen, Luo, ist schwanger. Als der Kaiser davon erfuhr, überhäufte er sie mit zahlreichen Geschenken und versprach ihr, sie zur Konkubine zu machen, sollte sie einen Sohn gebären, ungeachtet des Geschlechts. Doch Luo, die sich ihrer Schwangerschaft mit dem Kind des Kaisers sicher war, wurde unruhig und provozierte offen Konkubine Yun Ran. Später gerieten die beiden in Streit, und Konkubine Yun Ran stieß Luo – ob absichtlich oder unabsichtlich – weg, und so ging das Kind des Kaisers verloren.“
Zi Jin warf Bao, der glücklich aussah, einen nervösen Blick zu: Und dann? Und dann?
Xi Bao warf Zi Jin einen schadenfrohen Blick zu und sagte mit gespielter Trauer: „Als der Kaiser davon erfuhr, war er außer sich vor Wut und wollte Gemahlin Yunran in den Kalten Palast verbannen. Später flehte der Finanzminister den Kaiser unter Tränen in der Haupthalle an, seinen Befehl zurückzunehmen. Der Kaiser, der Mitleid mit dem Finanzminister hatte – einem hochrangigen Beamten mit nur einer Tochter –, verfolgte die Sache nicht weiter. Doch wer hätte ahnen können, dass Gemahlin Yunran über Nacht den Verstand verlieren würde? Seine Hoheit, der Kronprinz, gab jedoch Gemahlin Luo die Schuld daran und sagte, sie habe das Kind in ihrem Leib nicht beschützt. In einem Wutanfall verbannte er Gemahlin Luo in den Kalten Palast.“
Zi Jins Gesicht war totenbleich, ihre Lippen zitterten leicht. Sie ballte die Hände zu Fäusten, ihre Nägel gruben sich unbewusst tief in ihr Fleisch: Noch an diesem Tag war sie kerngesund gewesen, in der Blüte ihrer Jugend, mit einem bezaubernden, klaren Lächeln, strahlenden, aber traurigen Augen, einem abgemagerten, verzweifelten Gesicht und freundlichen, aber tragischen Worten. Wie hatte sie sich über Nacht so verändert? Wie konnte sie sich nur so verändern? Wie konnte sie … einfach verschwinden?
Unter den Forsythienblüten drehte sich die hübsche junge Frau in ihrem prächtigen Kleid um und schenkte ihr ein albernes, charmantes Lächeln: Er kann nicht sehen, wie gut ich bin... Es ist seine Schuld... Lasst uns trinken, bis wir umfallen.
Er sieht meine guten Seiten nicht... Es ist seine Schuld... Es ist seine Schuld...
Xi Bao blinzelte mit ihren großen, klaren Augen und beugte sich näher zu Zi Jin. Geheimnisvoll sagte sie: „Meine Dame, ich habe gehört, dass die Kronprinzessin auch anwesend war, als Konkubine Yunran und Konkubine Luo ihren Streit hatten, aber aus irgendeinem Grund hat danach niemand mehr darüber gesprochen … Meine Dame! … Meine Dame! … Wohin geht Ihr? … Ihr habt Euch noch nicht umgezogen … Meine Dame! Ihr habt Eure Schuhe noch nicht angezogen …“
Zi Jins Augen waren leicht gerötet, als sie verzweifelt in die Richtung rannte, an die sie sich erinnerte.
Ein leicht angetrunkenes, entzückendes junges Mädchen, das einen Weinkrug trug und rülpste, stand arrogant da: „Du kühner Lakai! Warum siehst du trauriger aus als ich … traurig bin?“
Das Mädchen errötete und beugte sich gehorsam näher zu ihm und flüsterte: „Okay… okay, trink aus. Wenn dein Herr dich beschuldigt, übernehme ich die Verantwortung…“
Das Mädchen, Tränen liefen ihr über die Wangen, sagte: „Wenn ich nicht ich wäre... wenn er nicht er wäre... wie wunderbar wäre das.“
Zi Jin, deren Gesicht vor Wut verzerrt war, stürmte wütend auf die Wachen am Tor des Chaoyang-Palastes zu. Die beiden Wachen, die ihr den Weg versperrten, waren so schockiert, dass sie Zi Jin passieren ließen. Keuchend rannte Zi Jin in die Richtung, an die sie sich erinnerte.
In einer Ecke des Blumenbeets drehte sich ein Mädchen in einfacher Kleidung überrascht um und sah Zi Jin auf sich zulaufen: „Eure Hoheit...Ihr seid zurück.“
Das Mädchen lächelte albern, ihre Augen waren nicht mehr so klar wie einst.
Zi Jins Augen weiteten sich, als sie langsam hinüberging, aus Angst, die Person vor ihr zu erschrecken.
Das Mädchen trat vor und nahm Zi Jins Hand, ein fröhliches Lächeln auf den Lippen. Freundlich sagte sie: „Yunran wusste, dass du hierherkommen würdest, um Yunran zu finden.“
Zi Jins Augen brannten leicht. Langsam hob sie die Hand, wollte die Person vor ihr berühren, um zu prüfen, ob sie real war, schien aber Angst davor zu haben und zog die Hand plötzlich zurück.
Als Zi Jin ihre Hand zurückzog, röteten sich die Augen des Mädchens plötzlich: „Eure Hoheit! Eure Hoheit! Es war nicht Yunran, es war nicht Yunran, Yunran würde das nicht tun … Das ist Euer Hoheit Kind, wie konnte Yunran ihm das antun … Eure Hoheit! Eure Hoheit!“
Das Mädchen umklammerte Zi Jins Hand fest, ihr Gesicht war bereits von Wahnsinn verzerrt, ihre Nägel gruben sich in Zi Jins Fleisch.
„Bringt die Konkubine weg!“ Jun Lin tauchte unbemerkt hinter Zi Jin auf.
Das Mädchen klammerte sich noch fester: „Eure Hoheit! Eure Hoheit! Es ist nicht Yunran! Es ist nicht Yunran! Es ist nicht Yunran... Ah!...“ Die Menge riss ihre Hände los, und sie trat und schrie verzweifelt.
Zi Jin blickte in die Richtung, in die Yun Ran weggezerrt wurde, öffnete leicht den Mund, und Tränen fielen zu Boden und zerbrachen in Stücke.
Jun Lin machte panisch zwei Schritte nach vorn, woraufhin Zi Jin ihr Gesicht abwandte und Jun Lin verärgert anstarrte.
Jun Lin stand fassungslos da und spottete verächtlich: „Sie kam hergerannt, ohne sich überhaupt anzuziehen! Ist so eine Verrückte das alles wert!“
Zi Jin starrte Jun Lin an, deren Gesicht von Verachtung verzerrt war, ihre Augen blutunterlaufen: Warum? Wie konnte so eine liebenswerte und gütige Frau über Nacht so werden? Warum? Warum behandelt ihr das so? Warum… warst du es? Warst du es? Du warst es! …Du warst es! Du warst es! Du hast sie in diesen Zustand getrieben! Du hast ihr hier ein Leben schlimmer als den Tod aufgezwungen! Du warst es… alles, was sie tat, war für dich! Alles für dich!
Zi Jin umfasste keuchend ihre Brust, ihre Augen voller Trauer und Verzweiflung. Sie drehte sich um und rannte aus dem kalten Blumenbeet, als wolle sie fliehen.
Jun Lins phönixartige Augen spiegelten Schmerz und Sorge wider. Er machte zwei Schritte nach vorn und blieb dann wie versteinert stehen. Er sah Zi Jin nach, wie sie sich entfernte, und senkte hilflos die Hände.
Zi Jin saß ausdruckslos in einer unauffälligen Ecke. Sie war den ganzen Weg vom Chaoyang-Palast gerannt, ohne zu wissen, wohin sie gehen sollte oder wohin sie gehen konnte. Sie wusste nicht, wie lange sie gerannt war, bis niemand mehr da war.
Es ist so kalt hier... so kalt... so kalt, dass man kaum atmen kann... so kalt, dass man erstickt... weißt du das?... weißt du das?... weißt du das?
Wie ein Vogel in Gefangenschaft, so lässt sich ihre Jugend nicht einsperren. Wie eine Blume in voller Blüte, so lässt sich ihre Strahlkraft nicht mindern.
Was für ein Witz! Was für ein Witz! Das ist ja ein Riesenwitz geworden! Das ist ja ein Riesenwitz geworden … ein Riesenwitz …
Wer hat ihre Jugend geraubt? Wer hat ihre Hoffnung zerstört? Wer hat sie Schritt für Schritt in diesen Zustand getrieben?
Wer ist es? Wer ist es? Wer ist es? Wer ist es? Wer ist es...?
„Warum gehst du nicht zurück zum Taiping-Pavillon?“, fragte West Le, die Zi Jin gegenüberstand, mit gesenktem Kopf und besorgtem Blick.
Zi Jin senkte den Blick und vergrub das Gesicht zwischen den Knien, unfähig, seinem Blick zu begegnen.
West Le hockte sich hin und setzte sich neben Zi Jin: „Willst du nicht zurückgehen oder traust du dich nicht zurückzugehen?“
Zi Jin senkte den Kopf noch weiter, schloss die Augen fest und zitterte.
West Le streckte die Hand aus und umarmte Zi Jin, legte ihren Kopf an ihre Halsbeuge: „Kleine Stumme, komm mit mir zurück ins Königreich Chen. Hier kümmert sich niemand wirklich um dich. Sieh dir die Leute an, denen du im Taiping-Pavillon vertraust – sind sie dein Vertrauen wirklich wert? Du hast dich nicht getraut zurückzukehren, selbst als du am Tiefpunkt warst. Hattest du keine Angst? Hattest du keine Angst vor ihnen?“
Zi Jin schmiegte sich noch enger an Xi Le, zitterte noch heftiger und große Tränen rannen ihr über die Wangen.
„Wartest du immer noch auf Zi Yingfeng? Hast du noch Hoffnung für ihn? … Erinnerst du dich, wer dich hierher geschickt hat? Wer dich verlassen und allein gelassen hat? Wer dich vier Jahre lang stumm gehalten hat? … Erinnerst du dich nicht? Erinnerst du dich nicht?“ Xi Les Stimme war nicht so scharf wie sonst, doch jedes Wort traf Zi Jin mitten ins Herz.