Hibiskus als Gemälde - Kapitel 215
Ein Anflug von Traurigkeit huschte über Madam Yus Augen, als sie mit tiefer Stimme sagte: „Wenn Sie diesen Schlüssel wollen, dann müssen Sie zugeben, dass dieses Kind Lin'ers ist!“
Zi Jin starrte Madam Yu lange Zeit fassungslos an, bevor er fragte: „Madam, was ist das...?“
Madam Yu folgte Zi Jin langsam, nahm ihre Hand und lächelte bitter: „Damals wünschte ich mir von ganzem Herzen, dass ihr zwei zusammenkommt, aber nachdem Jun Ying gegangen war … habe ich allmählich verstanden, dass, wenn nur einer sein Herz schenkt, der Gebende erschöpft sein wird und der Empfangende ebenfalls. Wenn ihr darauf besteht, für immer aneinander gebunden zu sein, wird das nur die Qualen vergrößern. Aber Jun Lin war schon immer so stur. Damals hatte ich Angst, was aus ihm geworden wäre, wenn du nicht da gewesen wärst. Jetzt ist alles gut, du hast dieses Kind. Solange Lin’er ihn als sein eigenes Kind betrachtet, wird er, selbst wenn du ihn eines Tages wirklich verlässt, etwas haben, woran er sich erinnern kann, etwas, das ihm wichtig ist. So wird er nichts Dummes tun …“
Madam Yu verstärkte allmählich ihren Griff um Zi Jins Hand, ihr Körper zitterte vor zunehmender Aufregung. „Denk an all das, was er für dich getan hat. Selbst wenn du es nie zu schätzen weißt, kannst du wirklich so herzlos sein und zusehen, wie er deinetwegen verrückt wird? … Selbst wenn es nicht um diesen Schlüssel geht, erwidere einfach die Güte, die ich dir damals erwiesen habe, die Güte, die er dir erwiesen hat, als er dir am Ufer des Huai-Flusses das Leben rettete, die Güte, die er dir mit so tiefer Zuneigung entgegenbrachte, ist das nicht genug? … Es ist nur ein Kind … Solange er weiß, dass das Kind seins ist, ist das genug … Lin’er und ich verlangen nicht viel. Wir wagen es nicht, zu hoffen, dir dieses Kind wegzunehmen. Wir wollen nur einen Titel … Nein, wir wagen es nicht einmal, nach einem Titel zu fragen … Solange Jin’er anerkennt, dass das Kind Lin’ers ist, ist das genug … Ist das nicht genug?“
Zi Jin blickte ausdruckslos in die tränengefüllten Augen von Madam Yu: „Wenn ich Jun Lin sage, dass dieses Kind von ihm ist, werden Sie mich dann... gehen lassen?“
Madam Yu legte Zi Jin den Schlüssel in die Hand und nickte mit Tränen in den Augen: „Wie könnte ich dich nicht gehen lassen? Glaubst du wirklich, ich könnte einfach zusehen, wie du in den Tod getrieben wirst?“ Sie hob ihre dünne, knochige Hand, streichelte sanft Zi Jins Gesicht und lächelte erleichtert: „…Dieser Si Kou Xun Xiang ist ein guter Mann. Jin’er wird nicht leiden, wenn sie ihm folgt.“
„Aber er und Yu Luo sind bereits zusammen...“
„War er nicht früher ein kluges Kind? Warum ist er plötzlich so begriffsstutzig? … Sikou Xunle wurde damals vergiftet, und nur die Familie Jun besaß das Gegenmittel. Sikou Xunxiang liebte seinen jüngeren Bruder über alles, wie hätte er ihn nur leiden sehen können? Da hatte ich Jun Lin eine Idee: Sikou Xunxiang sollte der ganzen Welt verkünden, dass er Yuluo heiraten würde, im Austausch für das Gegenmittel.“ Madam Yu lächelte und tätschelte Zi Jin die Stirn.
Zi Jin blickte zur Seite und dachte einen Moment nach, als ihr plötzlich etwas klar wurde: „Es ist also ein zweischneidiges Schwert … Madam, Sie haben mich wahrlich überlistet. Erstens haben Sie ein Missverständnis bezüglich Sikou Xunxiang gestiftet, wodurch Jun Lin die Gelegenheit nutzen konnte, jemanden zu entführen; zweitens macht die große Zeremonie zur Krönung der Kaiserin Yu Luo und ihren Sohn zu den rechtmäßigen Erben des Königreichs Chen. Sollte Sikou Xunxiang abdanken, stünden seine Nachkommen natürlich an erster Stelle, wodurch Sikou Xunle an zweiter Stelle stünde …“ An diesem Punkt konnte sich Zi Jin ein höhnisches Lächeln nicht verkneifen: „Madam, Sie können dieses Reich immer noch nicht loslassen …“
Ein Anflug von Traurigkeit huschte über Madam Yus Augen, als sie Zi Jin ansah und lächelnd nickte: „Jin’er hat es endlich eingesehen … Jetzt, wo ich dir alles erzählt habe, habe ich keine Angst mehr, dir alles zu erzählen. Obwohl Si Kou Xun Xiang damals zugestimmt hat, hatte er andere Absichten. Deshalb habe ich Yu Luo nach der Hochzeit gebeten, ihre Herkunft und Vergangenheit detailliert zu enthüllen, in der Hoffnung, dass Si Kou Xun Xiang überlegen würde, ob er deine Dankbarkeit erwidern oder seine Gefühle für sich behalten wollte … Rate mal, was Si Kou Xiang getan hat?“
Zi Jin lächelte bitter: „Ich habe ihn damals so sehr missverstanden, ich weiß nicht, wie verzweifelt er gewesen sein muss… Wie konnte er nur…“
Madam Yu lächelte und sagte: „Jin'er, unterschätze dich nicht. So zu denken, hieße, Sikou Xunxiangs Aufrichtigkeit dir gegenüber zu missachten. Denk an die Vergangenheit und an die Gegenwart … wie hat Sikou Xunxiang dich behandelt? … Als ich Yuluo schickte, um ihn zu prüfen, hatte ich wenig Hoffnung. Aber dieser Sikou Xunxiang hat mich, die alte Dame, wirklich beeindruckt …“ Madam Yu tätschelte Zi Jins Hand und seufzte leise: „Es scheint, als hätte die Kaiserin nicht ganz recht gehabt … nicht jeder in der Familie Sikou ist ehrgeizig und hinterhältig … Yuluos Sohn wurde von Sikou Xunxiang zum Kronprinzen von Chen ernannt … wusstest du das?“
Zi Jin hielt inne, ein zartes, bittersüßes Gefühl stieg in ihr auf. Ein sanftes Funkeln erschien in ihren dunklen Augen, und Freude huschte über ihre Brauen. Nach einer Weile runzelte sie erneut die Stirn: „Was ist mit Sikou Xunle?“
Madam Yu hielt inne und blickte verlegen in die Ferne. Nach einem Moment der Stille sprach sie langsam: „Das Gift, an dem Sikou Xunle litt, hat kein vollständiges Gegenmittel; es kann nur mit Medikamenten gelindert werden… Um seinem jüngeren Bruder diese täglichen, qualvollen Schmerzen zu ersparen, suchte Sikou Xunxiang Hilfe bei dem wandernden unsterblichen Arzt. Der Unsterbliche sagte, Sikou Xunle besitze außergewöhnliche Weisheit und das Gift sei extrem bösartig. Deshalb nahm er Sikou Xunle als seinen Schüler an und reiste weit und breit, um ein wirksames Gegenmittel zu finden.“
Ein Anflug von Melancholie blitzte in Zi Jins Augen auf: „Der Thron war nie das, was er wollte. Vielleicht ist das Umherwandern viel besser für ihn, als allein in dieser Position zu sitzen.“
Frau Yu holte langsam eine Flasche aus ihrem Gürtel, legte sie Zi Jin in die Hand und sagte lächelnd: „Jin'er hat Recht, nicht jeder möchte in dieser hohen Position sitzen.“
Zi Jin betrachtete die Flasche in ihrer Hand mit einem verwirrten Ausdruck: "Was ist das...?"
Madam Yu drehte sich um, den Rücken zu Zi Jin gewandt, und sagte: „Jin'er, willst du deine Kampfkünste nicht wiedererlangen? Dies ist das Gegenmittel. Si Kou Xun Xiang sollte in wenigen Tagen eintreffen. Nachdem du deinen Meister gerettet hast, solltest du schnell aufbrechen … weit weggehen, damit Lin'er dich nicht findet …“
In Zi Jins Herzen stieg ein komplexes Gefühlschaos auf. Ihr anfängliches Misstrauen und ihre Verärgerung wurden allmählich von einem unbekannten Gefühl abgelöst: „Madam…“
Madam Yu blickte auf und kicherte zweimal: „Jin'er, mach dir nicht so viele Gedanken. Ich bin nur bereit, dich freizulassen, wenn ich das Reich in Sikou Xunxiangs Händen zurückbekomme... Du, geh.“
Zi Jin verspürte einen Stich des Bedauerns in ihrem Herzen und sagte leise: „Ich kann der Dame nicht für die Güte danken, mich wieder zum Leben erweckt zu haben. Bitte nehmen Sie meine drei Verbeugungen entgegen.“
Madam Yu drehte sich abrupt um, Tränen traten ihr in die Augen, und streckte die Hand aus, um Zi Jin, die sich verbeugen wollte, aufzuhalten: „Jin'er … du musst wissen, dass wir mit dieser Verbeugung … keine Zukunft mehr haben werden. Jin'er … weißt du, wie sehr ich dich vermisse? … Es ist so schade, dass dein Herz nicht bei Lin'er ist … Wenn du mir wirklich danken willst … ich bitte dich nur, ich bitte dich nur inständig, Lin'er gut zu behandeln, bevor du gehst … lass ihn wenigstens ein paar Erinnerungen haben …“
Jin'er, du sagtest einst, das sei unser Lin'er, und du sagtest auch, es sei sein und dein Lin'er. Nun ist er fort, und du willst Lin'er nicht mehr... Also, lass mich, lass mich meine letzten Kräfte mobilisieren, um unseren Lin'er zu beschützen, den wir alle so sehr liebten...
Mit roten Augen nickte Zi Jin mühsam: „Keine Sorge, Madam. Selbst wenn es nicht für Sie ist … selbst wenn es um die lebensrettende Gnade am Ufer des Huaiyin-Flusses geht, Zi Jin wird … wird ihm nicht noch einmal wehtun.“
Frau Yu drehte sich um, wischte sich unauffällig die Tränen weg und brachte mit erstickter Stimme hervor: „Schon gut, schon gut, das ist gut … Ich gehe jetzt. Wenn er herausfindet, dass ich mich mit Ihnen getroffen habe, wird er wieder anfangen, sich zu viele Gedanken zu machen.“
Als die untergehende Sonne ihr Licht auf Madam Yus schwankende Gestalt warf, flossen Zi Jins Tränen noch heftiger: „Madam!“
Lady Yu blieb abrupt stehen und griff nach einem Baum neben sich, um sich abzustützen.
"Ist Baoxian... in Ordnung?"
Frau Yu, die Zi Jin den Rücken zugewandt hatte, nickte: „Gut, Bao Xian geht es sehr gut.“
Zi Jin stockte die Stimme und sagte: „Was ist mit Yu Luo?... Wenn diese Sache vorbei ist, wie wird Madam sie behandeln? Sie war ja schon vorher so... Madam, können Sie sie in Zukunft gut behandeln und Jin'er helfen... Jin'er helfen, es wiedergutzumachen?“
„Jin’er, du brauchst dich nicht schuldig zu fühlen. Was Yu Luo damals durchgemacht und erlitten hat, war nicht allein deine Schuld … Damals waren Gemahlin Li und der Zweite Prinz sehr ehrgeizig … Jun Ying hatte keine Zeit, sich um sie zu kümmern … deshalb schickte ich Yu Luo heimlich, um Lin’er zu beschützen. Im Laufe der Jahre hat sich Yu Luo in Lin’er verliebt … Jin’er, sei unbesorgt, egal was passiert … Lin’er wird sie schließlich heiraten … das wird seine Art sein, ihr etwas zurückzugeben.“ Madam Yu drehte sich langsam um, warf Zi Jin einen Blick zu und ging dann rasch in die Ferne.
Zi Jins Tränen flossen unkontrolliert, als sie lautstark der immer kleiner werdenden Gestalt von Madam Yu zurief: „Passen Sie auf sich auf, Madam!“
Madam Yus kleine Gestalt verharrte einen Moment im Schein der untergehenden Sonne und verschwand dann langsam um die Ecke...
Liebe und Hass hinterlassen keine Spuren, tiefe Zuneigung lässt sich nur schwer erwarten; die Nachkommen der Götter, drei Generationen von Ehe und Groll füllen den Fluss und beobachten den Anstieg der Flut inmitten von Wind und Regen (12)
Den steigenden Fluten bei Wind und Regen zusehen (12) Nachdem sie den halben Palast durchquert hatte, fand Zi Jin endlich eine relativ abgelegene Ecke. Sie vergrub den Schlüssel im Gras, zündete Bienenpollen an und steckte ihn in den Schlüssel. Nachdem sie alles getan hatte und den allmählich dunkler werdenden Himmel betrachtete, ging Zi Jin Schritt für Schritt zurück zum Chaofeng-Palast.
Vier Jahre lang bin ich diese Gänge entlanggelaufen. Obwohl ich mich wie im Gefängnis fühlte, war ich an gewöhnlichen Tagen ungewöhnlich unbeschwert und glücklich. Damals verbrachte ich die meiste Zeit damit, diese eintönigen Tage so zu überstehen. Wenn mir furchtbar langweilig war, neckte ich Xiao Xibao immer gern. Jedes Mal, wenn ich sah, wie er sich mit einem jämmerlichen, aber nicht zu zeigenden Ausdruck der Wut auf die Lippe biss, empfand ich ein unbeschreibliches Vergnügen.
Yu Luo war immer so lieb zu mir und hat stets an mich gedacht. Im Winter nähte sie mir einen Pelzmantel, und im Sommer fand sie immer einen Weg, mir das wenige Eis zu stehlen, das ich zum Abkühlen aufbewahrt hatte. Sie hat mich ohne Murren vor so vielen Angriffen beschützt, offenen wie versteckten. Ohne sie hätte ich niemals so ein unbeschwertes Leben führen können.
Sie hätte nie gedacht, dass Yu Luo Jun Lin liebte, doch nun, da sie es wusste, war sie nicht überrascht. Sie war in Dunkelheit aufgewachsen und hatte mit elf Jahren den Palast betreten, um Jun Lin heimlich zu beschützen. Abgesehen von ihrer Kindheitsfreundschaft und der aufkeimenden Romanze besaß Jun Lin, der seit seiner Kindheit ungestüm und draufgängerisch gewesen war, dieselbe unbändige Freiheit, dieselbe Unbekümmertheit und dieselbe Unschuld, nach der sich Yu Luo so sehr sehnte. Jun Lin war wie die strahlende Sonne, die die Dunkelheit vertrieb, die Yu Luo einst umhüllt hatte.
Jun Chi war stets gehorsam und wohlerzogen gewesen. Obwohl er später zu einem kleinen, alten Mann wurde, der ihn nur noch ausschimpfte, war seine Sorge aufrichtig. Er mag ihn ausgenutzt oder gegen ihn intrigiert haben, aber nach so vielen gemeinsamen Jahren war ihm vielleicht selbst nicht bewusst, dass er ihm sein Herz und seine Seele geschenkt und ihn wahrhaftig als Teil seiner Familie betrachtet hatte.
Die Dinge haben sich verändert, und ich wage es nicht einmal mehr, zum Taiping-Pavillon zurückzukehren, aus Angst, in Tränen auszubrechen.
Ich bereute es damals, mit West-Le gegangen zu sein, doch nach der Begegnung mit Xiao Bai verblasste dieses Bedauern allmählich. Erst als ich mit Xiao Bai ging, begriff ich, wonach ich gesucht hatte, als ich darauf bestand, den Palast zu verlassen. Obwohl ich es nicht zugeben würde, verspürte ich beim ersten Anblick von Xiao Bai im Palast des Chen-Königreichs eine unbeschreibliche Vertrautheit und eine seltsame Nähe… Vielleicht hatte ich mich schon viel früher für Xiao Bai entschieden – war es in der Nacht des Mittherbstfestes im Mondkönigreich oder in der Nacht unserer Umarmung… Das Schicksal scheint vieles vorherbestimmt zu haben; man kann ihm nicht entfliehen und man kann es nicht vergessen…
Madam Yu, die ihr ganzes Leben lang Intrigen gesponnen hatte, konnte sich dem Zauber der Liebe nicht entziehen. Heute wirkte sie viel älter als beim letzten Mal, als man sie gesehen hatte. Obwohl sie leichtfertig über Jun Yings Tod sprach, wie hätte sie den tiefen Schmerz und die Verzweiflung in ihren Augen verbergen können?
Lady Yu war eine stolze Frau. Sie wusste stets, dass Jun Yings Herz nicht ihr gehörte, doch aus Stolz erzwang sie nichts. Vielleicht ahnte sie, dass sie bald alt werden würde, oder vielleicht wusste sie, dass Jun Ying ihr niemals den Thron überlassen würde, denn sie hielt sich vom Königreich Yue fern. Selbst aus der Ferne beschützte sie ihr und Jun Yings Kind mit ganzem Herzen. Sie liebte Jun Lin so sehr, einfach weil er ihr und ihres Geliebten Kind war. Nachdem sie bereits das Kind ihres Geliebten geboren hatte, verlangte sie nicht länger nach seinem Herz. Sie war so zufrieden, so weise, und doch blieb ein Groll in ihrem Herzen.
Als Madam Yu sich zu Zi Yingfeng begab, schien dies der Erfüllung eines Wunsches aus ihrem früheren Leben zu dienen. Doch warum verheimlichte sie Jun Ying, dass sie noch lebte? Wer kann schon mit Sicherheit sagen, ob sie dies aus Selbstsucht oder Rache tat?
Madam Yu erlaubte es, unter Jun Yings wachsamen Augen zu leben, ohne es ihm jedoch zu verheimlichen. Sie wollte miterleben, wie Jun Ying sie quälte, ihn in Reue und Gewissensbissen leiden sehen. Madam Yu nutzte das Leid, das Jun Ying ihr zufügte, um den tief in ihr seit Jahren vergrabenen Groll und Hass zu besänftigen.
Noch immer bereut Frau Yu es… Als sie heute von Jun Yings Tod sprach, huschte ein Hauch von Reue und tiefem Herzschmerz über ihre Augen – flüchtig und doch so eindringlich. Warum hatte sie ihn gequält, nachdem sie ihn überhaupt geliebt hatte? Lag es nur daran, dass er ihre Liebe nicht erwidern konnte?
Sind die Leute nicht lächerlich?
Zi Jin stand vor dem Chaofeng-Palast, betrachtete die drei kraftvollen und doch sanftmütigen Schriftzeichen auf der Gedenktafel, in Gedanken versunken, ein bitteres Lächeln auf den Lippen.
Der Chaofeng-Palast, der Ort, wo der Phönix ruht. Wie viele Gedanken und Sehnsüchte sind in diesem Palast begraben? Im Wissen um die Hoffnungslosigkeit dieses Lebens betet er dennoch still, wartet still und bewahrt sie still in seinem Herzen.