Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen - Kapitel 54
Es stellt sich heraus, dass Prinz Qings Residenz plant, die militärische Macht im Nordwesten an sich zu reißen. Sollte dies gelingen, wird General Chens Familie höchstwahrscheinlich ausgelöscht, und derjenige, der tatsächlich mit dem Feind paktiert, ist mein eigener Herr. Angesichts der Ernsthaftigkeit der Lage ist es kein Wunder, dass er keine Nachricht per Brieftaube schickte, sondern es vorzog, persönlich im Schutze der Nacht aufzubrechen.
Ist es wirklich notwendig, so vorzugehen und so viele unschuldige Leben zu opfern?
Zwei Tage später befahl mir Shen Haoyu plötzlich, eine Liste aus der Residenz des Zweiten Prinzen zu stehlen. Es handele sich um ein mit Blut geschriebenes Dokument auf gelber Seide mit den Unterschriften von Hofbeamten. Er verriet mir nicht, wozu das Dokument diente, nur dass es dringend sei und ich zwei Tage Zeit hätte, es zu beschaffen.
Innerlich grinste ich verächtlich. Wenn es so wichtig ist, warum schicken sie dann jemanden wie mich ohne Erfahrung? Haben sie keine Angst, dass ich wieder auf frischer Tat ertappt werde?
Es war allerdings nur so ein Gedanke; ich musste mich beeilen und es endlich tun. Ich kannte die Residenz des Zweiten Prinzen besser als die des Prinzen Qing (es gab dort viele Höfe, die ich gar nicht kannte), also sollte ich mich nachts nicht mehr verlaufen. Aber wenn man nachts etwas sucht, muss man unbedingt eine Lampe anzünden. Wenn der Besitzer nicht da ist, aber Licht brennt, ist das ein eindeutiges Zeichen: „Ich bin hier.“ Nach kurzem Überlegen beschloss ich, es tagsüber zu stehlen.
Am nächsten Tag, noch vor Tagesanbruch, wartete ich vor der Residenz des Zweiten Prinzen und sah ihn zum Hof gehen. Ich kletterte über die Hofmauer, entkam den Wachen und schlüpfte in sein Arbeitszimmer. Die Bücherregale waren ordentlich gefüllt, und der Schreibtisch war makellos. Ich suchte überall, fand aber keine gelbe Seide, geschweige denn etwas mit Blutflecken. Logisch betrachtet, wenn diese Liste wirklich so wichtig war, hätte der Zweite Prinz sie nicht bei sich tragen dürfen. Wo konnte sie am sichersten sein? Ich durchsuchte das Arbeitszimmer erneut, berührte, drückte und drehte alle Vasen und jede sichtbare Erhebung, aber der legendäre Geheimraum blieb verschwunden.
Wo konnte es nur sein? Im Schlafzimmer? Da musste jetzt jemand sein; meine Schwester schlief vielleicht noch. Ich hörte Stimmen, sprang schnell aus dem anderen Fenster und sah durch den Spalt, dass ein Dienstmädchen hereinkam und anfing, das Arbeitszimmer zu putzen. Gott sei Dank, jetzt kann sie endlich den Bereich aufräumen, den ich abgesucht hatte.
Während ich darüber nachgrübelte, welche anderen Geheimnisse sich wohl in der Residenz des Zweiten Prinzen verbergen mochten, erinnerte ich mich an den unbewachten Hof jener Nacht. Der Zweite Prinz war mir den ganzen Weg wortlos gefolgt und hatte sich erst gezeigt, als ich den Hof betreten hatte. Könnte dort etwas Wichtiges sein? Ich werde es jedenfalls zuerst untersuchen.
Ich fand den Weg zu dem namenlosen Innenhof, der verschlossen und verlassen war. Vielleicht war es eine List, absichtlich unbewacht gelassen, um ihn wie einen unauffälligen Ort erscheinen zu lassen.
Ich schlüpfte ins Zimmer. Die Einrichtung ähnelte der letzten, bedeckt mit einer dünnen Staubschicht, was darauf hindeutete, dass schon lange niemand mehr dort gewesen war. Gewissenhaft suchte ich alles ab, ließ keine Ecke aus und zog sogar Bücher einzeln heraus, um nachzusehen, ob sich welche darin versteckt hatten. Die Bücher hier waren alle relativ dünn, anscheinend solche, die der Zweite Prinz als Kind gelesen hatte.
Ich nahm das Buch der Lieder zur Hand und fand etwas darin versteckt. Als ich es öffnete, entdeckte ich eine vertrocknete Blume, ähnlich einer Rose. Das Gedicht auf dieser Seite hieß „Guan Ju“, und die Worte „Flussinsel“ waren mit roter Tinte eingekreist. Daneben stand krakelig das Wort „Datum“. Die Handschrift war kindlich und doch vertraut. Einiges, was mir zuvor verschwommen vorgekommen war, wurde mir langsam wieder klar, und ich ahnte vage, was vor sich ging. Meine Hand, die das Buch hielt, zitterte leicht.
Ein wenig aufgeregt vergaß ich für einen Moment, warum ich überhaupt hierhergekommen war. Ich schlug Bücher auf, an die ich mich erinnerte; die vertraute Handschrift, die vertrauten Anmerkungen – ein Gefühl von etwas Verlorenem, das ich dann wiedergefunden hatte, stieg in mir auf. Ich wusste nicht, ob ich mehr überrascht oder glücklich war. Was auch immer der Grund war, am Leben zu sein, ist genug.
Unter dem Bücherregal stand eine kleine Holzkiste. Ich kniete mich hin, klopfte den Staub ab und öffnete sie vorsichtig. Darin befanden sich ein kleines Holzschaukelpferd und ein Wackelpudding. Darunter lag eine kleine Bildrolle. Selbst ohne hinzusehen, konnte ich erraten, um welche Art von Bild es sich handelte. Tränen tropften auf die Rolle, und ich wischte sie sanft mit dem Finger weg. Ich schloss die Kiste, stellte sie zurück an ihren Platz, schloss die Tür und machte mich zum Gehen bereit.
Ich bin nicht länger bereit, irgendetwas für Shen Haoyu in der Residenz des Zweiten Prinzen zu tun. Was zwischen ihnen vor sich geht, können andere regeln; ich werde mich nicht einmischen.
Gerade als ich über die Mauer der Residenz des Zweiten Prinzen sprang, blitzte ein eisiger Lichtstrahl an mir vorbei und zwang mich, stehen zu bleiben und zu Boden zu fallen. Die eisige Spitze eines Schwertes drückte sich erneut an meinen Hals. Seufz, ich bin schon wieder gefangen.
Ich blickte auf und sah einen jungen Wächter. Ich lächelte ihn an, doch er blieb ausdruckslos und fragte kalt: „Wer wagt es, die Residenz des Zweiten Prinzen zu betreten?“
"Junger Mann, ich bin nur auf der Durchreise", sagte ich und lachte leise.
Er ignorierte mich, setzte mir sein Schwert an den Hals und rief seine Gefährten, um mich zu fesseln.
Ich wusste nicht, wie gut er in Kampfsport war oder ob ich ihn besiegen könnte. Ich hatte keine Waffen. Mein Blick fiel auf die Wand, die so nah vor mir war, und ich seufzte erleichtert.
Zwei weitere Wachen kamen und fesselten mich mit Seilen. Es ist erbärmlich, dass ich in meinen zwei Leben fast vierzig Jahre gelebt habe und nie zuvor so behandelt worden bin. Ich rutschte unbehaglich in meinen Fesseln hin und her, bevor ich vor einen Mann mittleren Alters geschoben wurde, der wie ein Anführer aussah.
„Wer hat Sie geschickt?“, fragte mich der Anführer mittleren Alters. Er war recht gutaussehend, aber leider war seine Stimme heiser.
Ich schüttelte den Kopf und sagte: „Ich bin allein hereingekommen.“
„Sei ehrlich, dann entgehst du einer körperlichen Bestrafung.“ Er warf mir einen Seitenblick zu, als wäre ich ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird.
Ich sagte trotzdem: „Onkel, ich bin wirklich ganz allein hineingeschlichen.“
Der Anführer mittleren Alters ignorierte mich und sagte nur: „East City, durchsucht mich.“
Der junge Wärter, der mich soeben erwischt hatte, wollte mich gerade durchsuchen, als ich erschrocken ausrief: „Nein! Wie können Sie ein Mädchen wie mich durchsuchen?“
Dongchengs hübsches Gesicht rötete sich augenblicklich. Der Anführer mittleren Alters sah mich kalt an und sagte: „Na und, wenn du ein Mädchen bist? Selbst wenn du nicht ehrlich gestehst, werden wir dich trotzdem verwöhnen.“
Ich bemühte mich, mein Gesicht rot zu halten, und sagte in einem gekränkten Ton: „Musst du mir das wirklich sagen? Mir wäre es peinlich, wenn ich es täte.“
"Beeil dich und gestehe ehrlich!"
Ich presste ein paar Tränen hervor und flüsterte: „Ich bewunderte nur das stattliche Aussehen Seiner Hoheit des Zweiten Prinzen und wollte mich heimlich hineinschleichen, um ihn zu sehen. Ich hatte ihn schon zweimal draußen gesehen, aber er war zu weit weg, um ihn gut erkennen zu können … Heute habe ich endlich den Mut aufgebracht, zu seinem Haus zu kommen, aber du hast mich erwischt …“
Meine Stimme wurde immer leiser, bis ich mich selbst kaum noch hörte. War das genug schauspielerische Leistung für eine verliebte junge Frau, die sich nach einem gutaussehenden jungen Mann sehnte?
Als ich das Lächeln auf den Gesichtern der drei Wachen und des Anführers mittleren Alters sah, fuhr ich fort: „Onkel, ich verspreche, ich werde nie wieder hierherkommen, um Seine Hoheit den Zweiten Prinzen auszuspionieren. Selbst wenn ich zusehen möchte, werde ich es definitiv von draußen tun. Bitte, haben Sie Erbarmen und lassen Sie mich gehen. Sonst, wenn mein Vater es herausfindet, wird er mir die Beine brechen.“
Sie blieben ungerührt, also musste ich fortfahren: „Onkel, sehen Sie, ich bin ganz bestimmt kein schlechter Mensch. Sie alle tragen Messer und Schwerter, aber ich habe nichts. Ich bin überhaupt niemand, der schlechte Dinge tut.“
„Habt Ihr denn gar keine Waffen?“, höhnte mich der Anführer mittleren Alters an. „Egal wie wortgewandt Ihr redet, könnt Ihr das, was an Eurem Bein befestigt ist, herausnehmen und mich sehen lassen?“
Ich erschrak. Hatte dieser Mensch wirklich so scharfe Augen? Ich blickte an meiner rechten Wade hinunter. Mein Dolch war dort befestigt, unbenutzt. Ich konnte ihn selbst ja nicht sehen, wie konnte er ihn also übersehen? Wenn ich ihn herausnahm, waren dann nicht all meine Lügen umsonst gewesen?
Gerade als ich etwas über den Dolch erklären wollte, hörte ich hinter mir eine angenehme Männerstimme: „Bruder Qiu, oh nein, Fräulein Qiu, warum sind Ihre Gründe immer so entzückend?“
Dann sah er, wie sich die Leute vor ihm verbeugten und sagten: „Eure Hoheit“.
Als ich mich umdrehte, sah ich Shen Tingxuan vor der Tür stehen. Er trug ein hellgelbes Prinzengewand, bestickt mit Wolken und Drachen, und lächelte mich an. Ich war einen Moment lang wie benommen.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 41
Wortanzahl des Kapitels: 3849 Aktualisiert am: 09.08.2005, 13:53 Uhr
Nachdem ich das Geheimnis dieses Hofes entdeckt hatte, konnte ich Shen Tingxuan nicht mehr so behandeln wie zuvor. Kein Wunder, dass der Hof unbewacht war; dort gab es tatsächlich keine wichtigen Geheimnisse, nur Erinnerungen.
Shen Tingxuan kam herein und sagte zu dem Anführer mittleren Alters: „Kommandant Zhang, lassen Sie Fräulein Qiu in mein Arbeitszimmer bringen.“
Kommandant Zhang schien etwas überrascht, doch da sein Herr gesprochen hatte, wies er Dongcheng an, mich zu Shen Tingxuans Arbeitszimmer zu bringen. Shen Tingxuan war noch nicht eingetroffen, also stand ich allein drinnen. Ich war am Morgen dort gewesen, und es war blitzblank geputzt.
Dongcheng hielt Wache vor dem Tor und hörte bald seine Stimme: „Eure Hoheit.“ Dann sah er, dass Shen Tingxuan sich in ein makellos sauberes, weißes Freizeitgewand gekleidet hatte.
Shen Tingxuan setzte sich hinter seinen Schreibtisch und sah mich mit einem Lächeln an, das keine Wärme ausstrahlte: „Fräulein Qiu, Sie sind zweimal ungeladen in meine Residenz eingedrungen. Haben Sie dazu eine Erklärung?“
Ich schüttelte den Kopf. Nachdem ich erfahren hatte, wer er war, verabscheute ich plötzlich meine jetzige Identität. Seine Art, mit mir zu sprechen, verletzte mich zutiefst und brach mir das Herz, genau wie Lin Zhaos Worte am ersten Tag des chinesischen Neujahrsfestes.
Ich riss die Augen weit auf und versuchte krampfhaft, die Tränen zurückzuhalten. Ich senkte den Kopf, doch schließlich konnten meine Augen sie nicht länger zurückhalten, und Tränen tropften zu Boden. Es war das zweite Mal heute, dass ich geweint hatte, aber anders als beim ersten Mal, als ich überglücklich gewesen war, fühlte ich mich diesmal nur verletzt und ein wenig verloren.
Ich werde für den Hof des Prinzen Qing arbeiten, und es wird unweigerlich in Zukunft einen Kampf auf Leben und Tod zwischen dem Hof des Prinzen Qing und ihm geben, aber ich möchte nicht sein Feind sein...
„Fräulein Qiu, Sie sind durchaus fähig. Es ist Ihnen gelungen, alle erfahrenen Kämpfer auszuschalten, die wir letztes Mal geschickt haben“, sagte Shen Tingxuan und sah mich an.
Ich schüttelte erneut den Kopf und sagte: „Bitte sag nichts mehr. Wenn du mich gehen lässt, werde ich dir nie wieder etwas antun; wenn du mich nicht gehen lassen willst, dann mach mit mir, was du willst.“ Nachdem ich das gesagt hatte, traten mir Tränen in die Augen, und Shen Tingxuan sah mich etwas überrascht an.