Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen - Kapitel 133
Die Stimme rief unaufhörlich nach „Schwester“. Wessen Kind suchte da seine Familie? Egal, es ging mich nichts an, und außerdem kannte ich seine Schwester nicht.
Ich wäre beinahe mehrmals eingeschlafen, als mich diese Stimme im entscheidenden Moment wieder aufweckte. Ich war wütend. Gerade als ich lospoltern wollte, sagte eine andere Stimme: „Eure Hoheit, warum ruht ihr euch nicht aus?“ Es war eine tiefe, reife Männerstimme, aber ich wusste nicht, wie er aussah.
Die Stimme, die nach ihrer Schwester gerufen hatte, sagte: „Nein, der kaiserliche Berater sagte, wenn sie in den nächsten zwei Tagen nicht aufwacht, wird sie nie wieder aufwachen.“
Ist seine Schwester krank? So einen Bruder zu haben, ist wirklich ein Segen. Er wäre allerdings ein noch besserer Bruder, wenn er mich nicht ständig mit seinem Geflüster im Ohr um den Schlaf bringen würde.
Ich versuchte verzweifelt, ihre Stimmen zu ignorieren, weil ich einfach nur gut schlafen wollte, aber sie hallten mir wie ein Fluch in den Ohren. Ich konnte es nicht mehr ertragen! Ich schlug mit der Hand auf den Boden, sprang auf und schrie: „Könnt ihr bitte endlich Ruhe geben? Ihr stört mich schon so lange, könnt ihr mich denn gar nicht schlafen lassen?“
Doch dann war ein Schmerzensschrei zu hören, gefolgt von einem freudigen Ausruf: „Schwester, Schwester, du bist endlich wach!“
Ich seufzte. Jetzt, da seine Schwester wach war, würde sie mich nicht mehr stören. Endlich konnte ich gut schlafen. Ich legte den Kopf zurück und ließ mich ins Gras fallen. Doch anstatt wie erhofft auf dem weichen Gras zu landen, hielt mich jemand auf. Verärgert öffnete ich die Augen und sah ein unglaublich schönes Gesicht.
Verwirrt blickte ich mich um. Wo bin ich? Wo ist mein Sonnenschein? Wo ist meine Wiese?
Sie suchten den Raum ab und fanden lediglich einen sehr geräumigen Raum mit glänzendem Boden, geschnitzten Geländern und bemalten Säulen vor, der mit Gold und Jade gefüllt war. In der Mitte des Raumes stand ein großer Weihrauchbrenner aus Bronze, aus dem Rauchschwaden aufstiegen und einen zarten Duft verströmten.
Ich blickte in das feine Gesicht vor mir, dann auf den Mann mittleren Alters mit dem stattlichen Bart hinter ihm und berührte die weiche Bettwäsche unter mir. Vorsichtig fragte ich: „Wer sind Sie? Wo bin ich?“
Der freudige Ausdruck auf ihrem zarten Gesicht verschwand: „Schwester, erkennst du mich nicht? Ich bin Zinuo!“
Bin ich seine Schwester? Zinuo? Ich legte den Kopf schief, der Name kam mir bekannt vor. Ich betrachtete sein Gesicht genauer; seine Gesichtszüge waren so vollkommen wie ein Kunstwerk, mit drei goldenen Markierungen auf seiner Stirn, die wie Pfauenfedern aussahen. Ich konnte nicht anders, als sie zu berühren. „Das sind keine Aufkleber, das sind Tattoos. Die Künstler hier sind wirklich geschickt; die Tattoos sind so detailliert, und die Farben sind wunderschön“, rief ich bewundernd aus, während der Junge namens Zinuo noch unglücklicher aussah.
Zi Nuo näherte sich mir vorsichtig und fragte: „Schwester, erkennst du mich wirklich nicht?“
Ich rief überrascht aus: „Bin ich wirklich deine Schwester? Schnell, bring mir einen Spiegel!“ Wenn er so gut aussieht, dann muss ich auch schön sein.
Zi Nuo gab dem Mann mittleren Alters hinter ihr einen Befehl, und sogleich wurde ein prächtiger Bronzespiegel vor mir platziert. Ich betrachtete mich immer wieder im Spiegel und schmollte unzufrieden. Ich hielt auch Zi Nuos Gesicht in den Bronzespiegel, verglich die beiden und seufzte schließlich: „Sieh nur, wir sehen uns überhaupt nicht ähnlich. Du bist viel hübscher als ich, wie könnte ich da deine Schwester sein?“
Zi Nuo nahm mir den Bronzespiegel aus der Hand und fragte mit tiefer Stimme: „Schwester, bist du verärgert, dass ich ihn dir so lange vorenthalten habe und du mich jetzt nicht mehr anerkennst? Ich wollte ihn dir auch nicht verheimlichen, ich wollte einfach nur bei dir sein.“
Ich schloss die Augen und winkte ungeduldig mit der Hand: „Hört auf mit dem Lärm, ich will schlafen.“ Dann lehnte ich mich zurück und ignorierte sie.
Zi Nuo seufzte leise: „Dann solltest du erst mal schlafen gehen, Schwester. Schlaf nicht zu tief, sonst wecke ich dich vielleicht nicht mehr auf.“ Während sie sprach, deckte sie mich sanft mit der Decke zu und ging langsam zur Tür.
Erst als die Schritte verklungen waren, öffnete ich wieder die Augen, Tränen rannen mir langsam über die Wangen. Obwohl seine Stimme anders klang als zuvor, obwohl sich sein Aussehen verändert hatte, obwohl er nun schneeweißes Haar trug – wie hätte ich ihn nicht erkennen können, als ich die Augen öffnete und ihn sah? Nicht, dass ich ihn nicht erkennen wollte, aber ich konnte es einfach nicht ertragen, mir vorzustellen, was wir beide in dieser Zeit durchgemacht hatten. Ich konnte nicht ignorieren, dass auch mein Spiegelbild anders war als zuvor; mein Haar war nicht mehr tiefschwarz, sondern hatte einen leichten Braunton, und meine Augen waren blauschwarz geworden. Ich war nicht mehr ich selbst, und Zinuo war nicht mehr Zinuo.
Ich wurde eindeutig von der Seelentrennungspille vergiftet, und es war Zinuo, der mich rettete, als ich im Sterben lag. Wenn ich mich recht erinnere, war derjenige, der mich damals „Schwester“ nannte, nicht Zinuos Geist, sondern sein wahres Ich. Allerdings waren seine Haare damals eindeutig schwarz.
Wenn es kein Gegenmittel gegen die Seelentrennungspille gibt und er nun eine zweite Chance im Leben erhalten hat, wie hoch muss dann erst der Preis für dieses Leben sein, wenn man Zi Nuo und sein eigenes Aussehen betrachtet, die fast unkenntlich sind?
Ich richtete mich auf, schüttelte den Kopf und stand barfuß auf. Ich hatte wohl nicht erwartet, um diese Zeit aufzuwachen; außer den Kleidern, die ich trug, hatte ich nichts anderes zum Anziehen, und auch keine Schuhe. Der Marmorboden war eiskalt. Ich schlich zur Tür, und eine kühle Brise wehte mir entgegen, viel angenehmer als der Weihrauchgeruch drinnen.
Ich setzte mich auf die niedrige Türschwelle, lehnte mich an den Türrahmen und betrachtete die schöne Landschaft draußen. Ich wusste nicht, welche Jahreszeit es war; es war weder kalt noch warm.
Der Mann mittleren Alters nannte Zi Nuo „Eure Hoheit“. Ich hörte einst, wie die Leute des Königreichs Jinque erzählten, ihr Regent trage drei goldene Spatzenfedern auf der Stirn. Könnte Zi Nuo der Regent des Königreichs Jinque sein? Wie wurde er dann mein Bruder? Es gibt so viele Fragen. Zi Nuo sagte, er habe mich angelogen. Ich werde ihn später aufsuchen und ihn zur Rede stellen.
Eine Palastdienerin in purpurnen Gewändern, die einen Blumenkorb trug, ging den Korridor entlang. Als sie mich an der Tür sitzen sah, rief sie überrascht auf, eilte herbei, half mir auf und brachte mich zurück in mein Zimmer. Nachdem ich auf einem Hocker Platz genommen hatte, lief sie hinaus, um jemanden zu holen.
Bald darauf ertönte draußen vor der Tür ein ohrenbetäubendes Getöse von Schritten, und mehrere Personen traten ein. An der Spitze stand Zinuo, gekleidet in Weiß mit goldenen Pfauenstickereien. Neben ihm – Gan Lin!
Als Zi Nuo mich auf dem Hocker sitzen sah, schritt sie vor und blieb vor mir stehen. Fröhlich rief sie: „Schwester, du bist ja schnell aufgewacht!“
Ich nickte. Ich hatte überhaupt nicht geschlafen.
Zi Nuo setzte sich neben mich, und auch Gan Lin kam herüber, starrte mich aufmerksam an und fragte etwas nervös: „Erkennst du mich?“
Er grinste und sagte: „Ist das nicht Ganlin?“
Gan Lin lächelte, und Zinuo sah mich erwartungsvoll an: „Und was ist mit mir?“
Er seufzte, schüttelte den Kopf und sagte: „Ich weiß, dass du früher Zinuo hießest, aber ich weiß nicht, wer du jetzt bist.“
Zi Nuo atmete schließlich erleichtert auf, sagte dann aber unzufrieden: „Hat meine Schwester mich etwa gerade absichtlich ignoriert?“
Ich lachte leise und sagte: „Das war keine Absicht. Ich habe zu lange geschlafen und mir ist etwas schwindelig, deshalb kann ich mich im Moment nicht erinnern.“ Würde er mir das nicht noch eine Weile übelnehmen, wenn ich zugeben würde, dass es Absicht war? Als ich Zinuos volles weißes Haar sah, überkam mich plötzlich ein Anflug von Traurigkeit. Ich fand die Haarfarbe nicht schlecht; welche Haarfarbe gibt es heutzutage schon nicht? Ich finde reinweißes Haar einfach schön, aber die anderen hier sehen das vielleicht anders.
Als sie meinen Blick erwiderte, verdüsterte sich Zinuos Gesicht erneut: „Ich habe wirklich Angst, dass meine Schwester mich nicht wiedererkennen wird.“
Sie schüttelte langsam den Kopf, stand auf, strich Zi Nuo über das Haar und sagte mit einem leisen Lachen: „Ich finde, es sieht toll aus. Weißt du noch, als ich extra Gras zum Färben in Caizhou gesucht habe? Jetzt brauchen wir es nicht mehr zu färben. Sieh uns nur an, wie anders wir doch sind als die anderen.“
Zi Nuo lächelte erneut: „Freut mich, dass es dir gefällt, Schwester.“ Dann ließ sie sich von einer Gruppe Palastmädchen, die ihr gefolgt waren, bei Haaren und Make-up helfen, und sie und Gan Lin gingen zuerst.
Die Palastmädchen waren eifrig damit beschäftigt, mir beim Baden und Umziehen zu helfen. Obwohl ich mich vorher nicht besonders gut anziehen konnte und Yin Yan und Yu Ying mir beim Schminken geholfen hatten, war ich es doch etwas ungewohnt, dass sich so viele Leute gleichzeitig um mich kümmerten. Aber ich konnte sie nur gewähren lassen.
Die Palastkleidung des Goldenen Spatzenreichs war recht freizügig und ähnelte der Kleidung der Frauen in der Tang-Dynastie. Sie trug darunter ein hellgrünes, trägerloses Kleid und darüber einen halbtransparenten weißen Gazestoff mit goldenen Verzierungen an Kragen und Manschetten, was ihr ein elegantes Aussehen verlieh.
Das Problem waren meine Haare; mit dieser Farbe sah jede Frisur komisch aus. Nachdem ich ein paar verschiedene Frisuren ausprobiert hatte, sagte ich ihnen schließlich, sie sollen aufhören, nahm einfach ein Haarband und band meine Haare zusammen. Ich werde mir später überlegen, wie ich schön aussehe; jetzt habe ich Wichtigeres zu tun.
Nachdem sie sich fertig gemacht hatten, begaben sie sich in Begleitung der Palastmädchen zum Palast von Zi Nuo.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 116
Kapitelwortanzahl: 4266 Aktualisiert am: 09.09.2012, 11:42 Uhr
Noch bevor wir den Eingang zu Zinuos Palast erreichten, kamen Zinuo und Ganlin uns entgegen. Hinter ihnen folgte ein etwa zwölf- oder dreizehnjähriges Mädchen mit einem hübschen Gesicht, das mir irgendwie bekannt vorkam. Sie hielt die Hand eines zwei- oder dreijährigen Jungen und lächelte mich leicht an.
Ich runzelte leicht die Stirn. Kenne ich sie?
Als Gan Lin mich sah, musste er lachen und sagte: „Was, erkennst du mich nicht? Du hast mich doch gebeten, auf Xiao Wan und Chu Chen aufzupassen.“
Xiao Wan und Chu Chen?
Ich starrte ihn mit großen Augen an: „Was hast du Chu Chen zu essen gegeben? Wie konnte er so plötzlich so groß werden?“ Es gibt keine Wachstumsförderer. Auch wenn die Pflege eines gestillten Babys anstrengend sein kann, besteht keine Notwendigkeit, es zum schnelleren Wachstum zu zwingen.
Gan Lin blickte mich gereizt an: „Was soll das heißen, dass du plötzlich so groß geworden bist? Es sind doch schon über zwei Jahre vergangen!“