Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen - Kapitel 106
Ich habe Gan Lin und Zinuo nicht mitgehen lassen, damit die Gruppe nicht zu groß wird. Selbst wenn wir Pech hätten und auf Rowdys träfen, die anständige Frauen belästigen, sollte ich das mit meinen Fähigkeiten im Griff haben. Ich kann Youlan beschützen, oder?
Wenn Mädchen shoppen gehen, stöbern sie meist nur in Kosmetikgeschäften, Jadeläden, Schmuckgeschäften und ähnlichem. Youlan suchte sich eine Schachtel hellrotes Rouge aus; es hatte einen dezenten, angenehmen Blumenduft. Die helle Farbe, kombiniert mit Youlans heller Haut, würde bestimmt sehr hübsch aussehen. Ich betrachtete meine eigene Haut, die in letzter Zeit etwas gebräunt und glänzend geworden war, und fühlte mich etwas unsicher.
Draußen angekommen, ging ich Hand in Hand mit Youlan die Straße entlang. Youlan hatte zuerst meine Hand ergriffen. Ihre Handflächen waren weich und zart, doch ihre Fingerspitzen wiesen vom langen Zitherspiel dünne Hornhautschwielen auf. Meine Hände hingegen waren vom Schwertkampftraining gezeichnet und daher viel rauer als ihre.
Ungeachtet dessen weckte der Anblick der beiden, wie sie zusammen spazierten, in mir das Gefühl, vor vielen Jahren Hand in Hand mit einer Freundin unterwegs gewesen zu sein. Obwohl ich Youlan erst seit wenigen Tagen kannte, fühlte es sich in diesem Moment an, als würden wir uns schon ewig kennen. Auch Yinyan und ich kannten uns zwar, aber zwischen uns schien immer etwas Besonderes zu sein. Sie und Youlan wussten nichts voneinander, sprachen aber oft über alles Mögliche und zeigten dabei eine tiefe gegenseitige Wertschätzung. Und da Youlan eine Kurtisane war, war sie weniger an gesellschaftliche Konventionen gebunden, was einer der Gründe war, warum es so einfach war, mit ihr zusammen zu sein.
„Youlan, warum habe ich das Gefühl, dass wir uns schon ewig kennen?“, fragte ich Youlan lächelnd. „Es ist fast so, als würden wir uns schon ewig kennen.“
Youlan kicherte leise: „Das ist Ihnen gerade erst aufgefallen?“
Ich war überglücklich, als ich erfuhr, dass sie genauso empfand. Es fühlte sich an, als hätte ich in dieser seltsamen Welt endlich eine Seelenverwandte gefunden, jemanden, der mich verstehen und sich um mich kümmern konnte.
Die Sonne wurde immer heißer, und ich schwitzte bereits leicht; mein Baumwollunterhemd klebte an meinem Körper. Youlan spürte wohl die Feuchtigkeit in meinen Handflächen, obwohl wir uns nicht sehen konnten, und sagte leise: „Lass uns zurückgehen.“ Und dann gingen wir gemeinsam zum Orchideenhaus.
Als ich das Haus betrat, lächelte ich und sagte zu Youlan: „Eigentlich ist die schönste Jahreszeit für einen Abendspaziergang. Es ist kühl und erfrischend, und man kann die Lichter in den Straßen genießen.“ Youlan muss nicht jeden Abend zum Zuiyan-Pavillon gehen; es ist nicht beschwerlich für sie, und mit mir an ihrer Seite sollte sie in keine Gefahr geraten.
Youlan nickte: „Okay, lass uns ein anderes Mal ausgehen.“
Wieder drinnen, um sich den Schweiß abzuwaschen, brachte Shanshan einen Stapel Kleidung herüber: „Miss Mo, Miss sagt, es sei am besten, hier Frauenkleidung zu tragen, da sonst niemand da ist.“
Ich nahm die Kleidung. Sie war leicht und durchsichtig, viel angenehmer als meine eigene, grobe Kleidung bei dieser Hitze. Ohne zu zögern, legte ich die Kleidung weg und zog mich um.
Am Nachmittag, während sie Youlan beim Zitherspiel am See zuhörte, eilte Shanshan herbei: „Fräulein, der junge Meister Li ist angekommen.“ Dann sah sie den jungen Meister Li, in Brokat gekleidet, von hinten auf sich zukommen.
„Youlan, du musst heute Abend wohl in den Pavillon gehen. Marquis Kunshan hat jemanden geschickt, um dir auszurichten, dass er dich unbedingt ein Stück spielen hören möchte“, sagte der junge Meister Li besorgt, noch bevor wir den Pavillon betreten hatten. Als er mich sah, war er kurz überrascht, lächelte dann aber wissend.
Markgraf Kunshan, liegt sein Lehen nicht weit von hier entfernt? Als Xuan Ying damals einfiel, blieb er untätig und beobachtete das Geschehen von der Seitenlinie. Hätte er sich Truppen geliehen, um sie aufzuhalten, wie hätte Xuan Ying dann so leicht so weit vorrücken können? Nun, da die kaiserliche Armee bereits eingetroffen ist, was führt ihn jetzt hierher?
Youlan willigte ein, und erst dann drehte sich der junge Meister Li um und ging. Youlans Hände strichen über die Saiten der Zither und entlockten ihr eine Reihe klarer, resonanter Töne, in denen leise das klagende Geräusch von Schwertern nachklang. Besorgt sah ich Youlan an: „Was ist los?“
Youlan lächelte und zeigte ihre makellosen Zähne, die wie Perlen glänzten: „Ich habe gerade darüber nachgedacht, welche Art von Musik ich spielen könnte, um Marquis Kunshan zu gefallen.“
Endlich fühlte ich mich erleichtert und half Youlan, Ideen zu entwickeln. Schließlich entschieden wir uns für Hu Yanbins Gedicht „Mondschein“: Mondlichtfarbe, Frauenduft, Tränen zerbrechen das Schwert, wie lange währt die Liebe, wie viel Schmerz, wortlose Gedanken, dich vergessen, eine einsame Seele, die mit dem Wind treibt, wer lacht über den Verliebten? Auf diesem Schlachtfeld des sterblichen Lebens, unter Tausenden von Soldaten, wer kann die Oberhand gewinnen? Die Prüfung der Liebe bestehen, wer wagt es, sie zu bestehen? Den hellen Mond betrachtend, ist mein Herz trostlos, ewiger Hass, in der Wiedergeburt gekostet, mit geschlossenen Augen, wer ist der Wahnsinnigste? Angesichts der Vergänglichkeit der Welt sind diejenigen, die es wagen zu lieben, dazu bestimmt, ein Leben lang verwundet zu sein.
Ich weiß nicht viel über Marquis Kunshan, aber da Yunrong seinen Sohn heiratete, wurde eine Zeit lang viel über Marquis Kunshan und seinen Sohn im Palast von Prinz Qing geredet. Es heißt, als Marquis Kunshan noch Thronfolger war, habe er den Glanz des Palastes für eine Frau aus der Welt der Kampfkünste aufgegeben und sei bereit gewesen, mit ihr durch diese Welt zu reisen. Doch die Frau verliebte sich schließlich in einen anderen, woraufhin Marquis Kunshan mit gebrochenem Herzen allein in den Palast zurückkehrte.
Vieles ist nicht so, wie es auf den ersten Blick scheint. Es stimmt nicht unbedingt, dass die Frau sich in jemand anderen verliebt hat. Was hinter den Kulissen geschah oder manipuliert wurde, ist durchaus möglich. Vielleicht hat sie einfach auf andere gehört und etwas aufgegeben, oder vielleicht konnte sie die Last, die Marquis Kunshan ihr aufgebürdet hatte, nicht mehr ertragen und fürchtete, er würde es bereuen, sobald die Kampfkunstwelt in Turbulenzen geriete, und ist deshalb geflohen.
Wenn es um die Geschichten anderer Leute geht, versuche ich immer einen perfekten Grund für das unvollkommene Ende zu finden, einfach in der Hoffnung, dass es immer etwas Schönes auf der Welt gibt.
Als die Dunkelheit hereinbrach, kam eine Kutsche vom Zuiyan-Pavillon, um Youlan abzuholen. Ich wollte mit ihr gehen, weil ich das Gefühl hatte, helfen zu können, falls etwas passieren sollte, aber Youlan lehnte ab und sagte: „Du solltest besser nicht an so einen Ort gehen.“
Da er Youlans Absichten verstand und wusste, dass es sich um ein Bordell handelte, wäre es selbst für ihn, wenn er unbedeutend wäre, in den Augen Außenstehender unangemessen gewesen. Deshalb zwang er sie nicht und bat Ganlin lediglich, heimlich zum Zuiyan-Pavillon zu gehen, um Youlan zu beschützen.
Youlan ist schon so viele Jahre im Zuiyan-Pavillon, es gibt keinen Grund, warum es heute anders sein sollte. Aber Youlan ist mir bereits ans Herz gewachsen, und ich mache mir ständig Sorgen um sie, deshalb mache ich mir jetzt über alles Sorgen.
An jenem Tag war Youlan lange verschwunden. Ich saß unruhig im Flur und wartete. Es war nach Mitternacht, als Shanshan der erschöpften Youlan endlich half, hereinzukommen, gefolgt von Ganlin. Nachdem Shanshan Youlan in ihr Zimmer gebracht hatte, half sie ihr beim Waschen und Anziehen. Dann ging ich hinaus und suchte Ganlin auf. „Ist alles in Ordnung?“, fragte ich.
Gan Lin schüttelte den Kopf: „Ach, nichts, ich habe einfach mehrere Stunden ohne Pause gespielt und bin müde geworden.“
Ich war erleichtert und überlegte, mit welchen Medikamenten ich Youlan helfen könnte, ihre überanstrengten Finger zu pflegen.
Der junge Meister Li hatte noch etwas Menschlichkeit besessen. Da er wusste, dass Youlans Hand verletzt war, bat er sie nicht, drei Tage hintereinander zum Zuiyan-Pavillon zu gehen. Youlan freute sich über ihre freie Zeit und verbrachte sie jeden Tag mit mir. Abends schlenderten wir durch die Straßen, aßen Kleinigkeiten auf dem Nachtmarkt und kauften ein paar Souvenirs. Die letzten Tage waren Youlan und ich wirklich glücklich.
Ich kaufte einem Straßenhändler eine Zuckerfigur ab und schenkte sie Shanshan. Shanshan nahm sie mit einem süßen Lächeln entgegen und sagte: „Ich bin doch kein Kind mehr!“
Youlan schüttelte lächelnd den Kopf. Ich reichte ihr daraufhin eine große Zuckerwatte. Youlan war einen Moment lang verdutzt, griff dann aber schließlich danach. Hilflos blickte sie mich an, streckte dann spielerisch die Zunge heraus und leckte die Zuckerwatte ab. Shanshan lachte daraufhin erneut.
Auf dem Rückweg blickte Youlan zum Mond auf und sagte plötzlich: „Nächsten Monat ist das Qixi-Fest.“
Ich lachte und sagte: „Am Qixi-Fest begleite ich dich von einem Ende der Straße zum anderen!“
Youlan schüttelte den Kopf: „Du kannst an dem Abend alleine spielen. Ich gehe auf jeden Fall in den Pavillon.“
Mein Gesichtsausdruck verfinsterte sich...
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 90
Kapitelwortanzahl: 4591 Aktualisiert am: 29.08.2029, 10:11 Uhr
Schöne Zeiten vergehen immer so schnell. Es kommt mir vor, als hätten wir erst gestern über das Qixi-Fest gesprochen, und jetzt ist es schon wieder da. Es ist fast ein Monat her, seit ich Shizhou verlassen habe.
In der Nähe von Qingzhou gibt es keine Flüsse, und selbst die Bäche in den Bergen außerhalb der Stadt sind schwer zugänglich. Deshalb kommen die Menschen frühmorgens aus der ganzen Stadt zu diesem namenlosen See, um Wasser für ihr Bad zu holen. Angesichts der Aufregung schloss ich mich dem Treiben an, da ich am See wohne und täglich darin schwimme. Nachdem ich Wasser geholt hatte, ging ich ins Haus und zog sogar Youlan mit sich, um ebenfalls zu baden. Youlan lächelte und zeigte auf mich: „Man benutzt das Wasser, um sich für das abendliche Bad vorzubereiten.“
Ich widersprach und sagte: „Das ist etwas anderes. Andere Leute feiern das Qixi-Fest nachts, wir aber feiern es tagsüber.“
Da Youlan abends im Zuiyan-Pavillon „arbeiten“ musste und deshalb nicht zur großen Veranstaltung auf die Straße gehen konnte, nahm ich Youlan und Shanshan mit und stellte frisches Obst und fünf verschiedene Nusssorten, die tagsüber von woanders hergebracht worden waren, im Hof bereit, darunter Qiaoguo, Lotusschoten, weiße Lotuswurzeln und rote Wasserkastanien. Ich lernte auch, Teigtaschen wie Shanshan zuzubereiten. Shanshan machte drei besondere Teigtaschen: eine mit einer Kupfermünze, eine mit einer Nadel und die dritte mit einer roten Dattel.
Die Mädchen waren mit den Feierlichkeiten zum Qixi-Fest beschäftigt, und Ganlin und Zinuo wurden unruhig. Als Ganlin sah, dass wir Lärm machten, sagte sie: „Spielt ruhig weiter, wir gehen spazieren.“ Ich winkte sie schnell ab und sagte ihnen, sie sollten gehen, wohin sie wollten.
Die Teigtaschen waren gar, also schöpfte ich sie heraus und verteilte sie auf unsere drei Schüsseln. Ich pustete sie an, um sie zu erwärmen, und sagte lächelnd: „Hoffentlich ist in einer Teigtasche eine Kupfermünze.“ Youlan und Shanshan schöpften sich ebenfalls Teigtaschen und führten sie vorsichtig in ihre Münder ein. Nachdem sie einige gegessen hatten, hörte ich Youlan „Ah!“ sagen und die Teigtasche ausspucken. Sie zog eine Kupfermünze heraus, und ich schmollte verärgert, als ich sie ansah.
Sofort hielt auch Shanshan inne, holte eine glänzende Silbernadel hervor, und ich sah zu, wie die Teigtaschen in meiner Schüssel immer weniger wurden, fast bis auf die letzte, und beschloss, mit dem Essen aufzuhören. Youlan fragte mich neugierig: „Warum isst du nicht?“
„Wie dem auch sei, es gibt keine Hoffnung. Selbst wenn es sie gäbe, blieben nur noch rote Datteln übrig. Worauf könnte man sich denn noch freuen?“, murmelte ich.
Shanshan platzte heraus: „Rote Datteln sind auch gut, sie sind ein gutes Omen.“
Da ich mich immer noch nicht rührte, nahm Youlan meinen Löffel und schob mir die letzte Teigtasche in den Mund, sodass ich ihn öffnen musste. Natürlich spuckte ich den Dattelkern aus und war ziemlich verärgert.
Wer eine Kupfermünze in seinem Essen findet, ist gesegnet; wer eine Nadel findet, ist geschickt; und wer eine rote Dattel findet, wird jung heiraten.
Allein der Gedanke daran bereitet mir Unbehagen.
Youlan und Shanshan waren beide überglücklich. Shanshan sagte freudig: „Es ist schön, dass wir beide einen Preis gewonnen haben.“