Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen - Kapitel 6
„Ah!“, schrie ich und stürzte erneut hart. Mu Shaoting befahl ihnen schnell, anzuhalten, und schritt auf mich zu.
„Was ist denn heute mit dir los? Wenn du nicht spielen kannst, dann spiel nicht mehr.“ Er zog mich mit besorgtem Gesichtsausdruck hoch.
Ich rieb mir die schmerzenden Hände und Füße und sagte hilflos: „Ich weiß es auch nicht. Vielleicht sollte ich erst mal zurückgehen und morgen wieder mit euch spielen.“
Mu Shaoting nickte und bat Tianqi, mich zurückzubringen.
Unterwegs unterhielten Tianqi und ich uns angeregt, und bald erreichten wir das Haus der Familie Hongxiu. Er war bereits Stammgast. Auch Mu Shaoting war schon einige Male hier gewesen, doch jedes Mal zitterten die Bediensteten im Hof vor Angst, weshalb er danach nur noch selten kam und höchstens vor dem Tor auf mich wartete.
Als ich den Hof betrat, saß Zinuo unter dem Johannisbrotbaum und übte Kalligrafie; er war bereits vier Jahre alt. Ich brachte ihm nach und nach alles bei, was ich gelernt hatte, und er nahm alles gehorsam an und bereitete mir nie Sorgen, ganz anders als ich als Kind, als ich Wutanfälle bekam und sogar von zu Hause weglief, weil ich nicht lernen wollte. Waren Kinder in der Antike alle schon in so jungen Jahren so vernünftig? Andererseits fragte ich mich, ob ich zu grausam war und ihm die Freuden der Kindheit so früh vorenthielt. Damit er also die Persönlichkeit eines normalen Kindes entwickelte und nicht in Mu Shaotings Fußstapfen trat, erzählte ich ihm geduldig viele lehrreiche Geschichten und spielte viel mit ihm. Als ich sah, wie Zinuo immer sympathischer und intelligenter wurde, konnte ich mir gut vorstellen, dass er mich eines Tages, wenn er Erfolg hat und seine Lebensgeschichte erzählt, als Erster nach vorne auf die Bühne ziehen und voller Dankbarkeit und Bewunderung sagen würde: „Ich verdanke alles, was ich heute bin, Schwester Huai'en. Schon mit drei Jahren hat sie mir Lesen und ein gutes Leben beigebracht …“ Dann würde er, sichtlich stolz, zu den Fans im Publikum sagen: „Wenn ihr mich also bewundern wollt, bewundert zuerst sie!“ Das Publikum brach in Jubel aus.
Als ich daran dachte, musste ich erneut kichern. Tianqi warf mir einen ungerührten Blick zu und ging zu Zinuo hinüber.
Als Zinuo das Geräusch hörte, blickte er auf, sah uns und übte weiter Kalligrafie. Tianqi nahm ein Stück Kalligrafie in die Hand, betrachtete es eine Weile und sagte dann: „Zinuos Kalligrafie hat sich so schnell verbessert! Im Gegensatz zu manchen Leuten, die schon jahrelang schreiben und deren Schriftzeichen immer noch wie Kaulquappen aussehen!“
„Was weißt du schon? Ich bin doch intelligent; da spielt meine Handschrift keine Rolle“, sagte ich abweisend. Ich schäme mich wirklich für meine Kalligrafie-Kenntnisse. Wie Tianqi schon sagte, bin ich nach jahrelangem Üben immer noch nicht so gut wie Zinuo, die gerade erst angefangen hat. Wer kann es mir verdenken, wenn Kalligrafie so viel Geduld erfordert? Ich kenne nur Abkürzungen.
Nachdem sie die letzten paar Worte geschrieben hatte, legte Zinuo schließlich ihren Stift beiseite und sagte, ohne mich auch nur anzusehen: „Schwester, du solltest über dich selbst nachdenken. Selbst wenn du mich übertreffen solltest, möchte ich dich nicht so schnell einholen, damit du nicht zu verzweifelt bist und nicht mehr leben kannst.“
Tianqi lachte herzlos: „Huai'en, jetzt weißt du, was es heißt, zu ernten, was man sät, nicht wahr?“
Ich war so wütend, dass ich sprachlos war. Zinuo war tatsächlich ganz allein mein Werk; ich erntete nun, was ich gesät hatte! Ich hatte sogar gehofft, er würde sich später an mich erinnern, und jetzt hatte er mich schon so früh angegriffen. Der einzige Trost war, dass er kein Bücherwurm war – nicht nur das, er war außergewöhnlich lebhaft und schlagfertig. Aber war er wirklich erst vier Jahre alt? War er etwa ein Genie? … Könnte er vielleicht von einer wiedergeborenen Seele besessen sein, daher seine Frühreife? Ich schauderte unwillkürlich und fragte vorsichtig: „Zinuo, hörst du gern Lieder von Jacky Cheung?“
„Jacky Cheung? Hast du mir das beigebracht?“ Zinuo blinzelte nachdenklich mit ihren großen Augen. „Du hast es mir nie erzählt, sonst würde ich mich bestimmt erinnern.“
Ich beruhigte mich innerlich. Vielleicht ist Zinuo das wahre Wunderkind, und ich bin nur ein Hochstapler.
"Hehe, ich habe mich geirrt." Ich lachte trocken, und Zinuo sah mich an, als wäre ich verrückt.
Tianqi scherzte noch eine Weile mit uns, bevor er ging. Im Weggehen hörte ich ihn vage sagen: „Was für ein Feng Shui hat dieser Hof? Wieso sind alle Kinder, die hier aufwachsen, so klug und intelligent?“ Dann sah ich Zinuos selbstgefälliges Lächeln und spürte erneut einen Schauer über den Rücken laufen. Ich konnte nicht umhin, zu vermuten, dass auch er ein Zeitreisender war, und fragte vorsichtig: „Du erinnerst dich nicht an Jacky Cheung, aber erinnerst du dich an Jay Chou?“
"Du bist verrückt!", sagte Zinuo zu mir, bevor sie in ihr Zimmer zurückging und mich benommen zurückließ.
Am nächsten Tag betrat ich das Arbeitszimmer und sah Mu Shaoting dort sitzen. Er lächelte mich mit einem etwas boshaften, ja sogar schadenfrohen Ausdruck an. Tianqis Lächeln war noch übertriebener. Zweifellos hatte Tianqi Mu Shaoting alles erzählt, was am Vortag geschehen war.
"Huai'en, meinst du, ich sollte mit Papa darüber reden, Zinuo auch zum Lernen mitzubringen?", fragte Mu Shaoting mit einem wissenden Lächeln und beugte sich näher zu ihm.
„Nicht nötig. Zinuo hierher zu rufen, ist Zeitverschwendung. Wir brauchen drei Tage zum Lernen, aber er ist nach einem Tag fertig“, sagte ich lächelnd zu ihm, woraufhin sein und Tianqis Lächeln erstarrte. Hm, wollt ihr mich etwa übertrumpfen? Selbst wenn ich Zinuo nicht schlagen kann, kann ich euch beiden nicht besiegen?
Nach diesem kleinen Zwischenfall ging Herr Song ins Arbeitszimmer, und alle setzten sich schnell hin, um sich auf den Unterricht vorzubereiten.
Wir haben bereits mit dem Studium der *Strategien der Streitenden Reiche* begonnen, und Mu Shaoting hat großes Interesse an den Strategien und Techniken dieser außergewöhnlichen Persönlichkeiten gezeigt. Hm, noch so einer, der Machtspiele liebt! Einen Moment lang verachtete ich ihn innerlich, dann entschuldigte ich mich im Stillen. Leute an der Spitze der Gesellschaft sind immer so; er lernt nur eine weitere Überlebensstrategie.
Herr Song erklärte Mu Shaoting geduldig die Dinge, als draußen ein Tumult entstand. Herr Song runzelte die Stirn, ging hinaus und fragte wütend: „Was soll dieser Lärm?“
Eine alte Frau schob die Umstehenden beiseite, stürmte hinein und rief: „Fräulein, bitte beeilen Sie sich und retten Sie Frau Jing! Frau Ji hat sie in die Folterkammer gebracht!“
Ich war überrascht, als ich sah, dass es Li Momo war. Schnell rannte ich hinüber und fragte: „Was ist passiert?“
„Heute Morgen brachte Frau Ji einige Leute zum Haus der Familie Hongxiu und fand dort irgendwo eine Haarnadel. Sie sagte, Frau Jing habe sie ihr gestohlen, und nun habe sie die Person in die Folterkammer gebracht“, sagte Li Momo besorgt.
Hm, nach zwei Jahren Frieden, greifst du jetzt etwa wieder zu Tricks?
Ich bat Herrn Song eilig um Erlaubnis und eilte mit Li Momo in Richtung Strafraum. Kurz darauf sah ich, wie Mu Shaoting und Tian Qi ebenfalls nachkamen.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 006
Kapitelwortanzahl: 4368 Aktualisiert am: 09.07.25 11:03 Uhr
Als wir in der sogenannten „Halle der Bestrafung“ ankamen, war der Raum, der eigentlich leer sein sollte, nun überfüllt. Meine Tante wurde von einem Dienstmädchen gezwungen, auf dem Boden zu knien. Sofort musste ich an dieses widerwärtige Dienstmädchen, Rong Momo, denken; wahrlich, alle bösen Menschen sind gleich. Yu Jie und Yu Rong knieten neben ihr und hielten Zinuo, dessen Augen vom Weinen bereits geschwollen waren und der immer wieder schluchzte. In diesem Moment war ich mir sicher, dass er kein Zeitreisender war. Seht nur, wie tief seine Gefühle für meine Tante waren; er war wirklich ihr geliebter Sohn.
Hoch über meiner Tante stand eine Frau in prächtiger Kleidung, jung und schön genug, um Lady Ji zu sein. Es war bedauerlich, dass ich in den zwei Jahren, die ich hier war, noch nie an einem Familienfest teilgenommen hatte. Ich hatte nur die Frauen meines Vaters, des Marquis, im Westhof gesehen; die Erste Dame war mir noch nie begegnet. Was hatte ich nur getan, um heute so viele zu sehen? Als Lady Ji mich eintreten sah, winkte sie einer Dienerin neben sich zu, mich herüberzuziehen und mich ebenfalls zum Knien zu zwingen. Ich packte ihren Arm, stand auf, verdrehte ihr den Arm und trat ihr ins Knie, sodass auch sie in die Knie gehen musste. Sie schrie vor Schmerz auf.
"Rebellion! Rebellion!", rief Lady Ji, als sie dies sah.
„Das ist ja ungeheuerlich! Wie kann ein Herr vor einer Dienerin knien! Jetzt, wo sie ihren Fehler eingesehen hat und niedergekniet ist, hat Madam Ji eine gute Erziehung genossen“, sagte ich kühl. Selbst wenn jemand im Anwesen des Marquis keinen Status hat, sollte er von Dienern nicht so behandelt werden, nicht wahr? Ich funkelte die Magd an, die die Konkubine festhielt. Sie zögerte einen Moment, dann zitterte sie, als sie die Konkubine losließ, die zu Boden fiel. Sie hielt sie also nicht fest, sondern stützte sie!
Ich verspürte den Drang zu töten und starrte Madam Ji mit einem, wie ich fand, sehr kalten Blick an und fragte: „Was haben Sie ihr angetan?“
„Für Kleinkriminelle reicht eine geringe Strafe als Warnung aus“, sagte sie selbstgefällig und schien meinen Blick nicht zu bemerken.
„Bezeichnen Sie meine Tante etwa als ‚Kleinkriminelle‘?“ Ich versuchte, meinen Tonfall ruhig zu halten.
„Gibt es außer dieser kleinen Schlampe Mo Jing noch jemanden? Oder bist du, du kleiner Bastard, etwa auch ein Komplize?“, sagte Madam Ji mit einem koketten Lachen.
Der Himmel ist wahrlich gerecht; er schenkte ihr ein so schönes Gesicht, aber einen obszönen Mund. Ich lachte: „Madam Ji, wurden Sie etwa in einem Bordell geboren? Sie sind ja recht geschickt darin, Ausdrücke wie ‚Bastard‘ und ‚Hure‘ zu benutzen.“ Madam Jis Gesicht erbleichte augenblicklich, während die Umstehenden ihr Lachen unterdrückten und sich wohl einfach an dem Schauspiel ergötzten. Solange ihr niemand half, würde alles viel einfacher sein. Ich sah Mu Shaoting und Tianqi lachend in der Menge stehen. Mu Shaoting zeigte mir sogar heimlich das Victory-Zeichen – etwas, das ich ihnen beigebracht hatte, sogar Zinuo kannte es. Schade, dass Mu Shaoting, so unschuldig wirkend, so viele finstere Gedanken in sich trägt.
Ich räusperte mich. Ich war nicht bereit, Madam Ji ungeschoren davonkommen zu lassen: „Ihr nennt mich eine niedere Frau, wo ist dann der Marquis? Ihr nennt mich eine Bastardtochter, aber ich bin die Tochter des Marquis, ist der Marquis dann der große Bastard?“ Madam Ji begann zu zittern, drehte sich um und fiel weinend auf die Knie: „Marquis, Ihr müsst Yun Ji Gerechtigkeit widerfahren lassen! Yun Ji hat das ganz bestimmt nicht so gemeint!“
Was? Der Marquis? Ich drehte mich um und sah meinen Vater, den distanzierten Marquis, auf diesem Hocker sitzen. Und die schöne junge Frau neben ihm musste die legendäre Erste Madame sein. Ich hätte am liebsten geflucht. Warum saß er so weit hinten? Ich hatte ihn gar nicht gesehen. Was sollte ich nur tun? Ich hatte ihn einen Bastard genannt, aber er behandelte mich nicht wie seine Tochter! Sag bloß nicht, er wusste, dass mich eines Tages jemand einen Bastard nennen würde!
„Mein Herr, Huai'en hat lediglich aus Lady Jis Worten Schlüsse gezogen. Ich wollte Sie keinesfalls beleidigen. Um Sie nicht in Verlegenheit zu bringen, betrachten Sie mich bitte nicht als Ihre Tochter.“ Ich versuchte sofort, mich von ihm zu distanzieren, in der Hoffnung, ihn nicht zu verärgern. Ehrlich gesagt war mein Versuch, mich zu distanzieren, nur ein Wutausbruch. Er behandelte mich ganz gewiss nicht wie eine Tochter. In den zwei Jahren, die ich im Arbeitszimmer verbracht hatte, hatte er kein einziges Wort mit mir gewechselt und mich nie direkt angesehen. Ob er mich heimlich verstohlen beobachtet hatte oder nicht, weiß ich nicht.
Unterdrücktes Lachen ging durch die Menge. Der alte Mann, der Marquis, blickte sich kalt um, und es herrschte rasch Stille. Sein Blick war weitaus einschüchternder als meiner.
"Yun Ji, was genau ist hier los?", fragte der Marquis ausdruckslos.
Lady Ji erhob sich und sagte mit vornehmer Stimme: „Ich berichte dem Marquis, dass Mo Jing gestern Nachmittag bei Yun Ji war. Nachdem sie gegangen war, verschwand die Qianqiao-Glashaarnadel, die Sie mir geschenkt hatten. Zuerst dachte ich, ich hätte sie nur irgendwo hingelegt und vergessen, wo, also suchte ich noch einmal, konnte sie aber nicht finden. Ich erinnere mich, dass zuvor nur Mo Jing hier war. Vielleicht hat sie sie gesehen, sie hat ihr gefallen, und sie war zu verlegen, mich danach zu fragen, also hat sie sie selbst genommen. Um sicherzugehen, bin ich heute Morgen mit einigen Leuten zur Hongxiu-Residenz gegangen, und wir haben die Haarnadel zufällig auf ihrem Schminktisch entdeckt.“ Lady Ji ging zu der bewusstlosen Konkubine und fuhr fort: „Nachdem wir die Haarnadel gefunden hatten, wollte ich sie ihr direkt geben, aber sie wollte sie nicht annehmen. Sie bestand darauf, dass die Haarnadel ursprünglich ihr gehörte, und tat sogar so, als sei sie so wütend, dass sie in Ohnmacht gefallen sei. Sie ist immer noch nicht wieder aufgewacht.“
„Du redest Unsinn! Du hast Mutter mit der Haarnadel erstochen!“ Zinuo stand vom Boden auf und stieß Madam Ji zu Boden. Ich zog Zinuo schnell an meine Seite.
Lady Ji saß auf dem Boden und weinte kläglich: „Mein Herr, seht euch an, was für Leute in Hongxiu leben! Sie sind alle barbarischer und schamloser als die vorherigen. Was für eine Mutter gebiert was für eine Tochter? Was für eine Magd gebiert was für einen Sohn?“
Als ich hörte, wie Frau Ji meine Mutter erwähnte, war ich außer mir vor Wut. „Frau Ji, sagen Sie mir bloß nicht, dass der Tod meiner Mutter etwas mit Ihnen zu tun hat!“, zischte ich. Alle Anwesenden verzogen finsterten sich, als hätten sie fast vergessen, dass jeder, der seine Mutter erwähnte, hinausgeworfen werden sollte. Offenbar hatte meine Mutter zu Lebzeiten keinerlei Ansehen, aber nun, nach ihrem Tod, besaß sie beträchtlichen Einfluss.
Lady Ji war sich dessen jedoch offensichtlich nicht bewusst und fuhr fort: „Ich kann Eure Mutter unmöglich beleidigt haben. Sie ist dreist genug, jemanden zu stehlen, also wird sich der Marquis mit ihr auseinandersetzen müssen.“