Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen - Kapitel 151
Die Vorbereitungen für das neue Jahr liefen im Palast und außerhalb auf Hochtouren. Zi Nuo war seit seinem Gang zum Hof am Morgen nicht zurückgekehrt; das war typisch für ihn, er hatte kaum Freizeit. Der König der Goldenen Spatzen hatte ihm viel zu viele Aufgaben anvertraut. Obwohl Zi Nuo Mitleid mit ihm hatte, konnte er ihm nicht helfen.
Die wohl entspanntesten Personen im Xiyang-Palast waren wir, die wir aus dem Qiuyang-Tal zurückgekehrt waren. Ruosheng war ursprünglich eine erstklassige Palastdienerin im Xiyang-Palast. Abgesehen von der obersten Beamtin, Yan Yu, war Ruosheng die ranghöchste. Da Ruosheng den Palast verlassen hatte, um mich zu begleiten, versetzte das Kaiserliche Hofamt eine hochrangige Palastdienerin in den Xiyang-Palast. So hatte Ruosheng nach ihrer Rückkehr keine festen Aufgaben und verbrachte ihre Tage an meiner Seite.
Angesichts von Ruoshengs Situation konnte Chu Chen sich einen neckischen Spruch nicht verkneifen: „Sieh nur, als Tante Ruosheng eine Zeit lang nicht im Palast war, wurde ihr Platz von jemand anderem eingenommen. Wenn du diese Freunde verlässt und zurückkommst, werden sie ganz sicher jemand anderen als ihren Anführer anerkennen.“
Chu Chen wurde sofort unruhig, als er das hörte, und bestand darauf, ins Qiuyang-Tal zurückzukehren. Er meinte, im Palast gäbe es keinen lustigen Schnee und es sei viel zu langweilig. Gan Lin verdrehte die Augen und sagte gereizt: „Bist du wirklich so sorglos? Jetzt musst du mich überreden.“
Ich lachte und umarmte Ruosheng neben mir: „Chenchen gehört jetzt dir. Ich werde Ruosheng trösten. Jetzt ist Ruosheng das wahre Opfer.“ Während ich sprach, zog ich Ruosheng zum Palastausgang. Ganlin hob Chuchen hilflos hoch, spielte mit ihm und schwor, dass er ihm helfen würde, seinen Platz zurückzubekommen, selbst wenn jemand anderes Chuchens Platz einnehmen sollte. Erst dann hörte Chuchen auf zu weinen und begann zu lächeln.
Erschöpft und schweißüberströmt setzte Gan Lin Chu Chen ab, konnte sich aber dennoch nicht verkneifen, mich zu tadeln: „Du ärgerst sogar Kinder, das ist wirklich... unmoralisch.“
„Ich kann nicht beides haben: Talent und Tugend. Wie sollten sonst die anderen leben?“, argumentierte ich schamlos.
Gan Lin kicherte leise: „Geht es dir jetzt besser?“
Als ich Gan Lins Worte hörte, durchströmte mich ein warmes Gefühl. Es stellte sich heraus, dass er meine Traurigkeit nach meiner Rückkehr aus der Taiji-Halle bemerkt hatte.
„Wenn ihr alle hier seid, wann war ich jemals schlecht gelaunt?“ Ich muss es ja nicht zugeben, sonst fragen sie mich wieder, warum ich unglücklich bin.
Gan Lin schüttelte den Kopf, lächelte hilflos, fragte aber nichts weiter.
Nachdem sie eine Weile gespielt hatten, wurden sie etwas müde und gingen zurück in ihren Nebensaal, um sich auszuruhen. Unterwegs flüsterte Ruosheng: „Heilige Jungfrau, ich bin zurück, und mein Platz ist besetzt. Ich bin keineswegs unglücklich. Sie haben mir zwar nicht mein Monatsgehalt gekürzt, aber es erspart mir viel Ärger. Ich muss mir um so vieles keine Sorgen mehr machen. Ich bin so glücklich, wie ich bin. Außerdem, was kann der Palast schon mit der Freiheit und Freude draußen vergleichen?“
Ich wusste, Ruosheng versuchte mich zu trösten, aus Angst, ich würde mich schuldig fühlen, weil ihr jetziger Zustand nicht mehr der früher war. Obwohl sie die Wahrheit sagte, fühlte ich mich dadurch noch schuldiger.
Nach zwei weiteren Tagen im Xiyang-Palast war Xiao Wan immer noch nicht da. Zi Nuo kehrte fast immer erst kurz vor dem Schlafengehen zurück, deshalb traute ich mich nicht, ihn zu fragen. Ich konnte nur Ruo Sheng bitten, mir bei der Auswahl eines Geschenks zu helfen, bevor ich zum Xiyang-Palast aufbrach.
Als die Palastmädchen des Zhiyang-Palastes mich sahen, waren sie sichtlich überrascht. Sie eilten hinein, um Ziling Bescheid zu geben, und geleiteten mich in den Blumensaal. Nach kurzem Warten hörte ich das leise Rascheln des Perlenvorhangs, und Ziling erschien mit Xiaowan vor mir.
„Die Heilige Jungfrau ist also in den Palast zurückgekehrt.“ Zi Ling lächelte, doch in ihren Augen lag ein Hauch von Distanz. Obwohl ich sie nicht kannte und unser Kontakt, falls überhaupt vorhanden, auf Gan Lin zurückzuführen war, hatte ich dieses Gefühl noch nie zuvor empfunden.
„Ja, ich bin seit drei Tagen zurück. Da ich erst vor Kurzem angekommen bin, hatte ich viel zu organisieren, deshalb hatte ich heute nur Zeit, dich zu besuchen – Xiao Wan.“ Wussten sie wirklich nicht, dass ich wieder im Palast war?
Als Xiao Wan mich ihren Namen rufen hörte, zögerte sie einen Moment, bevor sie rief: „Tante.“
„Seine Hoheit Luoyang sorgte sich, dass Ihr Euch im Xiyang-Palast einsam fühlen würdet, deshalb schickte er Euch in den Zhiyang-Palast, um Prinzessin Ziling Gesellschaft zu leisten. Nun, da Eure Tante zurück ist, kehrt in den Xiyang-Palast zurück. Chenchen vermisst seine Schwester auch“, sagte ich und hielt Xiaowans Hand lächelnd. Es war schon eine Weile her, seit ich sie das letzte Mal gesehen hatte, und aus dem kleinen Mädchen war eine noch schönere junge Frau geworden.
Zu meiner Überraschung zog Xiao Wan sanft ihre Hand von meiner zurück und biss sich auf die rosigen Lippen. Ihr Blick auf mich verriet eine Mischung aus Groll und Verbitterung und … einen Hauch von Bitterkeit. „Heilige Jungfrau, Seine Hoheit Luo Yang hat verfügt, dass Mo Xiao Wan den Xi Yang Palast nicht mehr betreten darf.“
Xiao Wans Tonfall war eisig, und das Wort „Heilige Jungfrau“ durchbohrte mein Herz wie ein scharfes Messer, doch ich war voller Unverständnis.
Zi Ling kicherte leise, und der Sarkasmus in ihrem Lachen machte mich noch unruhiger: „Die Heilige Jungfrau ist wirklich begabt. Verzeiht Zi Ling ihre Blindheit.“
„Was meinst du damit, Prinzessin?“, fragte ich mich. Ich hatte ihr nie Unrecht getan, außer dass ich ihr versprochen hatte, sie mit Gan Lin zu verkuppeln, aber das Ergebnis war nicht wie erwartet.
Zi Ling nahm den heißen Tee vom Tisch, wischte mit dem Deckel über die duftenden Blüten, die auf der Oberfläche schwammen, trank aber nicht. Ihr Gesichtsausdruck erinnerte an die Palastdamen im Fernsehen – ihre einstige Unbekümmertheit und Ungebundenheit waren wie weggeblasen. „Weiß die Heilige Jungfrau, was Wächter Gan mir auf dem Berg Biluo gesagt hat?“, fragte Zi Ling. Ihre Augen verzogen sich zu einem Lächeln, doch es lag kein Lachen darin. „Wächter Gan sagte, er habe in seinem ganzen Leben nur einen Menschen geliebt, und das sei die Heilige Jungfrau, du. Er sagte mir, ich solle meine Energie nicht länger an ihn verschwenden. Wie lächerlich, dass ich dich wie eine Günstling von Wächter Gan behandelt habe, ohne zu ahnen, dass ich mich wie ein Clown benommen habe, der sich vor deinen Augen bei ihm einschmeicheln wollte! Die Heilige Jungfrau hat sich damals sicher köstlich amüsiert, nicht wahr?“
Ich kenne Gan Lins Gefühle für mich, und deshalb hoffe ich, dass er mich vergisst und eine Beziehung mit Zi Ling eingeht. Ich wünsche ihnen von Herzen ein Happy End, warum sollte ich ihnen also dabei zusehen, wie sie sich lächerlich machen?
Zi Ling sah die Sache jedoch anders. Gan Lin hatte mir wirklich alle Fluchtwege so vollständig abgeschnitten, wie konnte ich mich da noch wohlfühlen?
Als Ruosheng mein blasses Gesicht sah, wollte er mich gerade zurück zum Xiyang-Palast bringen. Ziling aber sagte: „Willst du nicht wissen, warum Xiaowan hier ist?“
„Warum?“ Er hatte eine vage Ahnung, stellte aber trotzdem die Frage.
„Sie liebte nur Prinz Luoyang, und doch wurde sie aus dem Xiyang-Palast verbannt – alles wegen dir, Heilige Jungfrau.“ Ziling betonte das Wort „Heilige Jungfrau“. Wahrscheinlich wollte Xiaowan deshalb den Palast nicht verlassen. Im Palast hätte sie Zinuo viel öfter sehen können. Doch Zinuo, der ihre Gefühle kannte, schickte sie aus dem Xiyang-Palast, um ihre Hoffnungen zu zerstören.
Xiao Wan ist jetzt vierzehn Jahre alt, genau in dem Alter, in dem man anfängt, sich zu verlieben. Wie viele Männer könnten einem Mann wie Zi Nuo widerstehen? Vor allem jemandem wie Xiao Wan, mit der er fast jeden Tag verbringt?
Die beiden Frauen vor mir – die eine war jemand, den ich einst sehr schätzte, die andere eine meiner wenigen verbliebenen Verwandten – blicken mich nun mit solchen Augen an. Wer trägt die Schuld?
Bevor er ging, sagte er zu Xiaowan: „Du bist noch jung und verstehst manches nicht. Liebe ist das Qualvollste überhaupt. Du magst jetzt Groll empfinden, aber du wirst es später verstehen. Seine Hoheit tut dies zu deinem Besten und will dich nicht aufhalten.“ Ein kurzer, heftiger Schmerz ist schlimmer als ein langer, quälender. Aber kann ich diese Taktik auch bei Zinuo anwenden?
Nachdem ich den Zhiyang-Palast verlassen hatte, fragte ich Ruosheng neben mir: „Was ist eigentlich mit Xiaowan passiert? Du musst doch etwas gehört haben, als du zurückkamst, oder?“ Zinuo sagte nichts, und ich fragte auch nicht weiter nach. Ruosheng hatte oft Kontakt zu den Palastmädchen; die Leute im Xiyang-Palast wussten bestimmt, was geschehen war. Wenn Xiaowan nur Gefühle für Zinuo gehabt hätte, wäre er nicht so weit gegangen, sie aus dem Xiyang-Palast zu verbannen. Schließlich war sie meine Blutsverwandte. Ich weiß nur nicht, wie viel von dieser Verwandtschaft heute noch besteht. Wenn ich so darüber nachdenke, habe ich nur ein paar Monate mit Xiaowan verbracht, und weil sie so vernünftig wirkte, habe ich meine ganze Energie auf Chuchen konzentriert. Das war meine Nachlässigkeit.
Ruosheng runzelte die Stirn, als ob sie ihre Worte vorbereitete. Nach einer Weile sagte sie: „Ruosheng kennt die allgemeine Lage, aber die Palastdiener sind über die Einzelheiten nicht sehr im Bilde. Sie wissen nur, dass Fräulein Wan in jener Nacht weinend aus dem Schlafgemach Seiner Hoheit kam und am nächsten Tag in den Zhiyang-Palast gebracht wurde. Zuvor hatten sich Fräulein Wan und Prinzessin Ziling einige Male getroffen.“
Nach einer Pause fuhr Ruosheng fort: „Ruosheng hat der Heiligen Jungfrau nichts gesagt, weil sie befürchtete, diese würde zornig werden. Schließlich ist es nicht gut, dass Fräulein Wan ohne Erlaubnis das Schlafgemach Seiner Hoheit betritt, deshalb habe ich der Heiligen Jungfrau nichts gesagt. Außerdem weiß ich, dass die Heilige Jungfrau Fräulein Wan besuchen wird, daher ist es viel besser, wenn sie es selbst sagt, als dass Ruosheng erzählt, was sie gehört hat.“
Nachdem Ruosheng ausgeredet hatte, starrte sie mich eindringlich an. Ich musste lachen und sagte: „Na gut, ich bin nicht sauer und mache dir keine Vorwürfe.“
Ruosheng atmete schließlich erleichtert auf.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 132
Kapitelwortanzahl: 3790 Aktualisiert am: 09.09.2020 15:13 Uhr
Zinuo kam zum Abendessen zurück. Als sie mich sah, huschte ihr Blick weg.
Sie schöpfte eine Schüssel Suppe ein, stellte sie vor Zinuo hin, lächelte und sagte: „Ich habe heute Xiaowan besucht.“
Zinuo nahm einen Schluck Suppe und murmelte: „Ich weiß.“
Ich verstehe, dass er alles weiß, was im Palast vor sich geht. Aber ich möchte fragen, ob es einen Grund dafür gibt, wie bei Ruosheng, warum er es mir nicht sagt?
„Prinzessin Ziling besuchte sie und, ich weiß nicht, was sie ihr sagte, hat sie verdorben“, sagte Zi Nuo.
Er konnte sich ein spöttisches Lachen nicht verkneifen: „Warum haben Sie sie dann zu Prinzessin Ziling geschickt?“
„Sie will den Palast nicht verlassen. Es gibt im Palast keinen anderen Ort, an den sie gehen könnte.“
Als ich das hörte, überkam mich ein Stich der Traurigkeit. Von allen Orten im Palast, an denen ich gewesen bin, sind nur drei wirklich sichere Zufluchtsorte, und dieser Xiyang-Palast ist der einzige, in dem ich mich einigermaßen wohlfühle. Wenn es mir schon so geht, hat Xiao Wan wohl nirgendwo sonst Zuflucht. Trotzdem sind Zinuos Vorkehrungen immer noch gut, oder? Ich kann unmöglich von Zinuo erwarten, dass er jemanden an seiner Seite behält, den er nicht mag, auch wenn ich ihm wünsche, dass er jemanden findet, mit dem er wirklich zusammen sein kann.
Am Silvesterabend begab er sich in seiner prächtigsten Kleidung mit Zi Nuo zum Wenhua-Pavillon zu einem Bankett. Hofbeamte und Mitglieder der kaiserlichen Familie waren alle versammelt, was für eine sehr lebhafte Atmosphäre sorgte.
Da es sich nicht um ein formelles Bankett wie am Tag des Heiligen Opfers handelte, saß ich nicht neben dem Kaiserlichen Präzeptor und Shao Yuan. Stattdessen nahm ich neben Zi Nuo Platz. Prinz Luo Chen warf mir einen vielsagenden Blick zu. Man hatte schon lange über meine Beziehung zu Zi Nuo spekuliert, und Zi Nuo selbst glaubte das sicherlich auch. Nun kooperierte ich widerstandslos. Ich lächelte Prinz Luo Chen kurz an und setzte mich still zur Seite, um auf den Beginn des Banketts zu warten.