Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen - Kapitel 51
„Wie wäre es, wenn wir irgendwann unserer Mutter die letzte Ehre erweisen?“, schlug Zi Nuo vor, dessen Stimmung ebenfalls recht düster wirkte.
Ich nickte zustimmend.
In der Residenz des zweiten Prinzen herrscht derzeit reges Treiben, denn die Vorbereitungen für die prunkvolle Hochzeit seines Herrn laufen auf Hochtouren. Innen wie außen ist alles in neuem Glanz erstrahlt. Auf den Straßen hört man immer wieder Gespräche über die üppige Mitgift von Miss Mu und ihren Ruhm im Südwesten, wo sie als Schönheit gilt, deren Charme selbst den Mond in den Schatten stellt. Auch vom außergewöhnlichen Talent und der eleganten Ausstrahlung des zweiten Prinzen wird geschwärmt; man sagt, er und Miss Mu seien füreinander bestimmt.
Innerlich spottete ich nur; es war nichts weiter als eine politische Ehe. Beim Gedanken an den zweiten Prinzen, den ich nur einmal getroffen hatte, überkam mich ein seltsamer Anflug von Traurigkeit.
An jenem Tag baten Zinuo und ich Shen Haoyu um Urlaub und fuhren zum Wangcang-Berg im Süden der Stadt. Jahre zuvor, nachdem Jiang Ming meine Tante eingeäschert hatte, baten wir ihn, ihre Asche auf dem Wangcang-Berg zu bestatten, und ihre Gedenktafel wurde im dortigen Yinyin-Tempel aufgestellt. Es heißt, dass denen, die eines unnatürlichen Todes sterben, im Tempel Weihrauch geopfert werden muss, sonst können sie nicht wiedergeboren werden. Meine Tante starb an einer Vergiftung, deshalb brachten wir ihre Gedenktafel im Yinyin-Tempel auf. All dies hatte Jiang Ming selbstverständlich arrangiert; andernfalls hätten Zinuo und ich, zwei Kinder, es niemals geschafft.
Wo wir gerade davon sprechen, Jiang Ming hat sich in unserer Kindheit wirklich sehr um Zinuo und mich gekümmert, so sehr, dass ich es kaum ertragen konnte. Schade, dass ich nicht weiß, wo er jetzt ist.
Der Schnee auf dem Berg war noch nicht geschmolzen. Zinuo und ich fanden endlich den Grabstein meiner Tante auf dem Friedhof. Die Inschrift lautete „Mo Shi Lin Jing“ und kappte alle Verbindungen zum Anwesen des Qiyun-Marquis. Ich zündete den mitgebrachten Weihrauch und das Papiergeld an, stand vor dem Grab meiner Tante und flüsterte: „Tante, vor ein paar Tagen war ich wieder in unserem alten Zuhause, aber es war komplett eingeschneit. Ich konnte nichts sehen, nicht einmal dich … Tante, ich verspreche dir, ich werde es wieder in seinen alten Zustand versetzen und dich zurückholen, damit du wieder bei mir wohnst … Tante, wenn Huai’en volljährig ist, werde ich dich als Mädchen verkleidet besuchen, damit du sehen kannst, ob Huai’en deiner Mutter jetzt ähnlich sieht …“ Je mehr ich sprach, desto weniger konnte ich weitersprechen. Meine lange unterdrückte Einsamkeit, meine Unruhe und meine erzwungene Stärke zerbrachen vor meinen Lieben. Auch Zinuo weinte hemmungslos neben mir …
Wir sind alle verlassene Kinder.
Nach der Gebetszeremonie gingen Zinuo und ich zum Tempel, reinigten die Gedenktafel meiner Tante, gaben dem jungen Mönch, der dafür zuständig war, etwas Silber und baten ihn, gut darauf aufzupassen. Erst dann stiegen wir schweren Herzens vom Berg herab.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 38
Kapitelwortanzahl: 3601 Aktualisiert am: 09.08.2003, 11:26 Uhr
Ende Januar brach der zweite Prinz Shen Tingxuan nach Heisei auf, um seine Braut zu heiraten. Die Verlobungsgeschenke waren bereits vor Neujahr überreicht worden, doch ein großes Gefolge befand sich noch auf dem Weg nach Heisei.
An jenem Morgen stand ich besonders früh auf und schleppte Zinuo aus irgendeinem Grund zum Südtor, um den Hochzeitszug des Zweiten Prinzen in Richtung Süden ziehen zu sehen. Ich erinnere mich, dass das Wetter an diesem Tag schön war. Shen Tingxuan saß aufrecht auf seinem weißen Pferd, sein mondweißes Gewand, bestickt mit Goldfäden, schimmerte im Sonnenlicht. Seine goldene Schärpe und die weiten Ärmel wehten im Wind, seine Haltung war anmutig… Leider konnte ich sein Gesicht, je weiter sie sich entfernten, nicht mehr deutlich erkennen; das Fernglas war in Zinuos Händen.
"Schwester, warum bist du denn so früh am Morgen gekommen, um dir das anzusehen?", fragte Zinuo erneut.
Ich weiß es auch nicht. „Siehst du es nicht besser als ich?“, fragte ich zurück und bedeutete Zinuo, mir das Fernglas schnell zurückzugeben, sonst würden wir später noch weniger sehen.
Zi Nuo lehnte ab und sagte nur: „Schwester, du hast ihn doch nicht jeden Tag vor seinem Haus beobachtet, und du hast mit der Zeit Gefühle für ihn entwickelt, oder?“
Ich war wütend und knurrte: „Ich helfe deiner zweiten Schwester, sich um ihren Mann zu kümmern.“
Zi Nuo kicherte leise, und ich sagte: „Das ist dein zweiter Schwager.“
Die Gruppe war nirgends zu sehen. Zinuo und ich kehrten zur Residenz von Prinz Qing zurück. Als wir Shen Haoyus Arbeitszimmer erreichten, fragte ich ihn, ob wir die Residenz des Zweiten Prinzen weiterhin überwachen sollten. Shen Haoyu sagte: „Selbstverständlich. Da der Zweite Prinz abwesend ist, sollten wir nachsehen, ob sich in seiner Residenz fähige Leute befinden, die ihm bei der Führung der Angelegenheiten helfen können.“
Und so verbrachte die Residenz des Zweiten Prinzen, vorübergehend ohne Herrn, ihre Tage unter den wachsamen Augen vieler.
In letzter Zeit besucht mich Shen Zexuan oft, und unsere Beziehung entwickelt sich stetig. In einer Zeit tiefer Traurigkeit hätte ich ihm beinahe erzählt, ich sei die ungewollte Tochter des Marquis von Qiyun. Schließlich sagte ich, meine Tante sei von der Familie ihres Mannes verstoßen worden, und Zinuo und ich seien mit ihr geflohen. In der Geschichte war meine Tante meine Mutter, und Zinuo und ich waren Geschwister mütterlicherseits. An diesem Tag weinte ich in seinen warmen Armen, und er beschimpfte den Marquis von Qiyun aufs Schärfste. Er nannte ihn einen schrecklichen Menschen, der seine Frau und Kinder im Stich gelassen hatte, herzlos und undankbar, schlimmer noch als ein Tier. Das zu hören, tröstete mich sehr. Natürlich ahnte er nicht, dass er den mächtigen Marquis von Qiyun verfluchte, der den Südwesten beherrschte. Glücklicherweise konnten Zinuo und ich später meiner Tante die letzte Ehre erweisen und unseren Frust loswerden. Meine Stimmung besserte sich daraufhin endlich, und ich hörte auf, an die drohende Zwangsräumung zu denken. Rückblickend war ich damals ziemlich mutig, doch die Jahre haben mir deutlich vor Augen geführt, wie schwer das Überleben sein kann. Könnte ich die Zeit zurückdrehen, wäre ich mir nicht sicher, ob ich heute noch so etwas Heldenhaftes vollbringen könnte.
Am 16. Februar kehrte der Hochzeitszug des Zweiten Prinzen zurück, begleitet von Marquis Qiyun, der angeblich seine Tochter in die Hauptstadt eskortierte und gleichzeitig die Gelegenheit nutzte, über seine Pflichten zu berichten. Diejenigen, die im Voraus benachrichtigt worden waren, säumten bereits frühmorgens die Straßen. Der Erste Prinz hatte zwei Jahre zuvor geheiratet, und es war lange her, dass eine prunkvolle Hochzeit stattgefunden hatte. Obwohl heute keine Hochzeit stattfand, war die Stimmung dennoch sehr enthusiastisch und weitaus größer als am Tag der Abreise des Zweiten Prinzen. Zinuo und ich mischten uns wieder unter die Menge und blickten wie alle anderen zum Südtor.
Zi Nuo flüsterte mir ins Ohr: „Schwester, meinst du, Marquis Qi Yun ist inzwischen sehr alt?“
Ich schüttelte den Kopf und sagte: „Menschen mit einem kalten Temperament haben normalerweise einen langsameren Stoffwechsel. Ich denke, bei ihm ist wahrscheinlich immer noch alles so wie vorher.“
Schon bald wurde die Menge lebhaft, und vorne drängten sich die Leute. Ich hielt Zinuos Hand fest und hörte viele rufen: „Sie sind da! Sie sind da!“ Ich dachte bei mir, dass diese Leute anscheinend noch nie zuvor etwas gesehen hatten. Sie waren ja nur der Zweite Prinz und Markgraf Qiyun, und völlig vergaßen dabei, dass ich auch mitten unter ihnen eingequetscht war.
Bald näherte sich das Geräusch von Hufen. Nachdem zwei Wachengruppen den Weg freigemacht hatten, näherten sich zwei Reiter Seite an Seite: Shen Tingxuan zu seiner Linken und Marquis Qiyun zu seiner Rechten. Shen Tingxuan trug ein hellgelbes Prinzengewand, bestickt mit Wolken und Drachen, und strahlte eine vornehme Aura aus. Er hielt die Zügel in einer Hand und winkte mit der anderen der Menge zu, was bei den jungen Mädchen im Publikum Schreie auslöste. Ich dachte bei mir: Wenn Shen Tingxuan so aussähe, würden diese Frauen doch bestimmt in Ohnmacht fallen, oder?
Als ich Marquis Qiyun erneut betrachtete, bestätigte sich mein Eindruck: Er sah fast genauso aus wie vor acht Jahren, unverändert. Vielleicht hatte er ein paar Falten mehr, aber er war zu weit entfernt, um sie genau zu erkennen. Marquis Qiyun trug ein tiefviolettes Hofgewand, sein Ausdruck war distanziert und imposant. Während ich Marquis Qiyun beobachtete, spürte ich plötzlich einen Blick auf mir. Instinktiv drehte ich mich um und sah Shen Tingxuan, der mich leicht überrascht ansah. Erschrocken, aus Angst, er würde mich erkennen, zog ich Zinuo in die Menge, ohne auch nur einen Blick auf die Braut hinter uns zu werfen – sie saß entweder in einer Sänfte oder einer Kutsche, wir konnten sie ohnehin nicht sehen.
Zi Nuo fragte mich, was los sei, und ich sagte: „Der zweite Prinz hat mich gesehen.“
Zi Nuo war ebenfalls etwas beunruhigt, sagte dann aber: „Schon gut. Wir haben uns nur einmal getroffen, und das war nachts. So viel Zeit ist vergangen, er wird uns wahrscheinlich nicht wiedererkennen.“
Ich nickte erleichtert, und wir beide eilten zurück zur Residenz des Prinzen Qing.
Als Marquis Qiyun in der Hauptstadt ankam, schenkte ihm der Kaiser eine neu erbaute Villa namens „Qiyun-Villa“, die er und seine zukünftige Braut bewohnen sollten. Dies zeugte von der hohen Wertschätzung des Kaisers für Marquis Qiyun, und die Villa lag praktischerweise direkt neben der Residenz des dritten Prinzen. Da ich nichts Besseres zu tun hatte, lud ich Zinu an diesem Abend ein, die „Qiyun-Villa“ gemeinsam zu erkunden, doch Zinu lehnte entschieden ab und meinte, mein Verhalten sei seit der Festlegung des Hochzeitstermins des zweiten Prinzen äußerst ungewöhnlich gewesen.
Ich wollte einfach nur sehen, wie es für die Tochter des Marquis von Qiyun ist, zu heiraten.
Ich weiß nicht, ob ich jemals die Chance haben werde zu heiraten, oder auf welche Weise ich heiraten werde.
Ich habe romantische Gefühle.
Schließlich konnte Zinuo meinem Zwang und meinen Verlockungen nicht mehr widerstehen und nickte zustimmend.
Ich kannte den Grundriss der „Qiyun-Villa“ sehr gut, da sie erst vor kurzem erbaut worden war. Ich fragte Shen Zexuan einmal, wem sie gehöre, aber er sagte, er wisse es nicht, nur dass sie vom Kaiserlichen Hofamt finanziert worden sei. Als uns dann in seiner Residenz langweilig war, kletterten wir ein paar Mal über die Mauer.
Zinuo betrat die „Qiyun-Villa“ mit geübter Leichtigkeit und war sichtlich überrascht. Stolz sagte ich: „Das nenne ich Selbst- und Feindeskenntnis.“ Die Bediensteten des Anwesens waren alle neu zugeteilt und kannten sich vermutlich noch nicht gut. Zinuo und ich fanden die Bedienstetenquartiere und entdeckten zwei Garnituren Dienstmädchenkleidung, doch Zinuo weigerte sich beharrlich, sich umzuziehen.
Ich sagte ihr, dass sie sich als Brautjungfer verkleiden müsse, wenn sie die Braut sehen wolle, und dass kein Mann hineindürfe. Erst dann zog Zinuo sich widerwillig um. Die beiden kämmten sich die Haare, packten ihre Kleidung und versteckten sie in der Nähe der Tür, damit sie sie im Falle einer Entdeckung leicht mitnehmen konnten.
Im Innenhof angekommen, mischten Zinuo und ich uns ungeniert unter eine Gruppe von Dienstmädchen und lauschten ihren Gesprächen über die Braut.
Ein rundgesichtiges Dienstmädchen sagte: „Fräulein Mu, oh nein, die Gemahlin des zweiten Prinzen ist wirklich wunderschön, selbst die Prinzessin ist nicht so schön wie sie.“
Ein Dienstmädchen mit kleinem Mund sagte: „Nein, Prinzessin Zilu ist hübscher als sie.“
Ein kleines Dienstmädchen mit großen Augen sagte: „Sie sind alle wunderschön. Prinzessin Zilu ist die strahlendste Perle, und die Gemahlin des zweiten Prinzen ist so lieblich wie Mondlicht.“
Dieses kleine Mädchen ist nicht schlecht...
„Wenn Sie mich fragen, ist Gemahlin Meng immer noch die Schönste. Nach all den Jahren bevorzugt Seine Majestät sie immer noch am meisten“, warf ein Dienstmädchen ein.
...
...
Eine Gruppe kleiner Mädchen machte einen Höllenlärm und bestand darauf, über etwas zu streiten.
Sie wurden also alle aus dem Palast verlegt. Der Kaiser hat sich wirklich sehr viel Mühe gegeben.
Nach einer Weile des Zuhörens konnte ich nicht umhin, einzuwerfen: „Sie alle beschreiben es so schön, aber leider habe ich noch nichts davon gesehen.“
Ein junges Dienstmädchen kicherte leise: „Wir konnten nur deshalb einen Blick riskieren, weil wir uns eine Ausrede ausgedacht haben, um helfen zu können. Die Dienstmädchen dort sind ziemlich streng, und mit der Magd Xiaoyue, die der Kronprinzessin dient, ist auch nicht zu spaßen.“