Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen - Kapitel 100
Shen Haoyu hörte auf zu paddeln und lauschte eine Weile, bevor er sagte: „Es ist tatsächlich ‚Riding the Wind‘, aber die Spielerin scheint eine Frau zu sein.“
Als ich das hörte, blickte ich Shen Haoyu leicht überrascht an, doch er schaute auf das Boot vor uns, und auch Shen Zexuan wandte den Kopf ab. Seit ich mich hingesetzt hatte, taten die beiden so, als ob ich nicht existierte, und ich selbst hatte mich inzwischen auch wie eine Statue verhalten.
Nachdem ich eine Weile zugehört hatte, nahmen die beiden Männer überraschenderweise ihre Ruder zur Hand und ruderten auf das kleine Boot zu. Ich bereute es immer mehr, nicht ins Boot gestiegen zu sein. Sie konnten ja selbst rudern, warum also machte ich mit? Wollte ich etwa wirklich Chronist sein, jedes ihrer Worte und jede ihrer Handlungen heute auf dem See aufschreiben und sie dann an zukünftige Generationen weitergeben?
Als wir näher kamen, wurde der melodische Klang der Zither deutlicher, und Shen Haoyu fragte mich plötzlich: „Wo ist die Xiao?“
Ich löste es schnell von meiner Taille und reichte es Shen Haoyu, der missmutig die Stirn runzelte: „Wo ist denn die weiße Jadeflöte?“
„Selbstverständlich muss ich die mir vom jungen Prinzen geschenkten Dinge wertschätzen und sie nur ungern benutzen“, sagte ich unterwürfig. Ich vergesse immer wieder, die Flöte zu spielen, die er mir geschenkt hat, was ihn schon unzählige Male verärgert hat. Jedes Mal kann ich ihm nur mit diesen Worten antworten, um seinen Gesichtsausdruck zu besänftigen.
„Spiel eine Melodie“, schlug Shen Haoyu vor.
Ich fragte neugierig: „Welche Melodie? Ich kenne nicht viele.“ Es gibt doch Zithermusik, warum sollte er mich also bitten, Flöte zu spielen? Außerdem bittet Shen Haoyu mich fast nie, ihm etwas vorzuspielen. Doch ich erinnerte mich an seine Worte in Ningzhou: „Von nun an darfst du nur noch Flöte spielen, wenn ich es dir sage.“ Also setzte ich die Flöte an die Lippen. Und tatsächlich habe ich seitdem nicht mehr gespielt.
Ich überlegte eine Weile, aber mir fiel kein passendes Lied ein. Das Lied „Riding the Wind“, das die andere Person gerade gespielt hatte, klang für mich so unerreichbar. Obwohl ich keinen Vergleich anstellen wollte, durfte es nicht zu weit davon entfernt sein, sonst würde es den anderen den Spaß verderben.
Da ich unentschlossen war, lachte Shen Zexuan plötzlich auf. Sein Lachen war strahlender als seine rote Kleidung. Ich war einen Moment lang wie erstarrt, doch dann hörte ich ihn sagen: „Die Musik an diesem Abend war wunderschön.“
Shen Haoyu funkelte ihn an: „Das Stück von damals darf nicht mehr gespielt werden. Such dir ein anderes Stück aus, um diesen kleinen Prinzen zu unterhalten.“
Da Shen Zexuan nicht wusste, welche Melodie er spielen sollte, machte er immer wieder Vorschläge, doch Shen Haoyu lehnte sie alle ab. Ich sah Shen Haoyu mit traurigem Blick an: „Junger Prinz, bitte triff eine Entscheidung.“
Shen Haoyu wirkte eine Weile nachdenklich, bevor er sagte: „Wie wäre es mit dem Stück, das wir letztes Mal zusammen im Pflaumengarten des Prinzenpalastes gespielt haben? Irgendwas mit Pflaumenblüten.“
„Du wolltest ‚Drei Variationen über die Pflaumenblüte‘ hören? Das hättest du früher sagen sollen.“ Obwohl ich den Bezug der Melodie zur Szenerie nicht verstand, war sie dennoch unpassend. Da mein Meister bereits gesprochen hatte, blieb mir nichts anderes übrig, als zu gehorchen. Schließlich hatte er alle anderen Stücke ohnehin abgelehnt.
Ich habe den Ton getestet, aber Shen Zexuans Gesichtsausdruck war nicht gut. Diese beiden sind wirklich schwer zufriedenzustellen. Ich werde nie wieder zwischen ihnen stehen und nie wieder gleichzeitig mit ihnen allein sein.
Der Klang der Flöte begann zu klagen, wie eine Klage, wie eine Sehnsucht, wie ein Schluchzen, wie eine Beschwerde, doch er trug eine anhaltende Zuneigung in sich, die sich mit den sanften Wellen des Wassers ausbreitete...
Als die Musik verstummte, schien Shen Haoyu sich an etwas zu erinnern, ein leichtes Lächeln umspielte seine Lippen. Sein Blick durchdrang mich nicht, sondern schweifte ab. Shen Zexuan hingegen starrte mich eindringlich an, als wollte er etwas sagen, zögerte aber. Wäre er eine Frau und ich ein Mann, hätte ich ganz bestimmt… Letztendlich war es einfach nur schade.
Das hübsche kleine Boot war uns unbemerkt recht nahe gekommen. Ich deutete darauf, und Shen Zexuan drehte sich um.
„Meine junge Dame hat den wunderschönen Klang der Flöte gehört und möchte von ihr lernen.“ Ein Mädchen in Grün stand auf dem Boot, ihre Stimme klar und melodisch, selbst aus der Ferne gut zu hören.
Shen Haoyu kam daraufhin wieder zu Sinnen, sein Tonfall war etwas unfreundlich: „Wie kann man als junge Dame so beiläufig einen fremden Mann um Rat fragen?“
Das Mädchen in Grün errötete sofort: „Junger Herr, kennen Sie meine junge Dame etwa nicht?“
Diesmal war Shen Haoyu ziemlich überrascht: „Wer ist denn diese junge Dame? Woher sollte ich sie kennen?“ Während er sprach, runzelte er die Stirn, als ob er tatsächlich an die Begegnung mit einer jungen Dame zurückdachte.
Das Mädchen in Grün stampfte mit dem Fuß auf und sagte: „Meine junge Dame ist Youlan vom Zuiyan-Pavillon.“
Wir waren alle von diesen Worten verblüfft, aber Shen Zexuan schien sich an etwas zu erinnern: „Ist es Youlan, die Top-Kurtisane des Zuiyan-Pavillons?“
Das Mädchen in Grün lächelte daraufhin und sagte: „Dieser junge Herr erinnert sich.“
Mir wäre beinahe der Atem gewichen. Man fährt einfach mit dem Boot hinterm Haus entlang und trifft plötzlich auf eine Top-Kurtisane – so fangen so viele Geschichten an. Aber… seht euch Shen Haoyu an, sein Gesichtsausdruck war völlig verdutzt, als hätte er keine Ahnung, wovon der andere sprach. Shen Zexuan lächelte schwach, und auch das Mädchen in Grün war verblüfft. Shen Zexuan sagte: „Ich habe den Namen Eurer jungen Dame schon mal gehört, aber meine beiden Brüder und ich kennen ihn wirklich nicht, also…“
Bevor Shen Zexuan seinen Satz beenden konnte, war die Distanz in seinen Worten deutlich zu spüren. Das Mädchen in Grün wurde erneut unruhig, genau in dem Moment, als Shen Haoyu ausrief: „Das Boot, das Boot nimmt Wasser auf!“
Als ich nach unten blickte, sah ich, dass etwas nicht stimmte; Wasser strömte unaufhörlich unter dem Boot hervor, reichte schnell bis über meine Füße, und das Boot sank langsam. Schnell rief ich: „Rudern! Rudern Sie dorthin!“
Shen Haoyu und Shen Zexuan griffen hastig nach den Rudern, doch es war vergebens. Das Boot drohte zu sinken, und Youlans Boot war noch ein gutes Stück entfernt. Mir blieb nichts anderes übrig, als zu rufen: „Hilfe!“
Die beiden strampelten im Wasser. Es war unglaublich, dass zwei, die rudern konnten, nicht schwimmen konnten. Ohne lange nachzudenken, zogen sie Shen Zexuan zu Youlans kleinem Boot. Das Boot ruderte langsam auf sie zu, und als sie nahe genug waren, zogen die Leute im Boot Shen Zexuan eilig an Bord.
Als ich mich wieder umdrehte, war Shen Haoyu verschwunden. Schnell sprang ich ins Wasser. Zum Glück war das Seewasser klar und die Sonne schien, sodass ich ihn bald fand. Ich schwamm zu ihm und zog ihn vorsichtig heraus. Er öffnete sofort die Augen. Als ich sah, dass es ihm gut ging, atmete ich erleichtert auf.
Ich zog Shen Haoyu zu dem kleinen Boot, doch plötzlich wehrte er sich heftig und versuchte, mich von mir fernzuhalten. Nach mehrmaligem Ziehen verschluckte er sich mehrmals an Wasser, schüttelte mich aber hartnäckig ab. Ich wusste, warum er wütend war, und sagte mit klarer Stimme: „Junger Prinz, wie konnte ich dich im Stich lassen? Wenn du so stirbst, sterbe ich mit dir!“ Wie hätte ich vergessen können, dass mein Leben mit seinem verbunden war?
Als Shen Haoyu das hörte, verstummte er und grinste sogar ungewöhnlich breit. Ich zog ihn dann hoch und schwamm zu dem kleinen Boot…
Lehne dich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 85 des Haupttextes.
Kapitelwortanzahl: 4021 Aktualisiert am: 27.09.2020, 09:02 Uhr
Nachdem Miss Youlan uns gerettet und in ihren Hof gebracht hatte, sahen Zinuo und die anderen, die am Ufer gewartet und den Schiffbruch beobachtet hatten, dass wir wohlbehalten zurückgekehrt waren. Sie halfen dem durchnässten und zerzausten Shen Haoyu und Shen Zexuan schnell beim Umziehen. Mir ging es nicht viel besser. Ich blickte an mir herunter, der wegen meiner nassen Kleidung nicht gerade ansehnlich war, und eilte zurück in mein Zimmer. Ich bat Zinuo, gut auf Miss Youlan aufzupassen.
Nachdem er sich umgezogen hatte, kam er hinaus und fand Youlan bereits im Pavillon am Wasser sitzend vor, ihre Zither auf dem Tisch ausgebreitet. Um sich für die lebensrettende Hilfe zu revanchieren, hatte er ihr bereits versprochen, ihr auf dem Boot die „Drei Variationen über Pflaumenblüte“ beizubringen.
Ihr melodisches Spiel faszinierte mich so sehr, dass die Musik der Streichinstrumente einen ganz anderen Reiz hatte als die der Bambusflöte. Ich war so gebannt, dass ich ihr einfach den Text vortrug, worüber sie sich sehr freute.
„Ich hätte nie gedacht, dass du eine Frau bist.“ Youlan beendete das Üben des Stücks, legte ihre Zither weg und reichte sie dem grün gekleideten Mädchen namens Shanshan.
Ich schüttelte den Kopf und lächelte bitter: „Na und, wenn ich ein Mann bin, na und, wenn ich eine Frau bin? Ich kleide mich schon so lange wie ein Mann, dass ich fast vergessen habe, dass ich eine Frau bin.“
Youlan war tatsächlich die Top-Kurtisane des Zuiyan-Pavillons, eines der angesehensten Bordelle in Qingzhou. Der Besitzer schätzte ihr Talent und kümmerte sich rührend um sie. Nachdem er sie wiederholt gelobt hatte, erlaubte er ihr zwar, ihre Kunst zu verkaufen, nicht aber ihren Körper. Dadurch blieb sie den Kunden noch unvergesslicher. Das ist es, was man mit dem Sprichwort meint: „Je weniger man bekommt, was man will, desto weniger kann man loslassen.“ Offenbar war der Besitzer ein Meister dieser Kunst.
Mit einem sanften, eleganten Lächeln und in einem schlichten, hellblauen Kleid wirkte sie unter dem glitzernden Wasser noch ätherischer. Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal einer solchen Frau begegnen würde.
„Wenn Sie selbst entscheiden könnten, was würden Sie wählen?“, fragte Youlan.
Nach reiflicher Überlegung: Wenn ich die Wahl hätte, was würde ich wählen? Hier wiedergeboren zu werden, ist schon ein unermessliches Glück. „Wenn ich es mir aussuchen könnte, würde ich auf jeden Fall bei meinen Eltern und meiner Familie sein wollen, eine verwöhnte kleine Tochter sein und das Familienleben gemeinsam genießen.“ Ganz gleich, was ich tue, dieser Gedanke ist einfach herzerwärmend.
Youlan lächelte und sagte: „Letztendlich ist es nur etwas, worüber man nachdenken kann.“
Ja, die Realität sieht nicht so aus.
„Du hast am Ende doch noch Glück gehabt“, sagte Youlan plötzlich, und ein Leuchten blitzte in ihren Augen auf. „Sie sind alle sehr gut zu dir.“
Auf wen bezieht sich „sie“?
Der Blick in den Himmel verriet mir, dass es fast Mittag war. Da ich nicht die Gastgeberin war, wäre es unpassend gewesen, wenn Youlan zum Mittagessen geblieben wäre. Youlan klopfte sich auf den Rock, stand auf und ging mit Shanshan zum Ufer. Ich folgte ihnen langsam und hielt mit ihren Schritten Schritt. Ich hatte nie gelernt, wie Frauen in der Antike gingen, und heute mit ihnen zu gehen, kam mir unglaublich langsam vor.