Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen - Kapitel 122
Als wir den kleinen Hügel hinaufstiegen und die ordentlich aufgereihten Häuser auf der anderen Seite sahen, die goldenen Reisfelder in der Ferne, die Dorfbewohner mit ihren Hacken heimkehrend und die Hirtenjungen auf ihren Ochsen, brachen mir schließlich Freudentränen in die Augen und ich umklammerte unwillkürlich Shen Haoyus Hand fest. Nach Monaten des Lebens wie ein Wilder war das Gefühl der Wiedergeburt nie so stark gewesen, nicht einmal, als ich im Körper dieses kleinen Mädchens namens Mu Huaien wiedergeboren wurde.
Shen Haoyu sah mich an und bewegte leicht seine Mundwinkel: „Geh runter.“
Ich summte als Antwort und merkte erst jetzt, dass ich Shen Haoyus Hand fest hielt. Verlegen ließ ich sie los und ging den Hügel hinunter. Shen Haoyu kicherte und folgte mir.
Ich ging zum Straßenrand und fragte einen Onkel, der gerade vorbeikam: „Onkel, könnten Sie mir sagen, wo das ist?“
Der Onkel blieb stehen und sah Shen Haoyu und mich überrascht an. Wir trugen Leinenkleidung, die uns Xiaotians Mutter geschenkt hatte. Sie war in den letzten Tagen etwas abgenutzt, aber zum Glück nicht sehr schmutzig.
„Das Dorf Wangjia“, sagte der Onkel. Als ich ihn eine Sprache sprechen hörte, die ich verstand, wusste ich, dass dies kein weiteres Paradies war, und ich war überglücklich. Aber was genau war das Dorf Wangjia?
Er setzte ein, wie er dachte, harmloses Lächeln auf und sagte: „Onkel, könnten Sie uns den Namen eines größeren Ortes nennen? Wir haben noch nie von Wangjia Village gehört, es tut mir sehr leid.“
„Stadt Liu'an.“ Der Onkel nannte tatsächlich einen Namen, der eine Stufe höher stand.
Ich konnte mir ein gequältes Lächeln nicht verkneifen. Wir rangen hin und her, wie beim Versuch, eine Adresse auf einem englischen Briefumschlag zu entziffern, von klein nach groß, bis wir schließlich begriffen, dass wir uns im Königreich Jinque befanden. Der Onkel sah mich an, als wäre ich ein Monster: „Wo kommt ihr beiden her?“
„Wir sind in den Bergen im Norden aufgewachsen und haben die Berge nie verlassen. Wir kennen die Welt da draußen nicht.“ Tu einfach so, als kämst du aus diesem kleinen Tal, und lass dich bloß nicht für einen Spion halten und den Behörden ausliefern.
Der Onkel schüttelte mitleidig den Kopf und zeigte großes Verständnis für unsere völlige Unwissenheit. Als wir ihn später nach dem Weg in die Stadt fragten, seufzte er und schüttelte den Kopf, als er sich auf den Heimweg machte.
Sie wechselten einen Blick mit Shen Haoyu. Keiner von ihnen hatte Geld bei sich und es war ihnen zu peinlich, andere um Essen und Unterkunft zu bitten. So stiegen sie wieder auf den Berg, jagten Wild, brieten es und aßen es. Am nächsten Tag, im Morgengrauen, machten sie sich auf den Weg in die Stadt.
Die Stadt Liu'an liegt im Norden des Königreichs Jinque. Der große Fluss außerhalb der Stadt, der Youchun-Fluss, ist neben dem Zuochun-Fluss, der die Youjing-Dynastie vom Königreich Jinque trennt, einer der bekanntesten Flüsse des Königreichs. Um in die Youjing-Dynastie zurückzukehren und das Ostmeer zu erreichen, beträgt die Entfernung nicht nur tausend, sondern mehrere tausend Meilen. Hinzu kommt, dass die beiden mittellos sind, was ihre Reise noch beschwerlicher macht. Selbst wenn sie in entgegengesetzte Richtungen reisen würden, wäre die Entfernung nicht so groß.
Die Stadt war zwar nicht belebt, aber dennoch bewohnt. Obwohl ich pleite war, war ich gut gelaunt. Um mehr Informationen zu sammeln, suchte ich belebte Orte auf. Restaurants und Teestuben wären eigentlich die beste Option gewesen, aber leider war ich pleite und trug zerlumpte Kleidung, sodass ich sicher war, hinausgeworfen zu werden, noch bevor ich überhaupt hineinkam.
Das Gesprächsthema Nummer eins auf der Straße war ihr Regent, der angeblich gerade von einer Auslandsreise zurückgekehrt war. Er war jung und trug drei goldene Pfauenfedern auf der Stirn, die ihn als göttlich auserwählten Nachfolger kennzeichneten. Man sagte, drei Herrscher in der Geschichte des Königreichs des Goldenen Spatzen hätten dieses Zeichen getragen, allesamt sehr fähige Monarchen, weshalb die Erwartungen an den Regenten hoch waren.
Nachdem er lange Zeit vergeblich nach You Jingchao gesucht hatte, zog er sich enttäuscht an den Straßenrand zurück. Der Duft von Speisen, der aus den Restaurants zu beiden Seiten der Straße strömte, verstärkte sein Unbehagen noch.
„Junger Prinz, wir müssen einen Weg finden, an Silber zu kommen, um Essen zu kaufen“, sagte ich, während ich darüber nachdachte, wie wir Geld verdienen könnten.
Shen Haoyu warf mir einen Blick zu: "Wie machen wir das?"
Was sollte er tun? Nachdem er aus dem Anwesen des Marquis von Qiyun geworfen worden war, besaß er noch einige Dinge, die er verpfänden konnte. Shen Haoyu hatte ursprünglich ein paar Wertgegenstände bei sich, die er bei Xiaotian zurückgelassen hatte, ohne sie mitzunehmen. Wer hätte gedacht, dass er nie wieder zurückkehren würde …
Wie sollten sie an Geld kommen? Sie waren beide erwachsene Männer mit Händen und Füßen und einigen Fähigkeiten. Sollten sie für andere arbeiten? Schwerstarbeit verrichten? Oder auf der Straße auftreten und ihre Kampfkünste vorführen? Oder sollten sie vielleicht einfach stehlen oder rauben?
Mir kamen viele Pläne in den Sinn, und ich erzählte Shen Haoyu von ihnen. Shen Haoyus Gesichtsausdruck wurde immer grimmiger, und er nickte zu keiner meiner Ideen.
Ich habe mir den Kopf zerbrochen, ich bin mit meinem Latein am Ende: „Eure Hoheit, warum sagen Sie mir nicht, was wir tun sollen?“
Shen Haoyu blickte ihn finster an, brachte aber kein Wort heraus. Von jemandem wie ihm, der sich nie Sorgen um Essen oder Kleidung machen musste, zu erwarten, dass er seinen Lebensunterhalt verdienen würde, war reines Wunschdenken. In den tiefen Bergen und Wäldern kam er gut zurecht und erledigte alles selbst. Doch sobald er wieder unter dem Volk weilte, konnte er seine fürstliche Allüren nicht mehr ablegen.
Ich seufzte: „Na gut, ich hole etwas Geld. Lass uns eine billige Unterkunft suchen, zum Beispiel einen heruntergekommenen Tempel. Du kannst dort warten, okay?“
Shen Haoyu nickte widerwillig zustimmend. Wir fanden tatsächlich ein verfallenes Haus, das fast zur Hälfte eingestürzt war, am südlichen Stadtrand. Nachdem wir es etwas aufgeräumt hatten, ließen wir Shen Haoyu dort zurück und machten uns auf die Suche nach Geld.
Während ich ging, rasten meine Gedanken. Eine ehrliche Arbeit zu finden, um Geld zu verdienen, würde lange dauern und weniger einbringen. Ich sollte die Abkürzung nehmen. Es war der letzte Ausweg, etwas, das ich gelegentlich tat, um zu überleben. Das bedeutet nicht, dass ich ein schlechter Mensch bin.
Nachdem er sich dazu entschlossen hatte, begann er, unterwegs nach wohlhabenden Leuten Ausschau zu halten.
Obwohl Liuan eine kleine Stadt ist, verfügt sie über ein recht breites Spektrum an Gewerbebetrieben. Es gibt zwei Bordelle, die sich gegenüberliegen. Die Freier, die zu ihnen kommen, sind definitiv nicht mittellos und auch keine guten Menschen. Nachts sind sie viel leichter zu überfallen als in ihre Häuser einzubrechen.
Ich ertrug Hunger und Durst bis zum Einbruch der Nacht. Die Häuser der Stadt erstrahlten im Licht, und in den Bordellen herrschte reges Treiben. Im Schatten verborgen beobachtete ich, wie gut gekleidete Männer, manche mit dicken Bäuchen, andere mit zurückgekämmtem Haar, in Dreier- oder Fünfergruppen die Bordelle betraten. Geduldig wartete ich auf einen, der allein war.
Nach einer Weile kam schließlich ein junger Mann in seinen Zwanzigern herüber und wedelte mit einem Fächer. Da niemand auf ihn achtete, handelte er blitzschnell, hielt dem Mann Mund und Nase zu und zerrte ihn in eine ruhige Ecke. Er zog sein Schwert, hielt es dem Mann an die Kehle und sagte mit tiefer Stimme: „Rühr dich nicht. Gib mir all deine Wertsachen, und ich verschone dein Leben.“
Ich hielt ihm den Mund zu, und der Mann zitterte, als er einen Geldbeutel hervorholte und ihn mir hinhielt. Ich nahm ihn mit der Hand, die mein Schwert hielt, wog ihn ab, und er war ziemlich schwer. Gerade als ich gehen wollte, rannte der Mann plötzlich schreiend davon. Erschrocken rannte ich ihm nach und schlug ihm, ohne nachzudenken, mit dem Griff meines Schwertes auf den Kopf. Er sackte leblos zu Boden.
Sie zerrte ihn beiseite, prüfte seinen Atem – er lebte noch – und war erleichtert. Als sie einen Jadeanhänger an seinem Gürtel bemerkte, griff sie ihn ohne zu zögern an sich, ungeachtet seines Wertes. Dann musterte sie seinen restlichen Körper; eine Goldkette um seinen Hals – auch die nahm sie ohne zu zögern. Beim Weggehen sagte sie zu ihm: „Ich hatte nie die Absicht, dich komplett auszurauben, aber betrachte dies als den Preis für deine Unehrlichkeit.“
Mit dem Geld kaufte er zwei Garnituren Kleidung, etwas Wein und Essen, packte alles zusammen und kehrte in sein heruntergekommenes Haus zurück.
Im Zimmer fand Shen Haoyu irgendwo eine Kerze und zündete sie an. Das blassgelbe Kerzenlicht flackerte und ließ sein Gesicht undeutlich erscheinen. Als er das Geräusch hörte, kam Shen Haoyu herüber. Als er sah, was ich in der Hand hielt, spiegelte sein Gesichtsausdruck Freude und Verwirrung zugleich wider.
„Lasst uns erst einmal essen.“ Er öffnete den Stoffbeutel mit dem Essen und dem Wein. Darin befanden sich zwei kleine, in Ölpapier gewickelte Schälchen, ein paar gedämpfte Brötchen und zwei kleine Weinkrüge. Fleisch hatte er nicht gekauft; er hatte es schon satt.
Shen Haoyu schnappte sich den Stoffsack und sprang aufs Dach: „Da unten gibt es Mücken.“ Ich kicherte und folgte ihm, und wir beide setzten uns nebeneinander aufs Dach.
Er öffnete den Weinkrug, reichte Shen Haoyu einen Krug und hielt ihm dann einen weiteren Krug hin mit den Worten: „Junger Prinz, lass uns unsere Wiedergeburt feiern.“
Shen Haoyu lächelte leicht, stieß mit seinem Weinkrug an meinen und nahm einen großen Schluck. Wir aßen und tranken abwechselnd, und ehe wir uns versahen, waren wir leicht angetrunken.
Heute Nacht gibt es keinen Mond, nur einen Himmel voller funkelnder Sterne.
Ich konnte dem Alkohol nicht widerstehen, lehnte mich zurück und sank aufs Dach. Ich drehte mich um und versuchte, bequem einzuschlafen, als ich Shen Haoyu in mein Ohr flüstern hörte: „Wenn wir zurückgehen, wirst du dann meine Königin sein?“
Ich winkte mit der Hand und murmelte: „Kein Mucks“, bevor ich in einen tiefen Schlaf fiel.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 106
Kapitelwortanzahl: 3573 Aktualisiert am: 09.09.2007, 09:46 Uhr
Als ich morgens aufwachte, war ich bereits im Haus und lag auf einem flachen Holzbrett.
Ich rieb mir die Augen und sah zu, wie Shen Haoyu mir mehrere dampfende Brötchen reichte: „Habe sie gerade gekauft.“ Ich nickte und bedeutete ihm, sie zuerst zu nehmen. Ich ging zum Brunnen hinter dem Haus, um Wasser zu holen und mich zu waschen, bevor ich mit Shen Haoyu frühstückte.
Shen Haoyu hatte sich bereits in die Kleidung umgezogen, die ich gestern gekauft hatte, und sah erfrischt aus. Mir blieb nichts anderes übrig, als einen Eimer Wasser zu holen und in ein saubereres Zimmer zu gehen, um mich zu waschen und mich umzuziehen.
Wenn Sie sich in Richtung Osten zu der kleinen Stadt begeben, erreichen Sie schließlich das Ufer des Zuochun-Flusses. Sobald Sie den Fluss überquert haben, befinden Sie sich im Land der Youjing-Dynastie.
Unterwegs fragte mich Shen Haoyu schließlich: „Du hast die Silbermünzen, die du gestern hattest, doch nicht wirklich gestohlen oder geraubt, oder?“
Ich nickte, und als ich sah, wie sich Shen Haoyus Gesichtsausdruck leicht veränderte, lachte ich und sagte: „Wir haben einen Kunden geschnappt, der gerade ein Bordell besuchte.“
Ich hatte nicht viel Geld und konnte mir kein Pferd leisten, also musste ich zu Fuß gehen. Mehrmals dachte ich daran, ein weiteres Verbrechen zu begehen, um mehr Geld zu beschaffen, was mit einem Pferd viel schneller gegangen wäre, aber Shen Haoyu hielt mich immer davon ab und sagte, es sei zu gefährlich und ich würde erwischt werden.