Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen - Kapitel 74
Schwester Feng drehte sich um und schloss die Tür. Dann kam sie zurück, hockte sich neben mich und griff nach meinem Kragen, als wollte sie meine Kleidung aufknöpfen. Ich erschrak und konnte ihr gerade noch ausweichen, hörte sie aber leise sagen: „Nicht bewegen, lass mich sehen.“ Da sie keine bösen Absichten zu haben schien, hörte ich gehorsam auf auszuweichen und ließ sie meine Kleidung aufknöpfen.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 58
Kapitelwortzahl: 3522 Aktualisiert am: 09.08.2013, 13:41 Uhr
Schwester Feng entkleidete mich langsam und bedächtig. Sie wirkte noch nervöser und unruhiger als ich, was mich seltsamerweise beruhigte. Unwillkürlich huschte ein Lächeln über mein Gesicht, während ich sie still beobachtete. Vielleicht spürte sie meine Veränderung, denn Schwester Feng sah zu mir auf. Als sie mein Lächeln sah, runzelte sie leicht die Stirn, und ihre Bewegungen wurden schneller.
Es war Frühwinter, und ich trug mehrere Schichten Kleidung. Als Schwester Feng mir das letzte Unterhemd auszog, waren meine Schultern der kalten Luft ausgesetzt, und mir stellten sich die Haare zu Berge. Schwester Feng ging hinter mir her, strich sanft mit den Fingern über den Akupunkturpunkt auf meinem Rücken und murmelte: „Endlich gefunden.“ War da etwas?
Schwester Feng kleidete mich viel schneller an als zuvor und löste dann meine Druckpunkte. Eine Kurtisane, die Kampfkunst beherrschte? Ich sah sie erstaunt an; nun frei, doch mein Körper war noch immer schlaff und kraftlos.
„Gibt es in deiner Familie jemanden mit dem Nachnamen Mo?“, fragte Schwester Feng und sah mir dabei in die Augen.
Wie soll ich antworten? Und was macht sie? Ich zögerte und sagte nichts, sondern sah sie nur schweigend an.
Schwester Feng seufzte: „Du hast das Muskelschwächepulver bekommen. Kannst du überhaupt noch laufen?“ Ich versuchte, ein paar Schritte zu gehen; obwohl ich etwas schwach war, schaffte ich es noch, also nickte ich. Schwester Feng öffnete die Tür und half mir, das heruntergekommene, leere Zimmer zu verlassen. Als wir hinaustraten, starrten die beiden Männer, die draußen warteten, verdutzt. Schwester Feng warf ihnen nicht einmal einen Blick zu und half mir einfach weg.
Als die Dämmerung hereinbrach, kamen die meisten Mädchen heraus, um sich zu amüsieren. Ich begegnete mehreren schönen Frauen auf der Straße, die mich alle mit seltsamen Blicken musterten, aber als sie Schwester Feng sahen, begrüßten sie sie alle respektvoll mit: „Schwester Feng!“
Schwester Feng führte mich in ein sehr luxuriöses Zimmer. Sobald ich die Tür öffnete, strömte mir ein betörender Duft entgegen, derselbe wie der von Schwester Feng selbst. Das musste Schwester Fengs Zimmer sein. Aber warum hatte sie mich in ihr eigenes Zimmer geführt? Schwester Feng half mir, auf einem Brokathocker Platz zu nehmen, und setzte sich dann direkt neben mich.
„Mein Name ist Mo Yun. Vielleicht sind wir blutsverwandt. Können Sie mir sagen, ob jemand in Ihrer Familie den Nachnamen Mo trägt?“ Feng Jies Gesichtsausdruck hatte seine frühere Weltgewandtheit verloren, und sie sah mich aufrichtig an.
Ich erinnerte mich vage daran, dass meine Tante erzählt hatte, die Familie Mo sei nach ihrer Verurteilung wegen eines Verbrechens beschlagnahmt und in die Staatskasse eingezahlt worden. Die Männer seien in die eisige Kälte des Nordens verbannt und die Frauen in die Sklaverei verkauft worden. Könnte diese Mo Yun tatsächlich von der Familie Mo abstammen? Nach kurzem Überlegen sagte ich wahrheitsgemäß: „Meine Mutter heißt Mo Ru.“ Meine Tante hatte erzählt, meine Mutter habe Mo Ru geheißen, als sie noch zur Familie Mo gehörte, doch nachdem sie im Anwesen des Marquis von Qiyun angekommen war, habe dieser ihren Namen in Mo Feiru geändert.
Als Mo Yun meine Worte hörte, stand sie aufgeregt auf, scheinbar unfähig zu glauben, was sie gerade gehört hatte: „Du sagtest, deine Mutter heißt Mo Ru?“ Ich nickte sanft. Selbst wenn der Nachname meiner Mutter Mo ist, muss sie doch nicht so aufgeregt sein, oder?
Nachdem ich die Bestätigung erhalten hatte, traten Mo Yun Tränen in die Augen: „Schwester, ich habe endlich Neuigkeiten von dir.“
Ist Mo Yun die jüngere Schwester meiner Mutter?
Mo Yun packte meine Hand und fragte besorgt: „Wo ist deine Mutter jetzt?“ Ich lächelte bitter und sagte: „Meine Mutter ist schon lange fort.“
Die Hände, die meine fest umklammert hatten, lockerten sich langsam, und Mo Yuns Gesichtsausdruck war etwas trostlos: „Nach so vielen Jahren der Suche habe ich endlich Neuigkeiten über meine Schwester erhalten, aber das ist das Ergebnis.“
Von ihren Gefühlen überwältigt und in Erinnerung an den tragischen Tod meiner Mutter, spürte ich, wie mein Puls schneller schlug. Als Mo Yun sich etwas beruhigt hatte, fragte sie erneut: „Und was ist mit deinem Vater?“
„Vater? Reden wir nicht mehr darüber. Tun wir einfach so, als wäre er tot.“ Ich schüttelte den Kopf und sagte, dass es wirklich keinen Grund gäbe, dass irgendjemand wisse, dass Marquis Qiyun mein Vater war.
"Wo bist du gerade?"
„Ich habe vor neun Jahren angefangen, mich an Prinz Qings Anwesen zu verkaufen.“
„Die Residenz von Prinz Qing?“, fragte Mo Yun leise, als ob sie mich fragte, oder vielleicht dachte sie selbst auch nur an etwas. Nach einer Weile sagte sie: „Ich hätte nicht erwartet, dass Prinz Qing so liebevoll zu meiner Schwester ist.“
Was ist nur los mit Prinz Qings Verhältnis zu seiner Mutter? Ich blickte Mo Yun überrascht an und hörte sie sagen: „Du warst noch jung, als deine Mutter starb, nicht wahr?“
Da ich wusste, dass sie etwas zu sagen haben musste, nickte ich und sagte: „Da war ich etwas über drei Jahre alt.“
„Kein Wunder, dass deine Schwester dir vieles nicht erzählt hat.“ Mo Yun seufzte, ein Anflug von unterdrücktem Groll lag auf ihrem Gesicht. „Wenn du es verstehen willst, musst du dir eine sehr lange Geschichte anhören.“
Ich war schon immer neugierig auf die Angelegenheiten meiner Mutter, aber meine Tante hat das Thema fast nie angesprochen, aus Angst, sie zu verletzen, deshalb habe ich nie viele Fragen gestellt. Jetzt, wo mir jemand alles im Detail erzählen will, höre ich natürlich sehr gerne zu. Ich saß still da und habe gelernt, gut zuzuhören.
Die Familie Mo war seit Generationen im Kaufmannsstand. Als mein Großvater mütterlicherseits in die Familie eintrat, waren sie zwar nicht unermesslich reich, aber doch recht wohlhabend. Mein Großvater hatte nur eine Frau, meine Großmutter mütterlicherseits, und die beiden pflegten ein sehr gutes Verhältnis. Sie hatten jedoch nicht viele Kinder: nur meinen Onkel Mo Nan, meine Mutter Mo Ru und meine Tante Mo Yun. Glücklicherweise hatte mein Großvater viele Brüder, und auch seine anderen Onkel und Verwandten hatten große Familien, sodass man sich keine Sorgen um die Führung des riesigen Familienunternehmens machen musste. Die ganze Familie lebte in Harmonie. Doch dann, als meine Mutter fünfzehn Jahre alt war, hielt Prinz Qing um die Hand der Familie Mo an. Und dann geschah das Unglück! Jemand hatte berichtet, die Familie Mo handle heimlich mit Schmuggelware. Die Behörden durchsuchten umgehend die Gegend und fanden die mutmaßliche Schmuggelware im Lagerhaus eines Zweigs der Familie Mo in der Hauptstadt. Sie wurden sofort verurteilt. Mein Großvater, das Oberhaupt der Familie Mo, wurde inhaftiert, die anderen Männer in die nördliche Grenzregion verbannt, die Frauen versklavt und das gesamte Familienvermögen an die Staatskasse abgeführt. Prinz Qing versuchte alles, um zu helfen, doch vergeblich. Später wurde Tante Yun von einem Mann gekauft und in ein Bordell verkauft, wo sie sich niederließ. Im Laufe der Jahre nutzte Tante Yun die Vorteile des Bordells, um die Wahrheit hinter den Verbrechen der Familie Mo zu erforschen und nach ihren Nachkommen zu suchen. Sie hoffte, eines Tages die Ehre der Familie Mo wiederherstellen und die verbliebene Blutlinie fortführen zu können.
Tante Yuns Worte waren voller versteckter Fragen, etwa wie sie all die Jahre überlebt hatte, wie sie sich Kampfsportkenntnisse angeeignet hatte und wie sie so vieles konnte. Ich wusste aber auch, dass sie all die Jahre so viel allein ertragen hatte, was ungemein schwer gewesen sein musste, und da sie nicht darüber sprechen wollte, fragte ich sie nichts.
Nachdem Tante Yun ausgeredet hatte, konnte ich es kaum erwarten zu fragen: „Also, Tante Yun, wissen Sie, was damals wirklich passiert ist?“
Diese Frage brachte Tante Yun erneut ihren verärgerten Gesichtsausdruck zum Vorschein: „Liegt es nicht daran, dass unser guter Kaiser befürchtete, Prinz Qing könnte in die Familie Mo einheiraten und deren finanzielle Unterstützung erhalten, und er deshalb Leute schickte, um diese Falle zu stellen!“
Wie ich vermutet hatte, war es so ziemlich dasselbe. Also fragte ich erneut: „Ich frage mich, ob Marquis Qiyun involviert war?“
„Damals war Cheng Minren für den Fall zuständig. Jetzt ist er Finanzminister, und das Anwesen der Familie Mo gehört ihm. Was Marquis Qiyun angeht, er war vor seiner Abreise aus der Hauptstadt unzertrennlich vom Kaiser, also ist er wahrscheinlich auch verwickelt.“ Tante Yun ballte die Fäuste. Ich konnte ihre Gefühle verstehen; selbst ich war ein wenig verbittert. Wenn Marquis Qiyun auch verwickelt war, dann hatte er meiner Mutter wirklich alle Ehre erwiesen. Ich möchte ihm unbedingt mal ordentlich die Meinung sagen! Ich verachte Männer wie Marquis Qiyun und Kaiser Youjing zutiefst.
Nachdem mir das klar geworden war, erinnerte ich mich daran, wonach Tante Yun vorhin hinter mir gesucht hatte, und ich konnte nicht anders, als neugierig zu fragen: „Tante Yun, ist da etwas hinter mir?“
Tante Yun nickte und sagte: „Es gibt eine Blume. Solange jemand das Blut der Familie Mo in sich trägt, und wenn jemand mit demselben Blut innerhalb eines Monats nach seiner Geburt einen Tropfen Blut der Familie Mo auf seinen Xinshu-Akupunkturpunkt träufelt, wird dort eine Blume wachsen.“
Ah, verstehe, so findet man die Leute viel leichter. Schade, dass ich nie wusste, dass ich eine Blume bei mir hatte. Ich habe das Zimmer durchsucht, und Tante Yun fragte mich, wonach ich suchte. Ehrlich antwortete ich: „Ich suche einen Spiegel, um die Blume zu sehen.“
Als Tante Yun das hörte, hellte sich ihr zuvor grimmiger Gesichtsausdruck endlich auf, und ein Hauch von Lächeln huschte über ihr Gesicht. Sie stand auf und führte mich in das Nebenzimmer, wo ein großer Schminktisch mit einem ziemlich großen Spiegel stand. Ich knöpfte mein Hemd auf und neigte den Kopf, um in den Spiegel zu schauen, konnte aber immer noch nichts deutlich erkennen. Da holte Tante Yun einen weiteren Spiegel und stellte ihn schräg neben mich. Erst jetzt konnte ich die leuchtend rote Blume auf meinem Rücken deutlich sehen. Es war weniger eine Blume als vielmehr ein kunstvolles Totem mit zarten und prächtigen Mustern, das man durchaus als wunderschönes Tattoo bezeichnen konnte.
Ich griff nach oben und berührte meinen Rücken und fragte: „Wird es verblassen?“
Tante Yun schüttelte sanft den Kopf: „Das ist das Zeichen der Familie Mo, das niemals verblassen wird. Unabhängig davon, ob es ein Mann oder eine Frau ist, wird sich das Zeichen nach dem Geschlechtsverkehr lila färben.“
Als ich das hörte, gab ich den Gedanken auf, mir die Spuren an Tante Yuns Körper anzusehen. Ich nahm an, sie hätten sich lila verfärbt, und beschloss daher, Tante Yuns Wunden nicht weiter zu berühren.
Nachdem Tante Yun und ich das sogenannte „Mo-Familienmal“ deutlich an mir gesehen hatten, setzten wir uns wieder auf die Hocker. „Wenn du deiner Mutter nicht ein bisschen ähnlich sehen würdest, fürchte ich, ich hätte heute etwas getan, was ich mein Leben lang bereuen würde“, sagte Tante Yun mit einem schwachen Lächeln, doch ihre Stimme verriet eine Unerbittlichkeit, die so gar nicht zu ihrem Lächeln passte.
Ich betrachtete sie eingehend und bemerkte erst da eine vage Ähnlichkeit zwischen ihr und meiner Mutter. Hätte sie nicht gesagt, dass sie die Schwester meiner Mutter sei, wäre ich nie darauf gekommen. Ich sagte dann: „Ich verdanke diesen Menschen heute sehr viel, sonst hätte ich nie gewusst, dass es eine so nahe Verwandte gibt.“ Die Person, die mich hierher gebracht hatte, hätte sich wohl nie träumen lassen, dass sie nicht nur ihr Ziel verfehlen, sondern mir auch noch unabsichtlich helfen würde, eine Verwandte zu finden.
„Dieser Inder verkauft uns öfter Frauen, und er kennt ihn recht gut. In ein paar Tagen sollten wir diskret herausfinden, wer dich ihm übergeben hat“, sagte Tante Yun.
Ich wies sie an: „Bitte seien Sie sehr vorsichtig, Tante Yun, alarmieren Sie sie nicht und bringen Sie sich nicht in Gefahr.“
Als die Nacht hereinbrach, öffnete das Bordell seine Pforten, und Tante Yun musste hinausgehen, um nach den älteren Kindern zu sehen. Die Wirkung des Muskelentspannungspulvers hatte noch nicht nachgelassen, also musste ich in Tante Yuns Zimmer bleiben, um wieder zu Kräften zu kommen. Ab und zu kam sie zurück, um ein paar Worte mit mir zu wechseln, und verschwand dann eilig wieder, wenn ich sie rief. Ich war sehr froh, plötzlich eine so nahe Verwandte zu haben, doch einiges, was Tante Yun verheimlichte, beunruhigte mich. Diejenigen, die damals eine solche Katastrophe überlebt hatten, suchten höchstwahrscheinlich nach Rache; Tante Yun musste mächtige Unterstützer haben, sonst hätte sie das alles nicht allein geschafft. Wenn Tante Yun wirklich Rache wollte, wäre mir das nicht entgangen, da ich Kaiser Youjing ohnehin nicht wohlgesonnen war. Ich sorgte mich nur, dass sie in Gefahr geraten könnten.
Bevor Tante Yun mich zur Rede stellt, sollte ich mir erst einmal Gedanken über meine eigene Situation machen. Ich werde in Zukunft versuchen, Tante Yun mehr zu überzeugen und die Dinge so gut wie möglich zu klären.
Nachdem ich mich etwa eine Stunde ausgeruht hatte und mich deutlich besser fühlte, stand ich auf und ging ein paar Mal im Zimmer auf und ab, während ich auf Tante Yuns Rückkehr wartete, um mich zu verabschieden. Bevor sie ging, geleitete mich Tante Yun durch den Geheimgang aus dem Bordell und hinterließ mir ihre Kontaktdaten mit der Bitte, mich später wieder bei ihr zu melden.
Nachdem ich mich von Tante Yun verabschiedet hatte, eilte ich zurück zum Anwesen von Prinz Qing. Glücklicherweise beachtete mich im Qiufeng-Garten niemand, sonst hätten sie sich Sorgen gemacht.