Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen - Kapitel 126
Ein warmes Gefühl durchströmte mein Herz. Manche Menschen sind fort, aber manche sind noch immer an meiner Seite. Ich fühle mich nicht mehr so einsam.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 109
Wortanzahl des Kapitels: 3325 Aktualisiert am: 09.09.09 13:54
Nach dem Abendessen bei Shen Haoyu drängte Yinyan mich zurück in mein Zimmer. Sie meinte, mein Aussehen sei ihr zu viel und sie müsse mir unbedingt helfen, meine Haut zu verbessern. Als ich Yinyans blasses Gesicht sah, fragte ich mich, ob sie jemals in einen Spiegel geschaut hatte. War ihr denn nicht klar, wie viel besser sie aussah als ich?
Ich saß noch nicht lange im Zimmer, als jemand Wasser hereintrug, gefolgt von einer anderen Person mit einer großen Schüssel Milch. Nachdem das Wasser in den Holzeimer gegossen worden war, wurde auch die Milch hineingegossen. Ich starrte fassungslos mit offenem Mund und konnte kaum glauben, dass ich in solch einem Luxus lebte.
Yinyan blickte mich amüsiert an, band mir die Haare hoch und drängte mich, mich schnell auszuziehen. Der milchige Duft, der aus der Holzwanne strömte, lockte mich an, und ich ging schließlich hinter den Paravent, entkleidete mich und begann mein allererstes Milchbad. Kurz darauf kam Yinyan mit einer kleinen Schale zum Paravent und setzte sich neben die Wanne.
Ich reckte den Hals, um in die Schüssel zu schauen, und sah nur eine halbe Schüssel mit cremefarbenem Haferbrei. Schnell fragte ich: „Was ist das?“
Yin Yan schüttelte lachend den Kopf: „Das kennst du gar nicht? Perlenpuder. Mach die Augen zu!“ Ich tat, wie sie sagte, und spürte sofort ein kühles, feuchtes Gefühl, das sich über mein Gesicht und meinen Hals ausbreitete – kühl, weich und sehr angenehm. Das musste aus echten Perlen sein. Überrascht fragte ich: „Woher hast du das alles?“ So reich konnte Yin Yan unmöglich sein.
Yin Yan kicherte leise: „Glaubst du, ich hätte all diese Dinge vorbereiten können? Natürlich, sie wurden alle vom Meister befohlen.“ Während sie sprach, wurde ihr Tonfall etwas traurig: „Der Meister sagte, du hättest zu viel gelitten.“
Als ich das hörte, beschlich mich ein leichtes Unbehagen. Hatte er etwa zu viel gelitten? Er hatte dieselben Härten durchgemacht wie ich, und noch einige mehr, die mir erspart geblieben waren. Wer hatte denn nun wirklich mehr gelitten? Außerdem hatte er als Prinz so vieles getan, was ich mir nie hätte vorstellen können. Der Reis im Tal musste inzwischen reif sein, wahrscheinlich schon in Xiao Tians Speicher…
Nachdem Yin Yan das Perlenpuder aufgetragen hatte, massierte sie mir den Rücken. Ich schloss die Augen und genoss die Massage, während ich über die Ereignisse der letzten Zeit nachdachte. Da hörte ich Yin Yan mir ins Ohr flüstern: „Huai En, magst du mich?“
Mag ich ihn? Mein Eindruck von ihm hat sich in den letzten zwei Jahren drastisch verändert. Wenn er in Gefahr oder verletzt ist, mache ich mir große Sorgen. Aber mag ich ihn wirklich? Wenn ich an das zurückdenke, was ich ihm im Königreich des Goldenen Spatzen gesagt habe, und wir ihre Hintergedanken außer Acht lassen, wäre er eigentlich ein guter Kandidat. Ich bin mir allerdings nicht sicher, wie viel er mir bedeutet, aber ich bin mir Yin Yans Gefühle für ihn sicher. Ich schüttelte den Kopf und sagte: „Nein, er war mein Meister. Jetzt sollten wir uns als Freunde betrachten.“ Vorausgesetzt, er hat nichts gegen den Unterschied in unserem Stand.
Ein leiser Seufzer ertönte von hinten, und Yin Yan sagte gemächlich: „Huai En, es gibt Dinge, die ich dir nie erzählt habe, weil mein Herz immer fest an Meister hing. Jetzt, da du von der lebensbedrohlichen Erfahrung mit Meister zurückgekehrt bist, behandelt Meister dich anders als zuvor. Ich bin neidisch, voller Reue und zutiefst traurig. Ich beneide dich um deinen Platz in Meisters Herzen und bereue, dass ich nicht darauf bestanden habe, an Meisters Seite zu bleiben. Vielleicht wäre ich es gewesen, die jetzt mit Meister zurückgekehrt wäre. Aber diese Narben an dir und Meister zu sehen, bricht mir das Herz. Was noch mehr schmerzt, ist, dass Meister dich immer geliebt hat und ich erst heute merke, dass du dich überhaupt nicht darum kümmerst.“
Yin Yans Worte trafen mich wie ein Blitz. Sie fuhr fort: „Was dich nicht interessiert, ist das, wonach ich mich die letzten Jahre jeden Tag gesehnt habe. Weißt du, als die Prinzessin mich in den Qiufeng-Garten schickte und ich den Meister dort fleißig sein Schwert üben sah, genügte ein Blick, und er war in meinem Herzen. Später sagte die Amme, ich müsse mich nicht nur sorgsam um die täglichen Bedürfnisse des Meisters kümmern, sondern ihm auch im Bett dienen, wenn er mich brauchte. Damals war ich überglücklich, denn nur Schwester Yu Ying und ich durften ihm im Bett dienen; wir beide waren sorgfältig ausgewählt und an seine Seite geschickt worden. Doch seit ich in den Qiufeng-Garten geschickt wurde, hat der Meister nie eine solche Bitte geäußert. Anfangs dachte ich, da der Meister immer nur mit Schwester Yu Ying ausging, er möge nur Schwester Yu Ying und nicht mich. Später erfuhr ich, dass Schwester Yu Ying auch …“ Genau wie ich. Später machten Gerüchte die Runde, der Dritte Prinz sei Männern zugetan, und da er dich immer anders behandelte als die anderen, befürchtete ich, er könnte ebenfalls eine solche Vorliebe haben. Erst als ich erfuhr, dass auch du ein Mädchen bist, und ihn wieder ansah, verstand ich es…“ Yin Yan kicherte, doch ihr Lachen klang nicht gerade fröhlich. „Bevor ich nach Longcheng kam, half ich ihm beim Packen. In seinem Brief wies er mich an, die Kiste aus Jujubenholz aus seinem Bücherregal zu holen. Normalerweise lässt er uns diese Kiste nicht anfassen. Aus Neugier öffnete ich sie, und darin befanden sich all die Dinge, mit denen er dich immer geärgert hatte. Einerseits machte er dich klein, andererseits hütete er sie wie einen Schatz. Ich habe noch nie jemanden so unbeholfen gesehen wie ihn…“ Wirklich? Ich war schockiert, stimmte Yin Yan aber zu. Er war tatsächlich schon immer ziemlich unbeholfen gewesen und hatte sich erst in letzter Zeit etwas gebessert.
Yin Yan sagte leise: „Weißt du noch, als ich dir Sticken beigebracht habe? Du hast eine Tasche mit einem aufgestickten Welpen gemacht. Opa meinte immer, sie sei hässlich und er wolle sie verbrennen. Ich wusste, dass er sie nicht wirklich verbrennen würde, aber ich hätte nie gedacht, dass er sie behalten würde, bis Opa sich verletzte und wir nach Pingcheng fuhren. Erst dann holte Opa heimlich die Tasche mit dem Loch hervor und bat mich, es wieder zuzunähen. Er sagte, es sei deine erste Stickerei und die könne man nicht wegwerfen.“
"Spürst du denn gar nichts, wenn der Meister dich so behandelt?", fragte Yin Yan.
Als ich das von Yin Yan hörte, konnte ich mir kaum vorstellen, wie sehr sie leiden musste. Und dieser Shen Haoyu – nicht nur unbeholfen, sondern auch so kindisch, wie diese kleinen Jungen, die ein Mädchen offensichtlich mögen, es aber nicht richtig sagen wollen und ihr absichtlich widersprechen, in der Hoffnung, dass sie sie so bemerkt. Mein Gott, kann er nicht etwas reifer sein? Wäre es nicht besser gewesen, wenn er es einfach direkt gesagt hätte wie Shen Zexuan? Zum Glück mochte ich ihn damals nicht, sonst wäre das ganze Rätselraten und die Spielchen mit ihm total anstrengend gewesen.
Aber welche Antwort wollte Yin Yan eigentlich hören? „Schwester Yin Yan, willst du, dass ich mich in den jungen Prinzen verliebe?“
Yin Yan unterbrach ihre Tätigkeit und sagte nach einer Weile: „Ganz ehrlich, wenn du mich nicht magst und ich dich aufgeben kann, wäre ich natürlich glücklich. Wenn ich aber deswegen traurig bin, wäre es mir lieber, wenn du mich auch mögen würdest. Dann wäre ich wenigstens glücklich.“
Ich drehte mich sprachlos zu Yin Yan um. Yin Yan hob die Hand, um sich die Tränen aus den Augen zu wischen, und lächelte: „Lass uns erst einmal deine Haut heilen lassen.“
Ich schloss die Augen und lehnte mich gegen die hölzerne Badewanne, aber meine Gedanken wurden immer chaotischer.
Nachdem ich aus dem Wasser gestiegen war und das Perlenpuder abgewaschen hatte, wirkte meine Haut im Spiegel tatsächlich glatter. Naturprodukte sind definitiv besser! Allerdings ist mein Teint immer noch dunkel, und ich befürchte, er wird so schnell nicht wieder seine ursprüngliche Farbe annehmen.
Nachdem Yin Yan mir geholfen hatte, gab sie mir eine Salbenpackung mit der Begründung, sie sei zur Narbenentfernung. Allerdings waren die Narben an meinem Körper schon lange da, und ich hatte sie anfangs nicht richtig gepflegt. Selbst mit den besten Medikamenten wäre es jetzt schwierig, sie wieder so glatt wie früher zu bekommen.
Nach Yin Yans Abreise hatte ich noch nicht einmal Gelegenheit gehabt, Shen Haoyus Angelegenheit im Detail zu klären, als ich in Prinz Qings Arbeitszimmer eingeladen wurde. Ich traf Prinz Qing nicht oft allein, aber jedes Mal war es alles andere als angenehm; vielleicht gab es viele unausgesprochene Spannungen, von denen ich nichts ahnte.
„Aus der Hauptstadt ist die Nachricht eingetroffen, dass ein Bordell namens Fengyuelou vor Kurzem geschlossen wurde und seine Hauptverantwortlichen im Gefängnis des Justizministeriums inhaftiert wurden“, sagte Prinz Qing und wedelte mit einem Zettel in der Hand.
Als ich die Worte „Fengyue-Turm“ hörte, stockte mir kurz der Atem. Wie viel wusste Prinz Qing über den Fengyue-Turm? Da er mich hierher bestellt hatte, wusste ich, dass er von meiner Beziehung zu Tante Yun erfahren haben musste, aber wie viel Kontakt hatte er tatsächlich zu ihr?
„Welches Verbrechen?“, fragte ich. „Sie haben den Ort ja tatsächlich so öffentlichkeitswirksam gestürmt. Was genau haben Tante Yun und die anderen getan?“
Prinz Qing schnaubte, doch sein Lächeln war kalt: „Er beherbergt einen gesuchten Verbrecher.“
„Einen gesuchten Verbrecher beherbergen?“ Ich war etwas verwirrt. „Welchen gesuchten Verbrecher beherbergen Sie denn?“ Wenn ich so darüber nachdenke, sind Tante Yun und ihre Bande ja allesamt Kriminelle.
„Spielt es denn eine Rolle, wen wir beherbergen? Solange wir einen legitimen Grund haben, genügt das“, spottete Prinz Qing.
Der Kaiser hat gegen Tante Yun und die anderen vorgegangen. „Was wird nun mit ihnen geschehen?“, fragte ich besorgt. Im Gefängnis zu sitzen ist kein Zuckerschlecken.
Prinz Qing schüttelte den Kopf: „Ich weiß es im Moment nicht, und ich weiß auch nicht, was der falsche Kaiser vorhat.“
Ich war voller Angst. Obwohl ich Tante Yun nicht nahestand, war sie die jüngere Schwester meiner Mutter und nun meine nächste Verwandte. Wie hätte ich mir da keine Sorgen machen sollen? Der Kaiser hatte mir bereits einen nach dem anderen alle Verwandten genommen. Würde er auch mich, die Letzte, zurücklassen? Sollte ich einfach nur da sitzen und auf den Tod warten? „Eure Hoheit, ich muss in die Hauptstadt.“ Auch wenn ich nicht viel tun konnte, konnte ich wenigstens in der Nähe Informationen sammeln.
Prinz Qing nickte und sagte: „Geh. Aber sag es Yu'er nicht.“
Ich blickte Prinz Qing etwas zweifelnd an. Wollte er etwa, dass Shen Haoyu und ich ohne Abschied gingen? Doch ich hörte Prinz Qing kalt sagen: „Wenn ihr es ihm sagt, könnt ihr nicht gehen. Bevor ihr aufbrecht, wird euch jemand die Reisekosten erstatten.“
Zurück in meinem Zimmer, als ich über mein Gespräch mit Prinz Qing nachdachte, begann ich zu verstehen. Er hatte mir absichtlich von Tante Yun und den anderen erzählt, in der Hoffnung, ich würde von selbst gehen. Ich lächelte bitter in mich hinein. Offenbar mochte Prinz Qing mich wirklich nicht besonders. Wenigstens hatte er mir diesen Vorwand gegeben, anstatt mich einfach hinauszuwerfen. Er musste Shen Haoyu wohl doch etwas zugetan haben.
Nachdem er das begriffen hatte, fühlte er sich noch unfähiger, länger zu bleiben. Da Shen Haoyu am nächsten Morgen nicht da war, verabschiedete er sich von Prinz Qing, nahm etwas Silber entgegen und verließ dann den Palast. Obwohl er indirekt immer noch hinausgeworfen wurde, konnte er das Silber nicht ablehnen. Er würde es annehmen, wenn es ihm jemand anbot, sonst würde er auf dem Weg leiden.
Als ich gerade gehen wollte, brachte mir jemand ein Pferd. Ich bedankte mich herzlich, nahm das Pferd und ritt zum Westtor der Burg Taki.
Am Ufer eines Baches in der Vorstadt wuschen junge Frauen Wäsche, unterhielten sich angeregt und lachten, planschten ab und zu im Wasser. Goldenes Sonnenlicht fiel auf sie und ließ sie strahlen und voller Lebensfreude erscheinen. Lächelnd beobachtete ich sie und erinnerte mich an eine Zeit, als ich selbst ähnlich im Tal gelebt hatte; einfach und bescheiden, aber glücklich.
Nun bin ich wirklich ganz allein.
Er warf einen Blick zurück auf die Gruppe fröhlicher Mädchen, bestieg sein Pferd und begab sich auf eine einsame Reise.
Lehnen Sie sich nicht an das westliche Geländer, um den klaren Herbst einzufangen. Kapitel 110
Kapitelwortanzahl: 3673 Aktualisiert am: 09.09.2009, 13:54 Uhr
Ich weiß nicht, warum ich so viel Pech habe. Kaum habe ich Prinz Qings Gebiet verlassen, bin ich schon vor Xiangzhou von einer Banditenbande in den Bergen außerhalb der Stadt umzingelt und versperrt mir den Weg. Meine Kampfkünste sollen angeblich viel besser sein als ihre, aber wie man so schön sagt: Selbst die stärksten Fäuste können nicht gegen vier Hände bestehen. Da ich kurz davor stehe, überwältigt zu werden, gerate ich in Panik. Es ist schon schlimm genug, dass sie mir mein Silber gestohlen haben, aber was, wenn sie herausfinden, dass ich eine Frau bin? Werden sie mich dann zwingen, ihre Frau zu werden?
Bei dem Gedanken daran schauderte er. Er überlegte, ob er ihnen einfach das Geld geben und sie fliehen lassen sollte. Falls er das Geld verlieren sollte, könnte er ja immer noch zu seinen alten Gewohnheiten zurückkehren und es sich auf demselben Weg zurückholen.
Ohne zu zögern rief er: „Halt! Meine Herren, ich habe etwas zu sagen!“ Er nahm seinen Geldbeutel ab und wedelte damit vor ihnen herum.
„Ihr seid hier, um mich auszurauben, richtig? Das ist alles, was ich habe, nehmt alles, seht es als meine Art, euch allen meinen Respekt zu erweisen.“
Der Anführer der Banditen, ein stämmiger Mann mit dichtem Bart, riss den Geldsack an sich und spuckte: „Wo wart ihr die ganze Zeit? Jetzt habt ihr so viele meiner Brüder verletzt, und dieses bisschen Silber reicht nicht einmal für Medizin. Was soll’s?“ Dann schrie er: „Brüder, greift an! Hackt diesen Bengel in Stücke!“
Ich war so wütend, dass ich mit den Zähnen knirschte! Diese Mistkerle! Aber ich konnte sie nicht besiegen und ich konnte nicht fliehen, also blieb mir nichts anderes übrig, als weiterzukämpfen!