****
„…Ich hatte Ihnen ja letztes Mal erzählt, dass ich eine Freundin habe, deren Familie einen Weinladen in der zweiten Ostgasse von Nanhuifang betreibt“, sagte Luo Fengming, während er ging und die Einzelheiten der heutigen Ereignisse erläuterte. „Gao Zhan kauft oft Wein in ihrem Laden, und ich komme auch ab und zu hierher.“
Es war nicht das erste Mal, dass er Gao Zhan begegnet war. Die beiden jungen Männer, ungefähr gleich alt, waren hier schon mehrmals hintereinander „zufällig“ aufeinandergetroffen, daher war es nur natürlich, dass sie ein paar Worte wechselten.
Anschließend kamen sie gemeinsam aus der zweiten Ostgasse heraus und trafen dabei auf Zhang Wenping, der betrunken war, sich verrückt benahm und ein kleines Mädchen belästigte, das am Eingang der Gasse mit einem kleinen Korb Obst verkaufte.
„…Das kleine Mädchen sah sogar noch jünger aus als Luo Cuizhen. Sie hat ihn so sehr erschreckt, dass er sich in die Ecke verkroch und so heftig weinte, dass er keinen klaren Satz mehr herausbrachte. Das hat Gao Zhan und mich wütend gemacht!“, erinnerte sich Luo Fengming an die Szene und konnte seine Wut nicht unterdrücken; seine Augen füllten sich mit Tränen.
"Schwester, ich mache keine Witze, aber wenn du dabei gewesen wärst, hättest du ihn wahrscheinlich auch am liebsten totgeschlagen!"
„Ich wusste es, er muss etwas Unanständiges getan haben, dass du ihn verprügelst.“ Luo Cuiwei wischte sich gerade die Weinflecken von der Kleidung, als sie das hörte, und ihr Taschentuch knüllte zusammen.
Nach kurzem Zögern, als Luo Fengming sah, dass seine Schwester ihm den Faustschlag nicht übel zu nehmen schien, lächelte er breit: „So gut ist meine Schwester eben, sie kann immer zwischen richtig und falsch unterscheiden…“
„Verschwinde, du bist so erbärmlich!“, rief Luo Cuiwei und schlug sich mit dem zerknitterten Taschentuch gegen die Brust. „Du und Gao Zhan wart beide darin verwickelt?“
Luo Fengming war eher willensschwach, und auch Gao Zhan wirkte nicht wie ein Kämpfer. Selbst wenn die beiden kämpfen würden, glaubte Luo Cuiwei nicht, dass Zhang Wenping ernsthaft verletzt werden könnte.
Sie konnte nicht anders, als die Zähne zusammenzubeißen und innerlich zu spucken: „Dieser Drecksack ist viel zu glimpflich davongekommen; er hat ihn nicht hart genug getroffen.“
Luo Fengming nahm gehorsam das Handtuch und wischte sich weiter die Weinflecken von der Kleidung. „Ja, wir waren beide mit drin. Später verhängte die Präfektur Jingzhao eine Geldstrafe gegen uns beide, die ich mitbezahlt habe. Er sagte, er habe Angst, dass sein Schwiegervater ihn bestrafen würde, wenn die Sache nach Hause käme, und bat mich deshalb, mit ihm zum Lingyin-Turm zu gehen und etwas Wein zu trinken, um seinen Mut zu stärken …“
„Du bist gut darin, Ausreden zu erfinden. Wenn du ihn wirklich nur begleitet hast, warum hast du es dann nicht gewagt, deine Begleiterin nach Hause zu schicken, um ihm zu sagen, er solle zuerst zurückgehen?“ Luo Cuiwei verdrehte die Augen und schnaubte wissend.
Dieser kleine Schelm Luo Fengming wies seinen Diener sogar ausdrücklich an, seiner Familie nicht zu erzählen, dass er sich im Hörpavillon versteckte!
„Gao Zhan ist der junge Herr des herzoglichen Anwesens. Wegen Körperverletzung auf offener Straße verhaftet zu werden, ist eine Schande für die Familie des Herzogs und für ihn keine Kleinigkeit. Aber warum folgst du ihm blindlings und versteckst dich?!“
Obwohl die Familie Luo als reichste Familie der Hauptstadt gilt, handelt es sich in Wirklichkeit um eine Kaufmannsfamilie. Sie sind zwar wohlhabend, aber nicht adelig und unterhalten vielfältige Geschäftsbeziehungen. Ihnen fehlt der Prunk und die Kultiviertheit einer Adelsfamilie.
Das Sprichwort „Wer nichts zu verlieren hat, fürchtet sich nicht vor denen, die etwas zu verlieren haben“ bedeutet schlichtweg, dass die Familie Luo von der Präfektur Jingzhao auf frischer Tat beim Kämpfen ertappt wurde. Selbst wenn sich die Nachricht in der ganzen Stadt wie ein Lauffeuer verbreitet hätte, hätten die Leute höchstens ein paar Tage lang hinter ihrem Rücken über sie gelacht, und das wäre die Sache gewesen. Es hätte der Familie Luo keine große Schande gebracht.
Luo Fengming kratzte sich verlegen am Kopf: „Ich hatte nur Angst, dass meine zweite Tante zu uns nach Hause kommen und einen Skandal veranstalten würde, deshalb habe ich mich verängstigt und versteckt... Ich werde mich nie wieder verstecken!“
„Zhang Wenping hat nichts falsch gemacht, also hattest du jedes Recht, ihn zu schlagen“, sagte Luo Cuiwei und klopfte ihm mit dem Zeigefinger heftig auf den Kopf. „Hättest du dich erst bei deiner zweiten Tante entschuldigt und ihr dann die Sache offen erklärt, hätte sie sich nicht getraut, Ärger zu machen, egal wie beschützerisch sie war. Aber du hast dich so versteckt, als wärst du schuldig, und ihr damit die Möglichkeit gegeben, aufs Dach zu klettern und die Ziegel abzureißen.“
Luo Fengming nickte wiederholt und fand die Worte seiner älteren Schwester immer zutreffender. Normalerweise war er nicht arrogant, aber diese impulsive Handlung hatte er noch nie zuvor begangen, und er geriet in Panik.
Hätte er das früher verstanden, wäre die Situation heute nicht so eskaliert.
Die beiden Geschwister gingen in der Winterdämmerung Seite an Seite nach Hause, ihre Schatten lang und dünn im Schein der neu entzündeten Straßenlaternen.
Luo Cuiwei blickte ernst nach vorn und rief leise: „Luo Fengming.“
Luo Fengming schreckte hoch, richtete sich auf und drehte sich zu ihr um.
„Obwohl Sie im Vorfeld impulsiv und rücksichtslos gehandelt und es versäumt haben, rechtzeitig Verantwortung für die Folgen zu übernehmen“, sagte sie, ohne sich umzudrehen, und lächelte, als sie wegging, „ist es gut, dass Sie eingeschritten sind, um den Bedürftigen zu helfen.“
Luo Fengming stand wie versteinert da, ein schwacher Schimmer von Tränen trat in seine Augen.
Einen Augenblick später lachte er, holte sie ein und beugte sich nah an sie heran, als wolle er sich den Erfolg anrechnen lassen: „Also, bist du immer noch meine Schwester? Und hast du immer noch so einen Taugenichts von Bruder wie mich?“
„Unsere Vorfahren stehen über uns“, lächelte Luo Cui und kniff sich in die Wange. „Mein Bruder, Luo Cuiweis Bruder, ist überhaupt nicht gebrochen.“
****
Als die Geschwister nach Hause zurückkehrten, war es bereits dunkel. Xiahou Ling, die zur Familie Zhang gegangen war, um ihren Dank auszusprechen, war bereits zurückgekehrt.
Nachdem Luo Fengming ein ausgiebiges Bad genommen und sich frisch gemacht hatte und zu Abend gegessen hatte, unterhielten sich die drei bei einer heißen süßen Suppe in Luo Cuiweis Arbeitszimmer.
Xiahou Ling spitzte die Lippen und lächelte: „Als ich ankam, lag der junge Meister der Familie Zhang stöhnend da. An seiner Stimme hörte ich, dass er ziemlich kräftig war. Es scheint, als sei der junge Meister Fengming zu weit gegangen.“
Sie hatte die ganze Geschichte bereits beim Abendessen gehört und empfand keinerlei Mitleid mit Zhang Wenping.
Luo Fengming rührte die süße Suppe in der Schüssel eine Weile mit einem kleinen silbernen Löffel um, blickte dann zu seiner älteren Schwester auf, dann zu Xiahou Ling und räusperte sich verlegen: „Wie wäre es, wenn ich morgen wieder zur Familie Zhang gehe?“
Er hatte selbst Ärger verursacht, aber dadurch war die unschuldige Xiahou Ling gezwungen worden, sich zu entschuldigen. Jetzt, wo er darüber nachdachte, wurde ihm klar, dass er es tatsächlich versäumt hatte, zuvor Verantwortung zu übernehmen.
Luo Cuiwei nippte an ihrer süßen Suppe und spottete über seine Idee. „A-Ling ist schon weg. Selbst wenn ich selbst hingehen würde, was würdest du dort schon ausrichten? Zhang Wenping ist ein Abschaum. Er verdient nicht den Respekt unserer Familie.“
Xiahou Ling sagte außerdem: „Cuiwei nahm heute lediglich Rücksicht auf Tante Zhuos mütterliche Gefühle und wollte es Frau Zhuo auch nicht unnötig schwer machen, sich vor ihrer Familie zu blamieren. Ich habe mich entschuldigt und mir einige Beschwerden angehört, um Tante Zhuo ein würdevolles Auftreten zu ermöglichen, aber ich habe vor Zhang Wenping nicht zugegeben, dass unsere Familie etwas falsch gemacht hat.“
Man muss sagen, dass Xiahou Ling Luo Cuiweis Gedanken wirklich versteht.
Luo Fengming begriff plötzlich. Er nahm freudig die Suppenschüssel, trank einen großen Schluck, wischte sich mit dem Handrücken den Mund ab und fragte: „Schwester, sag mir schnell, wie können wir ihm eine Lektion erteilen, ohne ihm Munition zu geben? Wie können wir jemanden dafür bezahlen, ihn heimlich zu verprügeln?“
„Eine Tracht Prügel?“, kicherte Luo Cuiwei. „Ich lasse ihn drei Monate lang ununterbrochen verprügeln! Nicht um ihn zu töten, nicht um ihn zu verkrüppeln, sondern um ihn unerbittlich zu verfolgen und zu schlagen. Solange er es wagt, sich blicken zu lassen, werden wir nicht ruhen, bis wir seine Lebenskraft vollständig zerstört haben.“
Sie hat ihre Angehörigen schon immer beschützt, und außerdem, wenn man die Sache bis zu ihrem Ursprung zurückverfolgt, hat Luo Fengming Recht.
Heute wurde sie von der Präfektur Jingzhao verhaftet und bestraft und musste sich aus Rücksicht auf ihre Beziehung bei Tante Zhuo entschuldigen. Die Familie Luo ertrug einen kleinen Verlust stillschweigend. Hätte sie diese Demütigung nicht ertragen und Wiedergutmachung geleistet, wäre sie nicht Luo Cuiwei.
Luo Fengming lachte so laut, dass er mit der Hand auf den Tisch schlug: „So wie du redest, klingst du wie ein kleiner Ganove! Wo willst du denn Ganoven finden?“
Wenn wir Leute aus der Luo-Familie selbst einsetzen, hätten wir dann nicht immer noch etwas zu verbergen?
„Das stimmt. Es muss jemand Vertrauenswürdiges und Zuverlässiges sein, jemand, der weiß, wann er zuschlagen muss, jemand, der unsere Familie nicht verrät, falls die Präfektur Jingzhao ihn erwischt“, sagte Luo Cuiwei und presste die Lippen zusammen, ein Anflug von Besorgnis klang. Sie stellte die süße Suppe ab und stützte das Kinn auf die Hand. „Zum Glück ist die Sache nicht dringend. Ihr hattet ja nur tagsüber eine Auseinandersetzung. Wenn ihm gleich danach jemand anderes Ärger macht, wird es jeder wissen.“
Die drei diskutierten lange darüber, konnten sich aber nicht auf den geeignetsten Ganoven einigen, also mussten sie die Angelegenheit vorerst auf Eis legen.
Bevor sie sich alle in ihre Zimmer zurückzogen, um sich auszuruhen, erinnerte Xiahou Ling sie vorsichtig: „Cuiwei, wirst du morgen nicht den Küchenchef zu Prinz Zhaos Residenz bringen? Hast du das Küchenpersonal schon informiert?“
Luo Cuiwei schlug sich frustriert an die Stirn und wandte sich hastig der Küche zu.
Was ist Zhang Wenping schon im Vergleich zu diesem Abschaum? Im Moment hat die Familie Luo oberste Priorität darin, gute Beziehungen zum Anwesen von Prinz Zhao aufzubauen.
****