Hibiskus als Gemälde - Kapitel 48
Ли Тяньци, вне себя от радости, наконец-то найдя достойного соперника, призвал Вэй Цзицзюня сыграть еще одну партию. Более осторожно, Ли Тяньци с небольшим отрывом, на полтора очка, выиграл вторую партию. Следующие две партии также были сыграны, в каждой из них он одержал одну победу и потерпел одно поражение. После четырех партий сегодня у обоих игроков было по две победы и два поражения, поистине равный матч, свидетельствующий об их мастерстве и таланте.
Ли Тяньци был вне себя от радости. Он думал, что у него мало соперников в шахматах, а теперь он нашел себе противника, и этим человеком оказался его любимый четвертый брат. Он был так счастлив, что его уважение и любовь к Вэй Цзицзюню еще больше возросли.
Вечером лодка достигла озера Цяньтан, которое было ярко освещено и ослепительно сверкало, а по нему постоянно ходили прогулочные лодки и расписные баржи. Я не ожидал, что Западное озеро будет так переполнено туристами в это время, хотя три пагоды Трех Бассейнов, Отражающих Луну, еще не были построены.
Озеро Цяньтан, которое позже стало Западным озером, в ту эпоху называлось озером Цяньтан, потому что находилось рядом с рекой Цяньтан. Оно расположено в центре уезда Юхан, который является современным Ханчжоу. Название Ханчжоу было дано императором Вэнь из династии Суй, Ян Цзянем, а позже, при императоре Ян Гуане, название уезда Юхан было изменено с префектуры на уезд.
Октябрьский ветер уже был прохладным, а с наступлением ночи стал ещё холоднее. Вэй Цзицзюнь и Ли Тяньци, оба искусные мастера боевых искусств, стояли на носу лодки и, чувствуя невероятную свежесть от ветра, наполнялись радостью. Ляньву же, чтобы чувствовать себя комфортно, приходилось надевать плащ.
Когда лодка достигла середины озера, из реки донеслась нежная, пленительная мелодия. По противоположному берегу проплыл правительственный катер, украшенный большими красными фонарями, с которого доносились песни:
...
Поднимаясь в Куньлунь и глядя вдаль, мое сердце переполняется безграничной радостью.
С закатом солнца меня переполняет печаль и тоска по дому; лишь на далеком берегу я нахожу утешение в своих мыслях.
Дома из рыбьей чешуи и драконьи залы, дворцы из фиолетовых раковин и алые дворцы.
Какой дух заключен в воде? Он словно едет верхом на белой черепахе, преследуя рыбу с характерным рисунком.
Я бродил с девушкой по берегу реки, где течение было бурным и скоро должно было спасть.
Мой друг отправляется на восток, а я провожаю свою возлюбленную на южном берегу.
...
При более внимательном прослушивании выяснилось, что это стихотворение из династии Чу, что позволяет предположить, что в этом регионе, некогда принадлежавшем государствам У и Чу, сохранились некоторые народные стихи времен государства Чу.
Две лодки разошлись, на противоположной лодке было полно людей, из-за чего лодка Ли Тяньци казалась совершенно пустынной.
Подул легкий ветерок, и Вэй Цзицзюнь почувствовала себя бодрее, но стоявшая рядом с ней Ляньву дрожала от холода.
«Тебе холодно, невестка? Давай я тебя согрею». С этими словами Вэй Цзицзюнь повернулся и протянул руку, чтобы взять Ляньву за руки. Ляньву была потрясена. Действия её четвёртого брата были слишком дерзкими. Хотя мир стал более открытым, это всё ещё было очень неприлично между дядей и невесткой, особенно в присутствии Ли Тяньци.
Но Вэй Цзицзюнь, похоже, не обращала внимания на этикет и не считала, что в этом что-то не так. Она держала Ляньву за руки и медленно направляла в него свою внутреннюю энергию.
Пока Ляньву ещё пребывал в шоке, он внезапно почувствовал прилив тепла в руки. Это тепло быстро распространилось по всему телу, согревая даже замерзшие пальцы ног. Он с удивлением посмотрел на Вэй Цзицзюнь и увидел её сияющие глаза, сверкающие, как звёздное ночное небо. На мгновение он не понял, из-за ли это внезапного жара или чего-то ещё, но по его щекам разлился румянец.
Вэй Цзицзюнь отпустил руку Ляньу. «Невестка, тебе теперь тепло?»
«Спасибо, Четвертый Брат. Я не ожидал, что ты владеешь боевыми искусствами». Взгляд Ляньву заблестел, и он не осмелился взглянуть на лицо Вэй Цзицзюня. Он повернулся к Ли Тяньци и сказал: «Я знал, что Четвертый Брат должен быть более внимательным, чем ты. Посмотри на себя, у тебя невероятные навыки боевых искусств, но ты так и не передал мне ни капли своей внутренней энергии, чтобы согреть меня».
Ли Тяньци рассмеялся и сказал: «Неизбежно, что я, взрослый мужчина, немного небрежен».
— Разве Четвёртый Брат не мужчина? — рассмеялся Ляньву. — У тебя сердце не просто грубое. Если бы у тебя что-то было в сердце, как ты мог быть таким грубым? Я видел, как ты нёс ледяной арбуз за тысячу миль отсюда.
«А? Ха-ха-ха... Моя любимая наложница, может быть, ты ревнуешь к своему четвёртому брату? Он только что помог тебе разогреться; неужели я должен ревновать?» Ли Тяньци громко рассмеялся. Он только что ревновал? Да, ревновал. Но почему? Раньше он никогда не ревновал к Ляньву. Она нравилась ему только за знания, рассудительность и здравый смысл. Так почему же он ревновал сегодня? Это же его дорогой четвёртый брат! Он прекрасно знал, что у его четвёртого брата нет никаких скрытых мотивов. Неужели? Он ревновал к своему четвёртому брату? Неужели он не мог вынести того, что его четвёртый брат добр к кому-то другому? Нет! Нет! Как он мог ревновать к мужчине?
В этот момент Ли Тяньци, озадаченный услышанным, внезапно услышал, как кто-то окликнул его по имени: «Брат Ли…» Ли Тяньци поднял голову и огляделся, увидев проплывающий мимо официальный катер, а на носу которого кто-то выкрикивал его имя.
«Остановите корабль», — приказал Ли Тяньци.
Лодка замедлила ход, и когда её догнала следовавшая за ней официальная лодка, Ли Тяньци увидел группу людей на борту. Лидером был Су Ли, префект уезда Юхан.
«Брат Ли, я никак не ожидал встретить тебя здесь сегодня. Пожалуйста, поднимись на борт лодки, чтобы поболтать. Какое совпадение, что сегодня здесь собралось так много талантливых людей из Цзяннаня», — пригласил его Су Ли, сложив ладони.
«Какое удачное совпадение, брат Су. У меня тоже есть для вас замечательный талант», — почтительно поклонился Ли Тяньци.
Су Ли приказал своим людям подвести лодку ближе, чтобы положить на неё доски, но Ли Тяньци остановил его, сказав: «Не нужно подходить ближе». Повернувшись к Вэй Цзицзюню, он сказал: «Давайте перепрыгнем, братья». С этими словами он схватил Ляньу и прыгнул, его одежды развевались, словно проворный орёл, несущий добычу, омытый мягким лунным светом, парящий в небе. В мгновение ока они уверенно приземлились на палубу служебной лодки. Толпа громко ликовала; эти начитанные, хрупкие учёные никогда не видели такого мастерства.
Ли Тяньци повернулся к Вэй Цзыцзюню и сказал: «Цыцзюнь, прыгай сюда!»
Услышав это, Вэй Цзицзюнь резко обернулась и взмыла в воздух, быстрая, как молния, грациозная, как белый феникс, лёгкая, как серёжка ивы, и парящая, словно плывущее облако. Её движения были прекрасны, словно танец, разливающийся по воздуху, или нежно падающее перышко. Все восхищенно вздохнули.
«Какое великолепное зрелище!» — воскликнула Су Ли.
Вэй Цзицзюнь, сложив руки в знак приветствия, сказал: «Этот скромный студент, Вэй Цзицзюнь, приветствует брата Су».
«Брат Су, это мой четвёртый брат, талантливый учёный, которого я хочу тебе представить», — Ли Тяньци похлопал Вэй Цзицзюня по плечу, в его голосе звучала гордость.
«Это замечательно! Сегодня здесь собралось поистине великолепное количество талантливых мужчин и красивых женщин». Су Ли посмотрела на Лянь У, стоявшего рядом с Ли Тяньци: «Это, должно быть, твоя жена».
«Это действительно Сицзюнь». Ли Тяньци потянул Ляньу.
Ляньву слегка поклонился, а Су Ли — глубоко. Толпа была удивлена, полагая, что эта пара, должно быть, занимает более высокое положение и обладает большей властью, чем Су Ли.
После обмена любезностями все вошли в каюту.
[Том 1, Глава «Олений город»: Глава 43, Четверостишие]
После нескольких бокалов напитков Су Ли встал. «Сегодня здесь собрались талантливые учёные Юхана. Было бы пустой тратой этой прекрасной ночи, если бы мы не сочинили стихи и лирику. С древних времён было написано бесчисленное множество стихов о красоте Цяньтана. Почему бы нам не предложить каждому из вас сочинить стихотворение и устроить соревнование? Победитель получит десять таэлей золота и титул самого талантливого учёного Цзяннаня. Я как раз собирался использовать это грандиозное собрание, чтобы определить самого талантливого учёного Цзяннаня. Так получилось, что я встретил здесь брата Ли, поэтому я хотел бы попросить его оценить таланты учёных Цзяннаня».
Все согласились и с нетерпением ждали возможности попробовать.
«Лорд Су! У меня есть предложение». Молодой человек встал. «Раз уж мы проводим конкурс, почему бы не усложнить его? Если бы в стихах всех участников обязательно присутствовал общий предмет или слово, это было бы интереснее».
«Хорошо!» — согласился Су Ли, затем посмотрел на Ли Тяньци: «Брат Ли, ты разработаешь этот предмет».
«В таком случае я, Ли, не буду церемониться», — Ли Тяньци поднял взгляд к небу. «С древних времен ночь и луна неразделимы. Это озеро тоже должно быть подобрано под лунный свет. Сегодня, при такой яркой луне, давайте не будем ее упускать. Давайте используем слово „луна“. В каждом стихотворении должно быть слово „луна“».
«Хорошо! Тогда давайте сначала пригласим потомка Цзян Цзуна, известного поэта Южных династий. Молодой господин Цзян уже сдал провинциальные экзамены и в феврале следующего года отправится в столицу для участия в столичных экзаменах. Он один из самых талантливых людей в Цзяннане». После того, как Су Ли закончил говорить, он повернулся к молодому человеку в белоснежной мантии учёного, держащему в руках складной веер. «Молодой господин Цзян, пожалуйста!»
Молодой господин Цзян встал, сложил веер, нахмурился, немного подумал, а затем прочитал стихотворение: