Hibiskus als Gemälde - Kapitel 50
«А? Что думает молодой господин Вэй?» — спросила Су Ли.
«Докладываю Вашему Превосходительству!» — ответил Вэй Цзицзюнь, сложив руки. — «Так называемый Сын Неба — это Сын Неба. Он должен относиться к удаче и несчастью как к сорнякам, топча воду и огонь, словно по ровной земле. Он должен оценивать ситуацию и наилучшим образом использовать таланты всего сущего и каждого человека. Он должен быть достаточно широким кругозором, чтобы охватить весь мир, и иметь сердце, огромное, как океан. Он должен быть близок ко всему и следовать воле Неба. Воля Неба не на высотах, а в низах. Воля Неба — в сердцах людей».
Эти слова поразили всех. Никто не ожидал, что молодой господин Вэй вынесет такое суждение об императоре, не принижая его авторитет и не скрывая принципов правления. Даже если бы нынешний император присутствовал, он, вероятно, выразил бы ему свою высочайшую похвалу.
Ли Тяньци пристально смотрел в проницательные глаза Вэй Цзицзюня, блеск которых не позволял различить в них никаких эмоций.
«Отлично! Прекрасный ответ. Что вы все думаете, господа?» Су Ли огляделся и увидел, что все одобрительно кивают. «Молодой господин Вэй побеждает в этом вопросе. Брат Ли, пожалуйста, ответьте на следующий».
«Очень хорошо!» — Ли Тяньци заинтересовался. — «Могу я спросить вас двоих, как следует использовать добродетельных людей и негодяев при этом императорском дворе?»
Услышав вопрос, молодой господин Цзян шагнул вперед и сказал: «С древних времен, когда у власти находятся злодеи, страна непременно страдает. Они вредят интересам императора и разрушают дела государства. Поэтому злодеев следует истреблять, чтобы обеспечить стабильность нашей страны и мир во всем мире».
"Хм! Что ты думаешь, Цзицзюнь?" Ли Тяньци посмотрел на Вэй Цзицзюня с улыбкой в глазах.
«С древних времен вероломные министры и верные чиновники были непримиримыми врагами. Добродетельный человек подобен воде, а мелочный — маслу; вода и масло не могут сосуществовать. Чтобы завести хороших друзей, нужно общаться с добродетельными людьми. Чтобы управлять миром, нужно использовать как добродетельных, так и мелочных людей, максимально эффективно применяя и тех, и других. Таков путь императора».
Выражение лица Ли Тяньци оставалось спокойным, не выражая ни согласия, ни несогласия. Он тонко заметил: «Четвертый брат даже понимает обычаи императора. Есть ли что-нибудь, чего Четвертый брат не понимает?» Он некоторое время смотрел на Вэй Цзицзюня, затем повернулся к Су Ли: «Пусть магистрат решит исход этой битвы».
Вэй Цзицзюнь взглянула на Ли Тяньци. Что это за дела? Мир бизнеса был подобен полю битвы, а управление компанией во многом напоминало управление страной. Чтобы хорошо управлять компанией, она прочитала бесчисленное количество книг, даже «Четыре книги и пять классических текстов», не говоря уже об «Искусстве войны» Сунь Цзы и «Цай Гэньтань». Она давно научилась использовать как добродетельные, так и мелочные методы.
«Действительно, верность и предательство всегда были тесно переплетены, их трудно было примирить, но они были неразрывно связаны. Только в присутствии злодеев проявляются добродетельные качества, и даже добродетельные могут в какой-то момент стать камнем преткновения для злодеев. В этом вопросе побеждает молодой господин Вэй». Сказав это, Су Ли повернулся к толпе и сказал: «Любой, у кого есть хороший вопрос, может задать его, и два молодых господина будут отвечать, пока все не будут удовлетворены».
Услышав это, Вэй Цзицзюнь почувствовал себя беспомощным и невольно тихо вздохнул, взглянув в окно. Похоже, у Су Ли было много свободного времени, чтобы заниматься этими бессмысленными играми; ей очень хотелось насладиться лунным светом над рекой Цяньтан.
Ли Тяньци внимательно рассматривал выражения лица Вэй Цзицзюнь. Он с удовольствием смотрел на ее беспомощное выражение, намеренно поддразнивая ее: «Тогда попросим этих двух господ написать эссе по вопросам политики. Тема — «Основы политики и управления», отведено пятнадцать минут».
«Господин Су!» — встал молодой человек. — «Я считаю, что молодому господину Цзяну, как талантливому человеку, достаточно обладать лишь знаниями в музыке, шахматах, каллиграфии, живописи, поэзии и прозе. Ему не обязательно быть экспертом в государственном управлении. Нам было бы уместнее соревноваться в этих областях».
«Хм! Отлично, тогда давайте проверим свои навыки в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи». Су Ли повернулся к Ли Тяньци: «Брат Ли, что ты думаешь?»
«Брат Су, я, безусловно, согласен, но игра Цзыцзю на гучжэне настолько прекрасна, что звуки остаются в памяти надолго, и даже дворцовые музыканты не могут с ней сравниться».
«О? Значит, вы, должно быть, неплохо играете на цитре, а как насчет ваших шахматных навыков?» — спросила Су Ли.
«Что касается шахмат, интересно, соревновался ли когда-нибудь брат Су с молодым господином Цзяном. В любом случае, моя партия с Цзыцзю закончилась победой со счетом 2-2 и поражением со счетом 3-3».
«Это невероятно! Я вам не ровня. Что касается каллиграфии, то, само собой разумеется, молодой господин Вэй даже лучше. А как насчет живописи?» — продолжила спрашивать Су Ли.
«Само собой разумеется, картина выглядит реалистично: всего лишь простые линии и отсутствие цвета делают её похожей на настоящую», — вздохнул Ли Тяньци. Он не преувеличивал; он действительно в это верил.
«Господин! Одних слов недостаточно. Почему бы не позволить всем увидеть всё самим?» — настаивал молодой господин, выдвинувший это предложение.
«Да! Совершенно верно. Из четырех искусств — игры на цине, шахмат, каллиграфии и живописи — цинь является самым важным, а из всех инструментов цинь — самым уважаемым. Так что давайте начнем с циня, молодой господин Вэй, пожалуйста». Су Ли очень ценил таланты и давно намеревался отбирать талантливых людей из числа ученых, чтобы докладывать им при дворе. Сегодня он встретил Вэй Цзицзюня и проникся к нему симпатией. Он задался вопросом, насколько талантлив Вэй Цзицзюнь, и захотел это выяснить.
Вэй Цзицзюнь мысленно вздохнула. Зачем они выбрали такую скучную, но талантливую ученую и заставили ее заниматься этим? Теперь они заставляют ее играть на цитре на конкурсе, из-за чего она чувствует себя так, словно ее принуждают к проституции. Но она не хотела обидеть Су Ли, поэтому тихо вздохнула и опустилась на колени перед столом с цитрой.
Левой рукой прижимая струны, а кончиками пальцев правой руки легко скользя по ним, разворачивается волнующая и трагическая мелодия «Гуанлин Сан». Мощные удары пальцев выводят на первый план волнующую и трагическую тему, за которой следуют просторные гармоники, окутанные скорбью. Звук цитры мягкий и чистый, древний и непритязательный, прекрасный и затяжной, сбалансированный и гармоничный, с деликатной аппликатурой, элегантный и утонченный, с размеренным темпом и безмятежным, отстраненным звучанием.
«Хм! Цитра — символ сдержанности. Она обуздает зло и исправляет сердца людей! Превосходно!» — Су Ли, поглаживая бороду, восхищенно воскликнул: «Звук цитры прекрасен, но не вычурен, печальен, но не трагичен, прост, но изыскан, проницателен, но не лжив, тепл и гармоничен, чист и уединенен, мелодичен и замысловат, а ее звучание выделяется своей уединенностью и элегантностью. Какая превосходная игра на цитре и какой превосходный характер!»
Музыка резко сменилась с меланхолии на негодование, её пыл достиг точки ожесточённой борьбы, наполненной непоколебимой решимостью Не Чжэна встретить смерть лицом к лицу.
Эта пьеса, «Доклад моей возлюбленной», — одна из немногих пьес для гуциня, передающих атмосферу кровопролития, и она с невероятным мастерством изобразила эту атмосферу ожесточенной битвы.
Все были очарованы игрой Вэй Цзицзюнь на цитре; на всем корабле воцарилась полная тишина, нарушаемая лишь мелодичными звуками ее музыки.
В этот момент по воздуху раздался диссонансный голос.
"Помогите! Помогите! Кто-то упал в воду! Синьхэ! Почему вы такие глупцы!" Крики о помощи снаружи напугали Вэй Цзицзюня, полностью погруженного в музыку.
Синьхэ?! Она упала в воду?!
Музыка резко оборвалась. Вэй Цзицзюнь отскочил в сторону и увидел напротив лодку борделя, переполненную людьми, все они смотрели на рябь на воде. Женщина звала на помощь, но никто не прыгнул в воду, чтобы спасти её.
Недолго думая, она бросилась в воду, и ледяное осеннее озеро мгновенно погрузило теплое тело Вэй Цзицзюня.
[Том 1, Глава «Олений город»: Глава 45 «Холодный ветер»]
После спасения человека Вэй Цзицзюнь был совершенно спокоен.
Поднимаясь на борт, она осторожно поправила переднюю часть платья, чтобы мокрая ткань, прилипшая к телу, не обнажила форму ее груди. Несмотря на то, что на ней был корсет, ее грудь все же была более волнистой, чем у других мужчин.
Они уложили человека на палубу и внимательно осмотрели его; действительно, это была Синьхэ.
Ли Тяньци выбрался из воды и спросил: «Как она? Есть ли надежда?» Увидев, как Вэй Цзицзюнь прыгнула в воду, он забеспокоился, что она утонет, и прыгнул за ней следом.
Вэй Цзицзюнь поднесла руку к носу Синьхэ и сказала: «Она не дышит. Нам нужно сделать искусственное дыхание». Она опустилась на одно колено, положила живот Синьхэ себе на колени и надавила ей на спину. Через некоторое время изо рта Синьхэ потекла большая лужа воды.
Увидев, что ее рвет, Вэй Цзицзюнь уложила ее на пол и надавила на грудь обеими руками: «Синьхэ! Проснись! Синьхэ!» После непродолжительного давления она так и не отреагировала. Что ей делать? Искусственное дыхание? Но Синьхэ была женщиной. Как она могла делать искусственное дыхание женщине? К тому же, если бы об этом стало известно, это было бы плохо для Синьхэ. Это были не современные времена, когда можно было делать все, что угодно.
«Второй брат, дай мне платок». Она всегда забывала взять платок, а Ли Тяньци, будучи мужчиной, всегда носил его с собой.
Ли Тяньци достал насквозь промокший платок и передал его Вэй Цзицзюню, который затем закрыл лицо Синьхэ этим платком, зажал ему нос и наклонился.
Когда его губы коснулись земли, очевидцы ахнули. Они увидели, как он сделал несколько вдохов, затем поднялся и прижался к груди, а затем снова выдохнул. После нескольких таких действий человек, лежавший на земле, даже застонал.
"О, она проснулась! Она проснулась!" — воскликнули все. Они знали, что она хотела кого-то спасти, но... это было уже слишком.
Вэй Цзицзюнь вздохнула с облегчением. «Быстро отнесите её в постель и переоденьте в сухую одежду. Она простудится». Закончив говорить, она сама задрожала от холода и чихнула.
«Посмотри на себя, а ты всё ещё думаешь о других». Ли Тяньци помогла промокшей насквозь Вэй Цзицзюнь подняться; вода, капавшая с её одежды, уже пропитала часть доски лодки. Ли Тяньци нежно обняла Вэй Цзицзюнь, поглаживая её по плечам и спине. «Цзицзюнь, тебе, должно быть, холодно. Посмотри на своё хрупкое тело, ты не выдержишь».
«Второй брат…» — Вэй Цзицзюнь оттолкнул Ли Тяньци. Что это за слово такое? Миниатюрная! Как он мог так её описать?
«Скорее возвращайся на наш корабль, на борту чистая одежда». Ли Тяньци поднял Вэй Цзицзюня на руки.