Hibiskus als Gemälde - Kapitel 58
Даже не задумываясь, становится очевидно, что это, должно быть, та самая хозяйка борделя.
«Вы, двое господ, издеваетесь над нами, вдовой и сиротой, только потому, что этот сад не принадлежит государству?»
Вэй Цзицзюнь, увидев, что женщина довольно симпатична, не нашел ее отвратительной и вежливо ответил: «Лавка, вы меня неправильно поняли. Мы просто шли по дороге, когда эти девушки силой затащили нас внутрь, поэтому понятно, что я, как ее брат, немного рассердился».
«Ага, неужели? Тогда девушки ошиблись. Приношу свои извинения». Госпожа присела в реверансе, выпрямилась и сказала: «Господа, вы, должно быть, редко бываете в таких местах. Раз уж вы здесь, как вы можете уйти, не присев? Не будет ли это выглядеть невежливо по отношению ко мне, вашей хозяйке?»
«Продавец, вы очень добры. Мы с братом сегодня заняты другими делами, поэтому больше не будем вас беспокоить», — вежливо сказал Вэй Цзицзюнь.
Услышав, что она уходит, женщина, которая до этого прислонялась к Вэй Цзицзюнь, поспешила вперед, схватила ее за воротник и молча смотрела на нее.
Куртизанка с такими тоскливыми глазами осторожно дергает вас за рукав, с жалостью глядя на вас; любой бы вздохнул от сочувствия.
Вэй Цзицзюнь почувствовала легкую грусть и тихо сказала: «Госпожа, вы хотите мне что-нибудь сказать? Если нет, могу ли я навестить вас в другой день?»
«Не могли бы вы остаться и послушать, как я спою небольшую песенку, господин?» Женщина осторожно потрясла одежду Вэй Цзицзюня, ее глаза, полные тоски, смотрели на него.
Вэй Цзицзюнь тихо вздохнула. Эта красавица не хотела, чтобы ей причинили боль, но у нее не было другого выбора, кроме как смириться с этим.
«О, господин, как вы можете быть такими бессердечными? Ирен просто хочет спеть вам песню. Пожалуйста, послушайте ее, прежде чем уйти!» Госпожа протянула руку и погладила дрожащее украшение на ее голове, пытаясь уговорить ее.
«Это…» — Вэй Цзицзюнь с некоторым смущением посмотрел на Ли Тяньци.
Ли Тяньци уже был недоволен, когда увидел, как женщина подошла и потянула его за собой, а теперь, видя, как она колеблется из-за другой женщины, в его сердце поднялось странное чувство, и по всему телу распространился неприятный привкус.
«Четвертый брат, просто скажи, что хочешь женщину! Ты выставил меня, своего старшего брата, совершенно ничего не понимающим и заставляющим строить догадки». Любой здравомыслящий человек мог услышать, насколько едким был его тон. Даже Ли Тяньци был поражен собственной ревностью.
Словно пытаясь убедить себя в отсутствии ревности или что-то доказать, Ли Тяньци сказал госпоже: «Приготовьте для моего брата самую чистую комнату, и поторопитесь!»
«Да!» — взволнованно воскликнула хозяйка и пошла ей навстречу.
Ли Тяньци наклонился и прошептал Вэй Цзицзюню на ухо: «Четвертый брат! Если ты в кого-то влюбился, просто скажи об этом. Зачем твоему второму брату тебе мешать?»
«Второй брат… — беспомощно произнес Вэй Цзицзюнь, — мне даже не нужна Синьхэ, чистая и невинная женщина, так зачем мне думать о таких вещах? Может быть, Второй брат влюбился? Если так, Второй брат, просто скажи об этом. Я здесь, рядом».
Ли Тяньци громко рассмеялся. Действительно, его опасения были напрасны. Его четвертый брат не был из тех, кто предается чувственным удовольствиям. Если бы он действительно хотел остаться здесь, он бы обязательно остановил его. Как он мог позволить этим женщинам, любимым тысячами, осквернить его четвертого брата? Но почему все еще оставалась нотка ревности? Может быть, потому что он видел, как тот так нежно обращается с куртизанкой?
«Ваши господа, комната готова. Пожалуйста, следуйте за мной». Влюблённая женщина по имени Ирен пошла впереди.
Вэй Цзицзюнь бросил взгляд на Ли Тяньци и молчал, несколько раздраженный его необдуманными действиями.
«Тогда… давайте приготовим вино и еду». Ли Тяньци повернулся к Вэй Цзицзюню и сказал: «Мы никогда раньше не пили вино в борделе! Как насчет того, чтобы сегодня попробовать вино из борделя?» Не дожидаясь ответа, он оттащил Вэй Цзицзюня.
Вэй Цзицзюня силой затащили в боковую комнату. Комната была занавешена алыми шторами, а посередине висел четырехгранный дворцовый фонарь. На стене напротив двери висела пейзажная картина. В углу стояла расписная ширма, а за ширмой — низкая кушетка с низким столиком, на котором уже были приготовлены вино и блюда.
Отдельная комната оказалась на удивление элегантной и чистой, без той роскошной атмосферы, которую я ожидал. Более того, под ромбовидным окном справа даже стояла цитра. Я никогда не думал, что в таком месте для удовольствий может быть что-то настолько элегантное.
Увидев довольные лица гостей, Ирен представился: «Вы, двое господа, сказали, что хотите чистый номер, так что вот он. Это место предназначено только для гостей, которые хотят послушать музыку, поэтому здесь нет парчовых одеял, и раньше здесь никто не останавливался. Это чистое и спокойное место».
«Хм! Очень хорошо». Ли Тяньци удовлетворенно кивнул и потянул Вэй Цзицзюня сесть рядом с ним на диван.
Увидев, что Ирен все еще стоит рядом с ней, опустив руки вдоль тела, Вэй Цзицзюнь достал серебряный слиток и протянул его Ирен, сказав: «Спасибо, госпожа Ирен! Пожалуйста, идите и отдохните».
«Молодой господин, эти блюда и вина не требуют таких денег». Ирен поднял взгляд на Вэй Цзицзюня, но не осмелился принять предложение.
«О, это для юной леди, считайте это знаком благодарности за её службу нам». Он чувствовал себя виноватым за то, что предал доброту юной леди, и мог предложить лишь немного серебра в качестве компенсации.
«Спасибо, юный господин!» — Ирен взяла серебро, разочарованно отвернулась и закрыла за собой дверь.
«Как мог Четвертый Брат быть таким невежественным в вопросах романтики, причинив молодой леди столько горя?» Ли Тяньци налил вина в две чашки. «Цзицзюнь, попробуй это вино из борделя! Я слышал, оно обладает свойствами афродизиака!»
"Афродизиак?! Они что, добавили наркотики?" — спросила Вэй Цзицзюнь, подняв глаза.
«Конечно, нет. В состав этого вина входят натуральные лекарственные травы, такие как тигриный пенис, оленьи рога и морской конек, что делает его питательным и укрепляющим продуктом. Не волнуйтесь, это не вызовет никаких проблем!»
«Второй брат, выпей первым. Жун Цзицзюнь, сначала съешь пару кусочков еды». Тигровый пенис! Олений рог! Морской конек! Если она выпьет это вино, у нее не пойдет кровь из носа?
Увидев, как Ли Тяньци пьет, она с некоторой тревогой сказала: «Второй брат, не пей слишком много. Боюсь, это вино слишком питательное и может вызвать у тебя жар».
«Хм», — небрежно ответил Ли Тяньци, съел пару кусочков еды и выпил бокал вина.
После непродолжительной трапезы Вэй Цзицзюнь заметила, что что-то не так. Она удивленно посмотрела на Ли Тяньци.
В этот момент лицо Ли Тяньци покраснело, а его красивые глаза, полные явного желания, смотрели прямо на нее.
«Цзицзюнь, второй брат такой красавчик». Не дожидаясь ответа, Ли Тяньци снял верхнюю одежду перед Вэй Цзицзюнем и расстегнул воротник внутренней одежды, обнажив свою упругую грудь.
Вэй Цзицзюнь был крайне смущен, недоумевая, почему две чашки вина так изменили характер Ли Тяньци.
«Цзицзюнь, так жарко». Ли Тяньци, казалось, изо всех сил пытался что-то скрыть и тоже хотел снять нижнюю рубашку.
«Не снимай, а то простудишься». Вэй Цзицзюнь почувствовала неладное, быстро обошла низкий столик, прислонилась к Ли Тяньци и коснулась его лица рукой. Ой! Так жарко, неужели это вино такое крепкое?
Она и не подозревала, что Ли Тяньци был подобен бушующему потоку, готовому взорваться в любой момент, и прикосновение к ее коже мгновенно лишило его остатков здравого смысла.
Прежде чем она успела что-либо понять, Ли Тяньци уже обнял её.
[Том 1, Глава «Олений город»: Глава 52 Отравление (Часть 2)]
Его тяжелое дыхание обдало ее лицо, и, увидев, что его глаза вот-вот загорятся, Вэй Цзицзюнь подумала про себя: «О нет».
«Второй брат, что случилось? Не пугай Цзиджу». Человек, которого обнимали, был смущен.
«В этом вине есть афродизиак!» — Ли Тяньци, задыхаясь, воскликнул, его глаза были полны желания, которое, казалось, хотело поглотить её. «Цзицзюнь, помоги своему второму брату».