Gold und Jade werden wie Zucker verwendet, um einen eifersüchtigen König anzulocken

Kapitel 4

La mujer que iba en el coche comprendió su precaución, así que no hicieron falta más palabras. Viajaron durante toda la noche.

Al amanecer, cambió de carruaje y de caballo en un pueblo por el que pasó. Luego salió a comprar comida y dos mudas de ropa, las metió en el carruaje y continuó su viaje.

No fue hasta la tarde del día siguiente que detuvo el carruaje en un bosque a las afueras de la ciudad y le dijo a Queyue, que estaba dentro: "Dame la ropa de hombre que hay en el carruaje, y tú cámbiate también a la ropa de mujer".

Queyue le entregó la ropa y se cambió en el coche. Sus movimientos eran muy lentos. A pesar del tratamiento, Adi había logrado que pareciera una persona común y corriente, pero sus brazos aún no podían levantar ni siquiera un cubo. Sus manos seguían sin ser muy hábiles; incluso desatar un simple cinturón le llevaba mucho tiempo.

Ah Di no tenía prisa; simplemente esperó pacientemente fuera del coche.

Tras cambiarse de ropa, condujo lentamente el carruaje hacia la ciudad.

Capítulo siete

Una vez que el carruaje se detuvo, Adi encontró una posada y le dijo a Queyue que estaba dentro: "Quedémonos aquí a descansar por ahora".

Esperó junto al carruaje, dispuesto a ayudarla a subir, cuando la cortina se abrió y vio a una mujer de serena y etérea belleza que salía, revelando una cálida sonrisa. Tal como lo había previsto, tal como lo había visto: «Tejiendo Brocado» era, en efecto, una mujer excepcional, de una belleza tan serena como el brillo del jade fino, sutil y discreta, no deslumbrante en un sentido literal, pero sí cautivadora. Lo que más llamó la atención fue la ausencia de la quietud estancada en sus ojos de su primer encuentro; ahora irradiaban luminosidad, tan suaves como el agua que fluye, aún algo desconcertados, pero finalmente vibrantes de vida.

Solo una mujer llena de vida es bella, superando cualquier cáscara sin vida.

Cuando extendió la mano para alcanzar a Queyue, notó que ella hizo una breve pausa por un instante.

—¿Esta persona es realmente Adi?

Queyue colocó su mano en la palma de la suya, pero su mirada permaneció fija en él. Adi era una persona amable. Gentil y sincero, accesible, siempre un poco lánguido, pero decidido en su trabajo. Sin embargo, era un hombre común, vestido con ropas sencillas, con las mangas remangadas, tan simple que parecía un habitante de la montaña.

Pero la persona que tenía delante, vestida con una larga túnica azul, era excepcionalmente distinguida. Su cabello, peinado hacia arriba, caía en cascada, largo y negro azabache; una leve sonrisa asomaba en sus labios, sus ojos eran suaves y gentiles, ni tan suaves como el agua ni tan ligeros como la niebla. Simplemente suaves, gentiles, cálidos, como el suave calor del sol de principios de primavera, algo lánguidos, pero cautivadores.

Lo mires por donde lo mires, este hombre es un joven apuesto. ¿Quién diría que viene de las montañas?

Queyue apartó la mirada con serenidad y, con su amable apoyo, entró en la posada.

Pidió dos habitaciones, luego sacó la medicina del carruaje y le indicó al camarero que la preparara.

Como no se trataba de un pueblo pequeño, ya no necesitaban presentarse como una "pareja". Cangzhou tenía un ambiente abierto, y no era raro que hombres y mujeres viajaran juntos en el mundo de las artes marciales.

Acompañó a Queyue a su habitación y le dijo: «Descansa bien hoy. Mañana decidiremos si nos quedamos o nos vamos. Le pediré al camarero que te traiga la medicina más tarde. Vivo justo al lado, así que llámame si necesitas algo».

Queyue asintió levemente, observándolo darse la vuelta y marcharse, incapaz de describir el sentimiento que experimentaba en su corazón.

En el pueblo, debido a sus heridas que requerían cuidados constantes, vivieron bajo el mismo techo sin dudarlo, y se llevaron bien hasta que poco a poco se acostumbraron. Ahora, tras abandonar el pequeño pueblo, sentía como si volviera al mundo real, pero también una extraña sensación de alienación. Esta versión de Adi le resultaba desconocida.

Se sentía un poco incómoda, pero no le importaba.

Su vida durante la última década la ha acostumbrado a esta forma de afrontar las cosas. Incluso ante grandes cambios, se adapta con calma, sin mostrar sus emociones.

Al entrar en la habitación, Adi se dio cuenta de que había elegido una posada bastante elegante. Las amplias habitaciones, dispuestas en dos patios, estaban bien diseñadas y exquisitamente amuebladas. Se detuvo brevemente ante un espejo de bronce, de la mitad de su altura, que reflejaba a una mujer de rasgos exquisitamente bellos. Sus túnicas fluidas, envueltas en una bruma —de un azul ahumado—, eran del color que Adi había elegido para ella, complementando a la perfección su 气质 (qi zhi - cualidad/temperamento inherente), haciendo que la mujer del espejo pareciera un sueño. Sin embargo, ¿quién podría imaginar el miserable cuerpo bajo ese vestido vaporoso…? Aparte de su rostro, cuello y manos, su cuerpo estaba cubierto de capas de heridas, sin un solo trozo de piel intacta.

Poco después, el camarero llamó a la puerta para entregar la medicina. Era la que ella tomaba a diario, así que Adi no tuvo que darle más instrucciones. También llevaba en su bolso los medicamentos tópicos necesarios; aunque podía aplicárselos ella misma poco a poco, no era imposible. Por eso, Adi no se dejó ver esa noche. Lo que hizo permaneció en secreto para Queyue, quien tampoco se molestó en averiguarlo.

Mientras ella sepa que Ah Di volverá sin importar adónde vaya, que irá a la habitación de al lado a descansar cuando esté cansado y que definitivamente aparecerá frente a ella mañana, ¿qué más importa?

Tal como ella esperaba, a la mañana siguiente, Adi fue temprano a preparar la medicina y se la llevó personalmente a su habitación.

"Zhijin, ordena un poco. Hoy daremos un paseo." Esto no es un pueblecito perdido; es bastante próspero y bullicioso. Aunque llamemos un poco la atención, no tenemos que preocuparnos de que la gente de la ciudad nos trate como si hubiéramos visto algo raro. Naturalmente, habrá menos problemas. Por fin podrá dejar que Queyue se mueva más, que camine más y que vea más. Realmente cree que la mentalidad de Queyue está muy relacionada con el hecho de que pasa todo el día encerrada en su habitación sin ningún tipo de entretenimiento.

A Queyue le disgustaban profundamente los lugares concurridos. Prefería encontrar un sitio tranquilo para estar sola, haciendo algo para pasar el tiempo o simplemente no haciendo nada, pero no soportaba los lugares ruidosos y bulliciosos. Sin embargo, Adi le había dicho una vez que, si cooperaba bien, confiaba en poder curarla. Aunque no había estado de acuerdo, Adi la había estado tratando con diligencia y ella no se había negado, así que ¿qué más daba si aceptaba? Por lo tanto, siempre hacía lo que Adi le proponía sin ninguna objeción.

Sus manos no estaban en buen estado, así que solo se peinó de forma sencilla. Después de desayunar y tomar su medicina, salió con Ah Di.

La intención de Adi era que se relajara y disfrutara del paisaje, así que optó por pasear únicamente por la orilla del lago, donde el entorno era hermoso. En cuanto a Queyue, estaba muy concentrada en hacer ejercicio y solo le interesaba caminar.

El sol brillaba intensamente a orillas del lago, los sauces se mecían suavemente con la brisa y una melodiosa música llegaba desde una barca pintada a lo lejos. Todo parecía igual de pacífico y hermoso, y familiar para Queyue. Sin embargo, inexplicablemente, anhelaba aún más los días tranquilos en la pequeña aldea que jamás había imaginado.

Contempló en silencio el paisaje que tenía ante sí, como si perteneciera a otro mundo.

"Los verdaderamente sabios viven en la ciudad, mientras que los menos sabios viven en el bosque. Estoy muy satisfecho con el entorno y el paisaje de aquí. ¿Qué te parece si nos quedamos aquí por el momento?"

¿Por qué Ah Di no puede simplemente tomar la decisión al respecto?

Antes de que Queyue pudiera responder, una voz delicada y ligeramente sorprendida exclamó desde el lago: "¿Joven Maestro Xiao!?"

Queyue sintió que Adi, que estaba cerca de ella, se detuvo un instante. Giró la cabeza y vio a una hermosa mujer con un vestido de gasa ligera de pie en la proa de una barca pintada que atracaba en el lago. Se sorprendió y se alegró al ver a Adi.

"¡Joven Maestro Xiao, realmente eres tú!"

Antes incluso de que el barco de recreo se detuviera por completo, ella bajó apresuradamente y se acercó a Adi.

Tras un momento de silencio, la sonrisa de Adi reapareció, pero la calidez y la naturalidad que la caracterizaban se habían desvanecido silenciosamente...

Dijo con calma: "Rao Ran".

Rao Ran era una cortesana famosa en Cangzhou. Cangzhou era una ciudad inmensa, y sus burdeles eran particularmente prósperos, repletos de bellezas. Rao Ran figuraba entre las diez mejores, y Que Yue, naturalmente, había oído hablar de ella. Observó la expresión de Rao Ran, compleja y difícil de describir, que mostraba una mezcla de alegría, tristeza y expectación. Su mirada estaba fija en A Di, completamente ajena a la presencia de Que Yue.

Queyue apenas prestó atención al hecho de que ella lo llamara "Joven Maestro Xiao". Aunque hacía tiempo que sabía que Adi definitivamente no era su verdadero nombre...

"Joven Maestro Xiao... ¿aún recuerda a Rao Ran...?"

"¿Cómo pude olvidarlo? Pero... ¿cómo terminaste aquí?" Adi claramente no esperaba encontrarse con Raoran aquí, o mejor dicho, no quería encontrarse con nadie relacionado con su pasado ni con nadie que lo conociera.

"Yo... estoy en la Morada del Encanto Acuático. Hoy salí a dar un paseo en bote por el lago con algunas hermanas, pero nunca esperé..." Sonrió con tristeza, una hermosa sonrisa que inexplicablemente oprimió el corazón, "Nunca olvidaré los días que pasé tocando el qin y el xiao con el joven maestro Xiao, paseando por el bosque, pero ¿por qué te fuiste de repente sin decir adiós...? Antes de venir aquí, siempre estaba esperando... siempre pensando que tal vez algún día..."

—Rao Ran —la interrumpió A Di con suavidad—, ya no soy el «joven maestro Xiao» del pasado. Puedes llamarme simplemente A Di. Pero lo que me pasó hoy… no se lo cuentes a nadie, ¿de acuerdo?

"No comprendo……"

"Considéralo un favor que te pido."

"...De acuerdo, lo entiendo. No se lo diré a nadie."

Queyue permaneció en silencio a un lado, invisible. Dado el aspecto y los atributos actuales de Adi, no era sorprendente que Raoran fuera su antiguo confidente o algo más. Pero escuchó una frase... "Qin y Xiao cantan a dúo". Esas cuatro palabras resonaron en su interior. ¿Acaso Adi realmente entendía de música...? Pero aquel día en el pueblo, cantó una canción folclórica con un tono torpe... ¿Cómo podía alguien con tanto conocimiento musical tener tan mal oído? Todo era una farsa.

¿Cuánto más desconoce Ah Di?

Capítulo 8

¿Tejer brocado? ¿Estás cansado?

Adi notó su expresión y preguntó en voz baja. Solo entonces Raoran se percató de la mujer que estaba junto a Adi, y al ver a Queyue, se emocionó ligeramente.

"¿Joven Maestro Xiao...?"

“Rao Ran, una vez me dijiste que te llamara A Di. Ah, esto es brocado, es de alguien que viaja conmigo.”

Queyue asintió levemente a Raoran. Aunque no se le veía una sonrisa, su expresión era amable y sus modales impecables.

Desde el momento en que vio a Queyue, supo que ella y esa mujer pertenecían a mundos distintos. Aunque Raoran era cortesana, nunca se había sentido inferior ni se había menospreciado. Todo lo que tenía era fruto de su propio esfuerzo; estaba muy orgullosa de su apariencia, habiendo figurado entre las diez cortesanas más importantes de Cangzhou. Sin embargo, aquella mujer que tenía delante, etérea y de otro mundo, revelaba de inmediato una educación refinada y, sobre todo, unos ojos serenos, aparentemente ajenos a las vicisitudes de la vida.

¿Cómo podía compararse con una mujer así?

"Rao Ran, Zhi Jin no se encuentra bien, no podemos estar fuera mucho tiempo, necesito llevarla de vuelta para que descanse."

"¡Joven Maestro Xiao! Voy a ofrecer un banquete en un barco pintado dentro de un par de días, debe venir..."

Adi no estuvo de acuerdo de inmediato, pero sonrió levemente y dijo: "Si no hay nada más, lo consideraré".

"¡No, tienes que venir! ¡Te estaré esperando!"

Rao Ran observó con cierta reticencia cómo A Di ayudaba a Que Yue a marcharse.

Queyue llevaba tiempo oyendo hablar de la reputación de Rao Ran. Para ser una cortesana de renombre en Cangzhou, sin duda no era una mujer de la noche cualquiera. Su belleza, temperamento y talento eran excepcionales; de lo contrario, no habría sido una visitante frecuente del antiguo "amigo músico" de Adi. Pero ahora, Adi solo quería romper todo vínculo con el pasado… especialmente con una cortesana como Rao Ran, rodeada de tantas miradas y oídos; si se acercaba demasiado, su existencia sería inevitablemente descubierta… Solo podía disculparse con Rao Ran.

Al regresar a la posada, no fue a su habitación. En cambio, acompañó a Queyue a la suya y de repente le dijo: «Deberías descansar bien. Te llevaré a un lugar agradable esta tarde». Antes de que Queyue pudiera decir nada, salió apresuradamente de la habitación y desapareció.

¿En qué estará ocupada Ah Di otra vez?

Ella se enteró de esto después del almuerzo.

Adi, que se había escapado, regresó a la hora del almuerzo y comió con Queyue en la habitación. Luego le pidió al camarero que llamara un carruaje y se llevó a Queyue. El carruaje viajó durante un buen rato y pareció llegar poco a poco a las afueras de la ciudad, deteniéndose a la orilla del lago.

Adi mantuvo una sonrisa en el rostro mientras ayudaba a Queyue a bajar, apartaba los juncos a la orilla del agua y una pequeña barca atracaba en la costa. En la barca había una cítara y, junto a ella, una flauta.

Se levantó de un salto, se dio la vuelta y extendió la mano hacia Queyue: "Ven aquí".

Ella le ofreció la mano, con la mente llena de dudas.

"¿Qué estás intentando hacer?"

Adi le sonrió con dulzura mientras usaba el remo para alejar la pequeña barca de la orilla.

«Zhijin, ¿hemos sido demasiado cautelosos el uno con el otro todo este tiempo?». Se quedó de pie bajo la luz del sol, entre las aguas brillantes, sonriendo mientras se volvía hacia ella. Queyue no entendía, solo observaba con cierta confusión cómo remaba en la pequeña barca hacia el centro del lago. El cielo estaba tan alto, las nubes tan ligeras, la luz del sol tan cálida. Dejó el remo y se sentó en la proa, sonriendo: «En realidad, podemos entendernos un poco mejor. Sin importar nuestro pasado, nuestras identidades, simplemente entendernos como personas».

Caminaban juntos en silencio, convencidos de que no era necesario hacer demasiadas preguntas ni comprender demasiado; esta relación, ni demasiado distante ni demasiado cercana, era ideal para ambos que querían dejar atrás el pasado. Sin embargo, la repentina aparición de Rao Ran provocó un cambio sutil, casi imperceptible, en Que Yue, quien permaneció tranquila y serena.

Era, sin duda, un maestro de la música; aunque su interpretación de la flauta no fuera la mejor de Cangzhou, pocos podían superarlo. Su torpe canción folclórica de aquel día fue, en efecto, intencionada. No intentó ocultársela a Queyue; incluso si algún día la descubriera, simplemente sonreiría con calma, le tocaría una melodía y ella seguramente lo entendería.

Sin embargo, tales asuntos no deberían ser revelados a extraños. Había notado la vacilación momentánea en los ojos de Queyue al oírlo. Para ser honesto, si hoy se hubiera encontrado con un viejo conocido de Queyue hablando de cosas que él desconocía, sin duda no le habría hecho ninguna gracia.

Entonces sonrió y tomó la flauta que estaba junto a la cítara. «Ya no toco el xiao, pero mi flauta también es muy buena. ¿No sería agradable que tocáramos la cítara y la flauta juntos y diéramos un paseo en bote por el lago? Apuesto a que tu cítara es tan buena como tu canto».

Su sonrisa era tan cálida —un dúo de cítara y flauta, un paseo en bote por el lago— ella supo vagamente que lo hacía a propósito, precisamente para distraerla de lo que Rao Ran había dicho sobre [un dúo de cítara y flauta, un paseo por el bosque]. Comprendió sus intenciones y no pudo evitar sentir una leve sensación de consuelo ante su consideración por sus sentimientos. Sin embargo, solo pudo ofrecer una leve disculpa.

"Adi, no puedo hacerlo. Parece que has olvidado que mis manos... me temo que no puedo tocar el piano."

—Sí, puedes. —Le apretó la mano con fuerza—. Sé que tus dedos aún no son muy ágiles, no lo he olvidado. Pero si no lo fueran, no te habría traído aquí. Tómate tu tiempo, no importa lo lento que vayas, yo cooperaré.

No pudo negarse. Ah Di, con su sonrisa dulce y despreocupada, era simplemente irresistible.

¿Todavía puede tocar el piano con sus manos?

Él dijo que era posible... entonces, ¿qué razón tenía ella para no creerle a Adi?

Ella no se negó de nuevo; sus dedos rozaban las cuerdas, ajustando lentamente la sensación entre ellas. La melodía fluía suavemente; tocaba despacio, variando los intervalos entre las notas, y ocasionalmente sus dedos rozaban las cuerdas adyacentes por su falta de destreza, pero persistía con esfuerzo y concentración. Adi la observaba con una sonrisa constante, una sonrisa que no transmitía ánimo, sino confianza. Gradualmente, el número de notas desafinadas disminuyó, y aunque seguía tocando despacio, los intervalos entre las notas se volvieron más consistentes. A pesar de que aún sonaba torpe, había progresado notablemente.

Solo entonces Adi se llevó la flauta a los labios, y la música de la flauta se elevó lentamente, mezclándose gradualmente con la lenta melodía de la luna creciente...

La música de la cítara se fue apagando gradualmente en algún momento; sus dedos nunca podían tocar durante mucho tiempo, así que la música de la flauta se elevó hacia lo alto.

Un solo remo en la brisa primaveral, una barca solitaria; un solo hilo de seda, un ligero anzuelo. Las flores llenan el islote, el vino llena la copa; la libertad se encuentra en medio de la vasta extensión de agua…

Queyue observó en silencio a Adi, que estaba sentado frente a ella. La escena de aquel día, la música armoniosa y el apuesto hombre bañado por la luz del sol... jamás lo olvidaría.

"Ese día, esa torpe canción folclórica, fue toda una actuación." Era raro que Queyue hablara primero, pero Adi no supo qué responder, así que solo sonrió tímidamente: "Bueno... después de todo, nunca antes había escuchado ese tipo de canción folclórica..."

—¿Sigues diciendo tonterías? ¿Cómo puede alguien con tanto talento musical cantar una canción tan mala aunque solo la haya escuchado una vez? —Queyue no se enfadó. Lo miró con indiferencia y lo desenmascaró—: Sé que solo quieres que no pueda escuchar y que hable.

Adi sonrió con incomodidad, sintiéndose afortunado de que Queyue comprendiera sus pensamientos.

El silencio reinaba a nuestro alrededor, roto solo por el suave murmullo del agua. El cielo era inmenso y el paisaje, sereno. Al contemplar el rostro tranquilo de la luna creciente, Adi preguntó de repente: «Zhijin, ¿cuándo me sonreirás por fin?».

Capítulo nueve