Gold und Jade werden wie Zucker verwendet, um einen eifersüchtigen König anzulocken

Kapitel 36

Finalmente de regreso en el pueblo perdido, Adi condujo el carruaje tirado por caballos hasta el patio donde solían vivir. La puerta estaba abierta y varios niños jugaban en la entrada. Al ver llegar a un desconocido, se detuvieron y miraron con curiosidad. Adi sonrió y se acercó, inclinándose para preguntar: "¿No me recuerdan?".

Los niños ladearon la cabeza y pensaron por un momento, entonces uno de los mayores lo señaló de repente y gritó: "¡Adi!".

Como si se hubiera abierto una compuerta, los demás niños se unieron gritando emocionados "¡Adi! ¡Adi!" y se abalanzaron sobre él. Adi, que estaba encorvado, perdió el equilibrio y cayó al suelo, rodeado indefenso por los niños.

"¡Adi! ¡Adi ha vuelto!"

"¡Adi, Adi! Ahora que has vuelto, no te irás otra vez, ¿verdad?"

"La madre de Adi dijo que fuisteis a un sitio muy divertido. ¿Qué tal estuvo?"

"Adi, Adi..."

Ah Di estaba rodeada y ni siquiera tuvo oportunidad de decir una palabra. Por suerte, la casera oyó el alboroto afuera y salió a ver qué pasaba. Al ver a Ah Di, se alegró muchísimo. "¡Oh, Ah Di ha vuelto! ¡Váyanse! ¡No molesten a Ah Di, qué clase de comportamiento es este! ¡Vamos, levántense! ¡Ay, estos niños traviesos…!"

Ah Di finalmente pudo recuperar el aliento, se levantó del suelo y la saludó con una sonrisa: "Cuñada, ¡cuánto tiempo sin verte!".

¡Por fin has vuelto! La casa sigue abierta para ti... ¿Dónde está tu hermana?

"Está en el coche. Últimamente no se encuentra bien. ¿Podrías ayudarla a hacer la cama, por favor?"

«¡Ay, Dios mío! ¿Qué pasó? ¿No te habías recuperado ya? Andar de un lado para otro todo el día no te hará ningún bien. Ahora que has vuelto, debes cuidarte mucho. Me voy, tú ve a ayudarla a entrar». La esposa del vecino se dio la vuelta y entró. Adi levantó la cortina del carruaje y bajó a Queyue.

Los niños parecían recordar que la hermana mayor estaba enferma, y tal como su madre y Adi les habían indicado en el pasado, no la molestaron, sino que la miraron fijamente con sus ojos redondos.

Queyue apoyó la cabeza en los brazos de Adi y les sonrió levemente; sus caritas se pusieron rojas como manzanas. Ese hermoso rostro sonriente de la [hermana hada del mural] quedó grabado en sus mentes, sembrando la semilla de la futura insatisfacción y los suspiros al encontrarse con sus futuras esposas.

Al llegar a la puerta, la esposa del vecino estaba haciendo la cama y saliendo del dormitorio. Queyue sonrió y asintió: "Cuñada".

La esposa del vecino se quedó atónita por un instante. Recordaba no haber visto jamás sonreír a aquella chica. Su rostro estaba inexpresivo, como si no tuviera ninguna otra expresión.

Los muebles de la habitación permanecieron intactos. Era como si hubieran renacido. Regresar a un entorno familiar les brindó tranquilidad.

Esa noche, el hermano mayor del dueño regresó e insistió en invitar a Adi a tomar unas copas. Adi cuidó de Queyue, le dio de comer, le administró la medicina y la acompañó hasta que se durmió antes de irse a la casa principal. El vino era casero, no muy fuerte, pero tenía un sabor familiar. Adi estaba absorta en sus pensamientos y bebía algo distraída.

El hermano mayor del propietario se dio cuenta y preguntó: "Hermano Adi, ¿qué te preocupa? ¿Tu esposa no se encuentra bien?".

—No, no es eso. Es solo que... todavía no es mi esposa... —El hermano mayor del casero se sorprendió un poco por las palabras de Adi. Cuando llegaron, para evitar chismes y por comodidad, siempre se habían referido a sí mismos como marido y mujer. La esposa del casero, sin embargo, parecía haberlo sabido desde el principio. —¡Lo sabía! Son una pareja tan joven, y sin embargo, su relación parece tibia a primera vista. Algo falta. Pero siempre han vivido en la misma habitación; no es bueno para la joven si no resuelven las cosas pronto.

“Lo sé, por eso quería molestarlos a ustedes dos… Realmente no sé cómo manejar cosas como el matrimonio.”

La mujer del este rió entre dientes: «Lo entiendo, lo entiendo. ¿Cómo podría un joven como tú saber estas cosas? No te preocupes, déjanoslo a nosotras. Las tías del pueblo nos han ayudado muchas veces con esto. Mañana, haré que tu hermano mayor vaya al pueblo a comprar tela roja. ¡Las tías y yo le haremos un precioso vestido de novia a mi hermana! Tú concéntrate en ayudarla a recuperarse, ¡y nosotras elegiremos un día propicio para la boda!».

"¡Muchísimas gracias, cuñada y hermano mayor!"

¡No seas tan educado con nosotros!

Al día siguiente, el hermano mayor del terrateniente fue al pueblo, y su esposa visitó todas las casas, animando de inmediato la pequeña aldea. Era un lugar pequeño y remoto, habitado por gente sencilla y honesta. Adi ya era muy popular allí, y todo el pueblo se puso manos a la obra con entusiasmo.

A nadie parecía importarle que aún no se hubieran casado; solo sabían que la prometida de Adi, tan hermosa como un hada, estaba a punto de unirse a la familia. El pueblo bullía de emoción, pero la futura novia, Queyue, que se recuperaba de sus heridas, no se enteraba de nada. Esa tarde, la esposa del vecino trajo tela roja y un montón de patrones de su marido a la habitación de Queyue y los colocó sobre la cama. «Ven, hermana, ¿qué patrón te gusta? Decide rápido, tenemos que bordar fundas de edredón, almohadas y ropa; el tiempo apremia...»

Queyue se quedó atónita. Mirando la gran mancha roja sobre la cama y los bordados de peonías y patos mandarines, preguntó con expresión inexpresiva: "Cuñada, ¿para qué son estas cosas?".

"¿Eh? ¿El hermano Adi aún no te lo ha contado...?"

Ah Di llevaba un cuenco de medicina cuando salió de la cocina y vio entrar a su cuñada en la casa, pero no pudo detenerla a tiempo.

Ambos miraron a Adi, quien apartó la mirada con incomodidad, concentrándose únicamente en el cuenco que sostenía en la mano. Su cuñada soltó una risita: «Hermano Adi, ¿sigues siendo tímido?». Simplemente lo ignoró y se dirigió a Queyue, diciéndole: «Hermano Adi, te hemos pedido que organices tu boda. El día propicio es dentro de unos días, así que date prisa y prepárate, no te demores».

Queyue hizo una breve pausa, con los ojos nuevamente llenos de un vibrante color rojo y el bordado de peonías y patos mandarines, antes de finalmente comprender lo que su cuñada le había dicho. Tras un momento de desconcierto, miró a Adi, quien observaba fijamente el cuenco de la medicina, y luego la mancha roja en la cama, y su rostro se puso repentinamente rojo.

—Aunque esto no debería haber sido motivo de suspenso, Ah Di siempre había dejado claro que quería pasar el resto de su vida con ella, así que decidió quedarse a su lado, y el matrimonio probablemente era solo cuestión de tiempo. Pero, pero, ¿no es esto un poco repentino...? Ella, ella nunca se había parado a pensar en esto antes...

La esposa del vecino miró el rostro sonrojado de Queyue, conteniendo la risa —las chicas jóvenes se avergüenzan fácilmente y no soportan que se rían de ellas—, pero al darse la vuelta, vio que la persona que estaba detrás de ella, mirando fijamente el cuenco de la medicina, también tenía la cara roja como un tomate. Su sonrisa se desvaneció al instante y fulminó con la mirada a Adi: ¡La jovencita solo estaba siendo tímida! ¿Qué hacías tú, un hombre adulto, metiéndote en la broma? ¡Hemos vivido juntos en esta casa durante tanto tiempo y nunca te habías avergonzado, pero ahora estás todo sonrojado!

Adi se despertó sobresaltado por su mirada; parecía que no debía ser tímido.

Al pensarlo de esta manera, recuperó la sonrisa: solo se trata de casarse; la novia puede ser tímida, y él solo necesita estar feliz y alegre.

Entonces sonrió y avanzó con una expresión alegre: "Vamos, Zhijin, bebe la medicina mientras esté caliente y luego recoge las hierbas con cuidado".

Queyue extendió la mano para cogerlo, pero él no lo soltó, insistiendo en darle de comer en la mano.

Queyue miró a su cuñada, que fingía no ver nada, y luego abrió la boca para tomar la medicina que le habían dado. Simplemente no podía entender por qué los hombres, ya fueran Yi Moran o Adi, podían ser tan caballerosos en un momento y tan desvergonzados al siguiente.

A partir de ese día, no solo el patio del propietario, sino también la habitación de Queyue, cobraron mucha más vida. Diariamente, varias mujeres del pueblo acudían a la habitación del propietario para ayudar a bordar colchas y fundas de almohada, y también se sentaban ocasionalmente en la habitación de Queyue, aunque con reticencia a armar un escándalo debido a su delicada salud. Sin embargo, este ambiente alegre se mantuvo, y poco a poco Queyue y Adi se acostumbraron a él.

Queyue se centró en recuperarse de sus heridas y prepararse para su boda. Mientras tanto, Adi, siempre con una sonrisa, se encargaba del tratamiento de Queyue y luego iba al pueblo con los aldeanos a comprar provisiones, preparándose con alegría para su boda.

Mientras Adi entraba y salía de la ciudad, Queyue observaba cómo los pequeños objetos de la casa eran reemplazados uno a uno, sustituidos por otros nuevos, todos de colores auspiciosos, como si, como si fueran a vivir allí el resto de sus vidas...

¡Si la vida pudiera ser así para siempre, qué maravilloso sería!

Capítulos 61-62 (El final)

"Hermano Adi, ¿qué estás mirando?"

El tendero se detuvo en la calle y miró a Adi, que parecía estar absorto en sus pensamientos. Siguiendo su mirada, vio que Adi observaba una joyería. Los aldeanos eran diferentes de la gente de la ciudad; incluso al comprar joyas para las mujeres de sus familias, elegían en los puestos del mercado y rara vez entraban en las tiendas. En su opinión, comprar un solo artículo en esa tienda les bastaría para comer y beber bien durante uno o dos meses.

"Hermano, entremos y echemos un vistazo."

«Ah… pero…» Antes de que pudiera decir «pero», Adi ya había entrado. El dueño lo pensó un momento, y como el matrimonio era un asunto importante, lo justo era comprarle unas bonitas joyas. Así que la siguió rápidamente adentro.

En la calle, frente a la tienda, dos personas observaban a las dos personas que entraban en la joyería. ¿No les resultaban... familiares?

"Mira a esa persona que acaba de entrar en la tienda..."

"¿Deberíamos volver e informarles?"

"Primero busquemos a alguien a quien preguntar y veamos si es cierto..."

Dentro de la tienda, el rostro del dueño se fue volviendo cada vez más pálido.

Adi ignoró las joyas económicas y se centró en las piezas exquisitas y meticulosamente elaboradas, que, naturalmente, tenían precios más elevados. Observó cómo una tras otra caían en desuso, y cada nueva pieza que elegía se volvía cada vez más cara.

Si no fuera por la atractiva apariencia de Adi, su actitud serena y su conversación, que no parecía la de un campesino cualquiera, el tendero habría pensado que intentaban aparentar ser importantes. Sin embargo, debía agradecerle su paciencia; Adi finalmente compró una horquilla de jade finamente tallada y un colgante de jade a un precio elevado. Sabía que no encontraría jade de la mejor calidad en un lugar así, pero la exquisita artesanía de la horquilla y el colgante compensaba la falta de calidad. Y lo más importante, era ese lugar, ese momento; independientemente de su valor monetario, merecían ser atesorados para siempre.

Cuando sacó la plata, los ojos del jefe casi se salieron de sus órbitas.

Una vez fuera de la tienda, agarró nerviosamente a Ah Di y le dijo: "Hermano, dile al Hermano Mayor que tú no... tú no habrías hecho algo..."

"Hermano, le estás dando demasiadas vueltas. No pasa nada malo."

¿Nada? Absolutamente nada. ¿Cómo es posible que un simple farmacéutico gaste tanto dinero en solo dos aparatitos?

Adi sonrió con impotencia y solo pudo inventar una excusa: "Tuve la oportunidad de curar una extraña enfermedad en una familia adinerada, y me recompensaron con ello".

"Oh, oh..." El casero finalmente se relajó y aceptó la razón: las familias adineradas no tratan la plata como si fuera plata, así que no es de extrañar que hayan dado una gran suma de dinero como recompensa. Sin embargo, el estilo de vida extravagante de Ah Di no puede continuar. "Te lo digo, hermano Ah Di, está bien comprar algunas cosas bonitas para tu boda esta vez, pero no puedes gastar así el dinero en el futuro... Aunque la gente te dé mucho, eventualmente se acabará. Tienes una familia que mantener ahora, no puedes ser tan derrochador..."

Adi sonrió con impotencia y solo pudo asentir con la cabeza en señal de acuerdo.

La festiva seda roja, el vestido de novia rojo brillante bordado con peonías que simbolizaban riqueza y prosperidad, la colcha roja brillante y las fundas de almohada con patos mandarines jugando en el agua: todos los diseños fueron elegidos con la ayuda de las mujeres del pueblo. Las telas no eran de la mejor calidad, pero eran suaves y cálidas, y el bordado no era de primera categoría, pero se completaron puntada a puntada entre las risas y las charlas de estas mujeres. A Queyue no le gustaba ni le disgustaba nada en particular, pero sentía una calidez, y en este día tan especial, aceptó estas cosas que originalmente no tenían nada que ver con ella.

Su rostro se veía algo pálido con su vestido de novia rojo brillante, así que se aplicó colorete, lo que la hizo parecer una camelia roja brillante en plena floración.

Alguien le cubrió la cabeza con un velo, y lo único que pudo ver fue un rojo cálido y deslumbrante.

Con gente que la apoyaba a ambos lados, salió lentamente de la habitación.

Hoy acudió casi la mitad de los aldeanos. Se dispusieron mesas en el patio y las mujeres de cada familia vinieron a ayudar en la cocina, preparando con ahínco comida y bebida.

Ah Di, vestido con ropa nueva y con una flor de seda roja en el pecho, sonrió al ver acercarse a su novia.

Cuando nos conocimos, ¿cómo íbamos a imaginar la escena de hoy? ¿Cómo íbamos a prever nuestros sentimientos de hoy? Esta paz, esta satisfacción, se asentó cuando la persona bajo el velo rojo se acercó a su lado.

Todo empezó en este pequeño pueblo, y terminará en este pequeño pueblo. Finalmente, me casaré con ella.

La sonrisa de Ah Di no se desvaneció, sino que se ensanchó aún más. Ahora estaba muy contento de haber decidido regresar para organizar la boda; si no hubiera sido aquí, ¿cómo habría podido casarse con tanta facilidad y sin las dificultades causadas por [ciertas personas]? Quizás la boda se habría arruinado.

Queyue ya se había acercado a él, y él la agarró. Aunque iba un poco en contra de las reglas, todos sabían que la recién casada aún era débil, y a los aldeanos no les importaban esas cosas.

Una de las personas que sostenía a la novia se apartó, dejando que una joven la sostuviera con delicadeza para que no pudiera permanecer de pie durante demasiado tiempo.

La hermosa mujer ya estaba a su lado, y con serenidad y reverencia hicieron una reverencia al cielo y a la tierra. Aunque solo se trataba de una ceremonia, e incluso sin ella, pasarían el resto de sus vidas juntos. Pero la visión de los recién casados, ataviados con sus trajes nupciales, bastó para conmoverle profundamente.

Sostenía un extremo de la cinta roja, a punto de acompañar a la novia a la alcoba nupcial, cuando de repente oyó un alboroto fuera de la puerta del patio. Una docena de practicantes de artes marciales rodearon la puerta, y algunos de ellos apartaron a los aldeanos que se encontraban en el patio y entraron a toda prisa.

—¿A江湖人 (persona jianghu)?

Adi estaba un poco confundido. Los asuntos de Qingzunlou y Ange ya se habían resuelto, así que ¿aún tenía que tratar con otros miembros de Jianghu? Al mirarlos, le pareció haberlos visto antes en algún lugar.

Los aldeanos en el patio se sobresaltaron y se apartaron apresuradamente. Oyeron vagamente las palabras "Mansión Liang" y "guardias". De repente, les asaltó una idea: claro, ¿por qué se habían marchado de allí? La Mansión Liang maltrata a la gente; ¿acaso no son estos los Jianghu a quienes emplea la Mansión Liang?

Seguramente se enteraron de que habían regresado y no han olvidado sus rencores, por eso vinieron a llamar. Pero elegir precisamente hoy demuestra que sí saben atraer la mala suerte.

Le dio una palmadita en la mano a Queyue y salió de la casa, con una sonrisa aún dulce y amable. "¿Qué los trae por aquí, caballeros? Hoy es una ocasión alegre en mi humilde morada. Si no les importa, siéntense y tomen una copa conmigo."

«Bebe tu…» La frase quedó interrumpida bruscamente en su garganta. El hombre intentó hablar desesperadamente, pero no pudo pronunciar ni una sola palabra. Un punto de presión lo había silenciado.

"Tú..." Otra persona vio esto y quiso dar un paso al frente, recibiendo el mismo trato que antes.

El líder se quedó un poco desconcertado. El hombre que tenía delante permanecía allí, con una sonrisa inofensiva y cortés, sin siquiera verlo moverse. No habían olvidado la primera vez que se toparon con él; sus extraños movimientos los habían desarmado. Pero, después de todo, eran más numerosos que él. ¿De verdad le tenían miedo a una sola persona?

—Muchacho, parece que sí tienes ciertas habilidades, de lo contrario probablemente no te habrías atrevido a regresar después de ofender a la Mansión Liang... —El que hablaba era Águila, Águila Tuerta. Miró hacia el salón, y cuando su mirada se posó en la figura de rojo brillante, su actitud arrogante se suavizó un poco. Dijo: —Por supuesto, sabemos que hoy es el día especial de la señorita Queyue, pero en aquel entonces le cortaste la oreja a uno de los hermanos en la mansión. ¡Esa deuda no se puede olvidar!

Adi, sin pudor alguno, respondió con suavidad: «En aquel entonces, fue su mansión la que nos provocó primero, y nosotros simplemente nos defendíamos. Sin embargo, puesto que ha venido por este asunto, naturalmente no le daré la espalda. Pero hoy es una ocasión alegre, y no es apropiado hablar de asuntos tan sangrientos. Por favor, espere hasta después de la boda, y lo conversaremos con más detalle».

"Ahora que estamos aquí, ¿van a echarnos tan fácilmente?!"

Apenas terminó de hablar, Ah Di lanzó un objeto. El Maestro Águila lo atrapó instintivamente y oyó a Ah Di decir: «Úsalo como garantía por ahora. No incumpliré mi promesa». Al mirar hacia abajo, vio que en realidad era la ficha de la Torre Qingzun.

—¿Un obsequio de la Torre Qingzun, el restaurante número uno del mundo? ¿Esto... esto es algo que gente insignificante como ellos no puede permitirse ofender?

El Maestro Águila sudó frío. Ah Di sonrió y juntó las manos en un gesto cortés: «Disculpe, pero si no le importa, quédese a tomar algo en la boda». Se dio la vuelta y se marchó. El Maestro Águila no se atrevió a quedarse más tiempo. Dejó la ficha sobre la mesa a toda prisa y se llevó a sus hombres. Nunca regresaron.

Los aldeanos miraban a Adi casi con veneración, incapaces de comprender cómo su amable y gentil farmacéutico se había vuelto tan extraordinario después de haber estado ausente por un tiempo, hasta el punto de que incluso la gente de la aldea de Liang tenía que desconfiar de él.

Adi regresó a la casa y dejó de insistir en sujetar un extremo de la seda roja. En cambio, tomó la mano de Queyue, sonrió a la casamentera para indicarle que podía soltarla y la ayudó personalmente a entrar en la alcoba nupcial.

El patio volvió a animarse. Se sirvió comida y vino, todos tomaron asiento y se sirvió el vino, esperando a que saliera el novio para que pudieran lucir sus habilidades.

Adi condujo a Queyue a la alcoba nupcial, la ayudó a sentarse y le preguntó suavemente: "¿Estás cansada?".

"bien."

«Acuéstate primero, no te sientes a esperarme. Iré a llamar a tu cuñada para que venga a atenderte». Con delicadeza, levantó el velo de Queyue, la ayudó a recostarse y luego salió de la habitación.

Bebieron hasta medianoche, pero Ah Di, que siempre había tenido una gran tolerancia al alcohol, no se emborrachó. Tras despedir a los invitados, se quitó el olor a alcohol antes de entrar en la habitación. Se quedó junto a la cama, miró a Queyue, que dormía, se inclinó y le besó la frente, luego se sentó en la cama, le tomó la mano y se quedó dormido apoyado en el cabecero.

A la mañana siguiente, Ah Di se despertó temprano y, con gran destreza, se dispuso a preparar medicina, cortar leña y buscar agua para su empleador, dejando a este, que aún tenía resaca, asombrado: ¿cómo era posible que su mozo de cuadra se hubiera levantado antes que él?

Queyue se había levantado un rato antes y estaba recostada en la cama, observando a Adi trabajar a través de la ventana. Finalmente sintió una inusual satisfacción: realmente le gustaba ver a los hombres realizar trabajos pesados... Pero... Lord Qingzun probablemente no tendrá muchas oportunidades de realizar trabajos manuales en el futuro.