Als ich ins Schlafzimmer zurückkam, war alles genau wie vorher. Oma schlief immer noch tief und fest, zusammengesunken auf dem Fußhocker. Das Bett war ordentlich mit einer menschenförmigen Decke zugedeckt, die ich Jifeng vor unserer Abreise darum gebeten hatte. Obwohl er älter ist als ich, hat er wohl weniger Zeit im Bett verbracht und ist noch nicht so geübt im Aufstehen, deshalb braucht er viel Anleitung.
Nachdem ich abgesetzt worden war, seufzte ich und war verärgert über den allzu aufmerksamen kaiserlichen Gardisten. Ich überlegte, ob ich ihm eine Lektion erteilen sollte. Ji Feng beobachtete mich im Dunkeln und bedeutete mir stumm, mich hinzulegen. Ich wollte nicht aufgeben und packte seine Hand, um ihn am Gehen zu hindern.
„Der Mond ist noch da, lass uns noch einmal hinausgehen. Diesmal verspreche ich, dass ich nichts sagen werde, ich werde nur schauen, ich werde nur mit meinen Augen schauen.“
Er duckte sich und sprach mit sehr leiser Stimme, wahrscheinlich aus Angst, belauscht zu werden.
"Nächstes Mal, okay?"
Seine Worte gaben mir das Gefühl, dass ich ihm sagen müsse, wer hier das Sagen hat, aber ich war in meinem Vorgehen vorsichtiger als er, beugte meinen Kopf zu seinem Ohr und flüsterte ihm ins Ohr, während ich gleichzeitig meine Bitte äußerte.
"Dann werde ich beim nächsten Mal ein Pfund Rindfleisch essen, ganz bestimmt ein Pfund Rindfleisch, verstanden?"
Ji Feng erstarrte einen Moment lang merklich, was ich als normale Reaktion deutete und lächelnd hinnahm. Doch plötzlich fühlte sich sein dünnes Ohrläppchen unter meinen Lippen heiß an, sehr heiß. Ich erschrak und wollte nachsehen, da sprang er plötzlich weit weg. Kaum war das Fenster geschlossen, fuhr ein Windstoß von der Seite herein. Die alte Frau bewegte sich, rieb sich die Augen, blickte auf und sah mich auf der Bettkante sitzen. Blitzschnell drehte sie sich um, stand auf und holte die goldene Toilette hervor.
„Eure Hoheit hat diese Absicht immer noch, nicht wahr? Sich von dieser alten Frau bedienen zu lassen, wenn man sich erleichtern muss.“
Ich brach zusammen, konnte mich schließlich nicht mehr beherrschen und schlug mit dem Kopf gegen den Bettpfosten.
~~ ...
Hai: Ich schreibe zum ersten Mal über die Antike, könntest du mir bitte etwas Mut zusprechen? ... buhu
Erzähler: ...
Kapitel 5
Die nächsten Tage war ich wie besessen von einem Pfund Rindfleisch. Leider spielte mir mein Körper einen Streich, und ich bekam nach dieser Nacht Fieber. Mein Kindermädchen fand sogar einen Grund, mich nicht aus dem Hof gehen zu lassen.
Die kaiserlichen Ärzte trafen einen Tag vor meinem Fieberanfall ein. Mit geübter Ruhe umringten sie mein Bett und berieten über die zu verabreichenden Medikamente, während sie die Gruppe von Ammen und Dienstmädchen, die neben mir knieten, zurechtwiesen. Ich war äußerst genervt und konnte Ji Feng nur aus dem Augenwinkel wahrnehmen. Er war wie immer ausdruckslos, aber ich wusste, dass er mich beobachtete. Angesichts der Entfernung und der vielen anderen Anwesenden konnte ich seinen Gesichtsausdruck jedoch nicht deuten und wusste nicht, ob ich mich freuen oder Sorgen machen sollte.
Ich freute mich natürlich, als er mich ansah, aber der Gedanke, dass er mich wahrscheinlich ansah, weil er es bereute, mich an diesem Abend ausgeführt zu haben, erfüllte mich mit Sorge.
Zum Glück diagnostizierten die kaiserlichen Ärzte bei der Prinzessin einen Hitzschlag, das Fieber war durch das Eindringen pathogener Hitze verursacht worden. Selten stimmte ich so laut zu und klopfte dabei auf das Bettgestell.
„Bei dieser brütenden Hitze lassen sie mich nicht einmal an die frische Luft. Ich sitze den ganzen Tag in diesem kleinen Zimmer fest; natürlich habe ich einen Hitzschlag.“
In diesem Moment spielte sich draußen vor der Tür ein lebhaftes Geschehen ab. Ein kleiner Eunuch eilte herein und kniete nieder. Wie sich herausstellte, war mein Vater, der Kaiser, eingetroffen.
Mein Vater ist sehr gutaussehend. Man sagt, schon vor seiner Thronbesteigung sei er ein stattlicher und charmanter Mann mit roten Lippen und weißen Zähnen gewesen. Er ähnelte Tang Sanzang und ließ jede vorbeigehende Frau dahinschmelzen. Dies führte dazu, dass die Frauen des vorherigen, kurzlebigen Kaisers um ihn stritten. Doch nun ist er alt, mit einem langen Bart und einem langen Perlenkranz, der sein Gesicht so sehr verdeckt, dass man ihn kaum noch erkennen kann.
Womöglich um unerwünschte Verehrer abzuwehren, ernannte er nach dem Tod seiner Mutter keine weitere Kaiserin. Minister flehten ihn an, bis ihnen die Knie weich wurden, doch er blieb seiner Zuneigung treu.
Eigentlich ist das alles nur vorgetäuschte Zuneigung. Was bedeutet schon der Titel Kaiserin? Selbst ich weiß, dass der Harem voller Schönheiten ist, und wenn es noch mehr gibt, müssen wir wohl im Taiji-Palast übernachten.
Als mein Vater ankam, wurde der Bereich um mein Bett sofort geräumt, und alle, die nicht anwesend waren, knieten auf dem Boden. Mein Vater blickte mich mit verärgerter Stimme an und sagte: „Ping'an, du wirst deiner Mutter immer ähnlicher.“
Das war der Lieblingssatz meines Vaters, wenn er mich sah, und alle waren daran gewöhnt. Ich schaute ihn ebenfalls genervt an, zuckte mit den Achseln und seufzte: „Tja, nicht mal Ping An weiß das.“
Mein Vater lachte und hob mich hoch. Ich hatte gar kein hohes Fieber, aber die Leute hier machen aus Kleinigkeiten schnell ein Drama. Da ich meinen Vater aber nur selten sah, nutzte ich die Gelegenheit, mich verwöhnt zu benehmen und meine üblichen Beschwerden zu wiederholen.
Der Kaiser nickte, nachdem er dies gehört hatte. „Wie können wir uns nur die ganze Zeit drinnen einschließen? Kaiserliche Ärzte, finden Sie nicht auch?“
Die kaiserlichen Ärzte wischten sich den Schweiß ab und knieten nieder, wobei sie immer wieder die Weisheit des Kaisers priesen. Ich war natürlich überglücklich, doch dann fügte mein Vater noch etwas hinzu.
„Lasst uns etwas Unterhaltung für die Prinzessin im Zimmer finden. Es gibt ein paar Akrobaten; die werden bestimmt sehr lustig sein. Ping An, die werden dir bestimmt gefallen.“
Deshalb sagt man: Wie der Vater, so der Sohn. Perversion ist erblich; der Kaiser ist wahrlich der Sohn seines Vaters…
Ich brach in Tränen aus, mein Kopf sank zur Seite, während ich mich an die Schulter meines Vaters lehnte. Aus dem Augenwinkel sah ich, wie eine schwarze Gestalt inmitten einer großen Gruppe kniender Menschen plötzlich leicht zuckte. Aus irgendeinem Grund überkam mich ein Gefühl der Angst. Ich streckte die Hand aus und umarmte das Gesicht meines Vaters. „Vater, mir ist nicht mehr langweilig. Lass uns die Akrobatik auslassen, es ist zu laut.“
Mein Vater war mit Staatsgeschäften beschäftigt und konnte daher natürlich nicht lange bleiben. Er unterhielt sich noch ein paar Minuten mit mir, bevor er aufbrach. Als er zur Tür ging, drehte er sich plötzlich um.
Aus kindlicher Pietät verabschiedete ich ihn, ging neben ihm her und folgte unbewusst seinem Blick, nur um dann Ji Fengs Blick zu begegnen.
Ich erschrak zutiefst. Ich umklammerte die Finger meines Vaters fest, doch als ich aufblickte, sah ich ihn lächeln. Sein Lächeln war unergründlich, und er lächelte, als er hinter dem Perlenvorhang vorbeiging.
~~ ...
Hai: Bitte applaudiert Hais Durchhaltevermögen! (Hände in die Hüften gestemmt, lachend, hahaha)
Erzähler: Monsun, brauchst du ein Messer? Ich kann dir eins leihen...
Kapitel 6
Nachdem alle gegangen waren, beschloss ich, mit Ji Feng über die Palastregeln zu sprechen. Ich bin immer schon ein Mensch der Tat gewesen; ich tue, was ich denke. Wenn die Mägde und Diener meinem Beispiel folgen wollen, werde ich sie nicht böse anstarren.
„Ich gehe nur im Innenhof spazieren. Folgen Sie mir nicht.“
Die Dienstmädchen umringten sie treu: „Prinzessin, es ist heiß, sollen wir Ihnen Luft zufächeln?“
Ich strich mir übers Kinn. „Der kaiserliche Arzt sagte, ich sei von einem bösen Wind befallen. Ich fragte mich, woher dieser böse Wind kam …“
Sie zitterten und legten sich zusammen, also nutzte ich die Gelegenheit zum Gehen und machte mich direkt auf den Weg zu Ji Fengs Zimmer.
Drinnen angekommen, wurde mir klar, dass ich ihn problemlos zu mir ins Zimmer hätte bitten können. Wie hatte ich das nur vergessen können? Wenn es um Palastregeln geht, muss ich persönlich zu ihm kommen. Die Würde der Prinzessin war einmal mehr dahin.
Er war nicht überrascht, mich zu sehen, und ging mit gesenktem Kopf seinen Beschäftigungen nach. Ich kletterte auf den Stuhl und sah ihn an; ich überlegte, wie ich ein Gespräch beginnen sollte.
Ji Feng wischte sein Schwert mit einem weichen, blaugrauen Tuch ab. Seine Finger waren lang und kräftig, als er es langsam von unten nach oben reinigte. Ich verlor mich allmählich in seinem Anblick, stieg vom Stuhl, ging zu ihm hinüber und ergriff seine Hand, um ihn am Weitergehen zu hindern.
Endlich sah er mich richtig an. Ich seufzte und kletterte auf seinen Schoß. Ich war erst kurz im Zimmer, aber ich wiederholte diese Bewegung schon immer wieder mit großer Leichtigkeit.
Meine Bewegung war so ausladend, dass mein weiter Ärmel sein Schwert streifte, obwohl er es bereits beiseitegelegt hatte. Er runzelte die Stirn, und mit einer schnellen Handbewegung verschwand das Schwert in der Scheide, die weit entfernt neben dem Tisch lag.
Ich war erneut überrascht, als ich abwechselnd darauf und auf den Monsun blickte. Er schloss leicht die Augen, wirkte etwas hilflos und sagte: „Das kannst du nicht, versuch es gar nicht erst.“
Manchmal vergaß er, mich Prinzessin zu nennen. Das störte mich überhaupt nicht; im Gegenteil, ich freute mich sehr. Die Macht der Schönheit scheint immens zu sein und verleitet Menschen zu Dingen, die jeglicher Vernunft widersprechen. Kein Wunder, dass so viele Kaiser im Laufe der Geschichte unfähige Herrscher waren. Mit einer Schönheit an seiner Seite vernachlässigte der Kaiser seine morgendlichen Hofpflichten.
Als ich an meinen Vater dachte, erinnerte ich mich endlich an den Grund meines Besuchs. Ich hustete, um mein Gesicht zu straffen, und sprach dann ernst.
„Ji Feng, Vaters Gesicht sieht nicht gut aus.“
Ursprünglich wollte ich sagen, dass es im Palast Regeln gäbe und dass es ein Kapitalverbrechen sei, die königliche Familie direkt anzusehen, aber ich habe meine Meinung geändert und gegen mein Gewissen gelogen.
Tatsächlich hat jeder Prinz und jede Prinzessin einige enge Vertraute, Eunuchen, Zofen und Wachen. Sogar mein älterer Bruder hat ein oder zwei, die er mag und die er täglich um sich hat. Natürlich werden die Formalitäten weggelassen, und es geht ganz ungezwungen zu. Aber Vaters Gesicht... ist wirklich unerträglich anzusehen.
Mein Vater mochte es nicht, wenn man ihn direkt ansah. Während der Gerichtssitzungen senkten alle Minister und die Palasteunuchen beim Sprechen die Köpfe. Auch die Konkubinen waren es gewohnt, die Köpfe zu senken. Da war ein neues Mädchen, das die Regeln nicht kannte und niemanden hatte, der sie ihr beibringen konnte. Als sie meinem Vater zum ersten Mal diente, blickte sie ihm ins Gesicht und rief aus: „Eure Majestät sind so schön!“ Die Eunuchen zerrten sie vom Bett und warfen sie nackt in den Lotusteich. Sie starb, ohne je zu erfahren, was sie verbrochen hatte.
Kurz gesagt, das Gesicht meines Vaters ist wirklich unerträglich anzusehen; es anzusehen, würde nur zu Qualen führen.
Ji Feng reagierte überhaupt nicht auf meine Worte. Ich seufzte. Es kommt selten vor, dass ich so taktvoll bin, und doch versteht es niemand. Genies sind wahrlich einsam. All meine guten Absichten waren vergebens.
„Prinzessin, es ist Zeit für deinen Mittagsschlaf.“ Er hob mich hoch und stellte mich wieder hin, seine Absichten waren klar.
Ich geriet in Panik, klammerte mich an das Regal neben mir und weigerte mich, mich zu bewegen. Er hatte das wohl nicht erwartet und schloss wieder die Augen.
Ich wechselte das Thema: „Ji Feng, weißt du, warum mich Vater Kaiser so sehr mag?“
Er antwortete nicht, rührte sich aber auch nicht. Ich wusste, dass ich das Richtige gesagt hatte, also fuhr ich sofort mit einem Anflug von Wehmut fort: „Ich sehe aus wie meine Mutter.“
Prinzessin Ping'an ähnelte der verstorbenen Kaiserin, ein Geheimnis, das im Palast allgemein bekannt war. Ji Feng blieb daraufhin stehen, und mir blieb, machtlos, nichts anderes übrig, als weitere Informationen preiszugeben.
„Meine Mutter starb an einer Krankheit, als sie mich zur Welt brachte, deshalb wurde ich mit einer Krankheit geboren. Ein taoistischer Priester sagte mir einmal, dass ich höchstens sechzehn Jahre alt werden würde.“
Ji Fengs Hand sank plötzlich ab, und ich dachte, ich würde fallen. Sofort umklammerte ich seinen Hals fest und hörte seine Stimme in meinem Ohr: „Wie alt bist du? Wo hast du das gehört?“
Ich funkelte ihn an. „Natürlich habe ich es mit eigenen Augen gesehen und mit eigenen Ohren gehört. Vater war damals wütend, aber er konnte ihn nicht töten. Jemand, den selbst Vater nicht töten konnte, muss wirklich etwas Besonderes sein.“ Ich erinnerte mich daran, wie der taoistische Priester damals umherschwebte, und war erneut fasziniert. Als ich den Kopf drehte und sein Gesicht sah, stockte mir der Atem, und ich tröstete ihn schnell.
Ich sagte: „Der Monsun wird nicht lange dauern, leiste mir einfach Gesellschaft.“
Er sah mich nicht an, schnaubte verächtlich und sagte nur: „Übernatürliche Phänomene und seltsame Geschichten, was ist daran so glaubwürdig?“
~~ ...
Hai: Monsoon, du bist noch so jung, du bist noch so jung... *wischt sich den Sabber ab*, mach weiter.
Kapitel 7
Ich weiß, Jifeng glaubt es nicht, und ehrlich gesagt ist es mir auch egal.
Seit meiner Geburt hatte ich scheinbar alles, was ich mir wünschte. Mein älterer Bruder sagte einmal, die ganze Welt gehöre meiner Familie und ich könne tun, was immer ich wolle. Doch nach reiflicher Überlegung wurde mir klar, dass ich, egal wie sehr ich mir auch etwas gönnte, letztendlich doch nur in diesem Palast gefangen wäre. Zu viele Drachen würden mich nur unruhig machen, und welche Freude hätte das schon?
Die Sommertage sind lang und anstrengend. Nach ein paar Tagen führte Ji Feng tatsächlich eine Reihe von Fünf-Tier-Spielen im Hof auf. Ganz in Schwarz gekleidet, stand er groß und sprang wie ein Kranich und ein Tiger – ein wahrhaft schöner Anblick. Da ich es gewohnt bin, schöne Landschaften allein zu genießen, schickte ich natürlich alle Dienstmädchen weg und setzte mich im Schneidersitz auf das weiche Sofa. Ich beobachtete das Geschehen so gebannt, dass ich vergaß zu blinzeln.
Er bewegte sich flink vor mir, seine Kleider flatterten. Plötzlich erinnerte ich mich an die Gestalt, die ich vor langer Zeit im dampfenden Wasser gesehen hatte, und mir wurde heiß. Schnell griff ich nach dem eisgekühlten Pflaumensaft neben mir und trank zwei Schlucke in einem Zug.
Nachdem er aufgehört hatte, mich zu schlagen, sah er mich an und sagte nur: „Komm schon.“
Ich war so fasziniert von der wunderschönen Landschaft, dass ich es fast vergessen hatte. Ich war überrascht, als er die erste Pose einnahm. „Was machst du da?“
Er nahm meine Hand und half mir, die richtige Position einzunehmen, ohne mir etwas zu erklären. Doch nachdem ich viel Zeit mit ihm verbracht hatte, verstand ich natürlich, dass er mir etwas beibringen wollte.
Lehre mich die fünf Tierspiele?
Überwältigt von Überraschung blieb ich sprachlos in dieser Position stehen, bis ich nach langer Zeit endlich herausbrachte: „Ji Feng, es gibt viele kaiserliche Wachen im Palast. Selbst wenn du faulenzen willst, brauchst du mich nicht zu einem unvergleichlichen Meister auszubilden…“
Er erstarrte und antwortete mir dann: „Prinzessin, das Üben der Fünf Tierspiele wird dich nicht zu einer unvergleichlichen Meisterin machen.“
„Oh.“ Ich wusste, er würde mich nicht anlügen, und ich war noch weniger bereit, mich zu bewegen. „Dann gehe ich mich ausruhen.“
Hilflos ging er vor mir her, beugte sich hinunter und sprach mit sehr leiser Stimme.
"Ein Pfund Rindfleisch."
Meine Augen leuchteten sofort auf. Ich drehte mich um und ging zurück, wobei ich ihm nachrief: „Komm schon, wo waren wir im Training stehen geblieben?“
Obwohl das Üben der Fünf Tierspiele einen nicht zum unübertroffenen Meister macht, ist es dennoch extrem schwierig. Ohne ein Pfund Rindfleisch, das mich bei Laune hielt, hätte ich es niemals durchgehalten. Besonders wenn ich Ji Fengs Posen sehe und sie mit meinen vergleiche, habe ich immer das Gefühl, dass meine Fünf Tierspiele nur denen von Haushühnern gleichen – eine Verschwendung meines kaiserlichen Titels.
Obwohl es schwierig zu lernen war, verging die Zeit wie im Flug. Oft verging ein Nachmittag, ohne dass ich es überhaupt merkte. Der Hof lag im Schatten dichter Bäume. Jifeng sprach zwar nicht viel, war aber sehr geduldig. Wenn ich etwas falsch machte, sagte er nie etwas, sondern kam einfach herüber und korrigierte es. Da er groß war, musste er sich jedes Mal bücken. Er sah mir nicht ins Gesicht und war sehr konzentriert.
Ich war überglücklich und fand, dass an Hausgeflügel nichts Schändliches sei, solange es an meiner Seite war.
Als ich endlich in der Lage war, ruhig und gekonnt eine vollständige Reihe der Fünf Tierstreiche vorzutragen, war der Sommer fast vorbei.
Mein Vater kam mich wieder besuchen, und ich kleidete mich in bunte Kleider, um ihn zu unterhalten und ihm zu gefallen. Die kaiserlichen Ärzte sagten, mein Gesundheitszustand habe sich in letzter Zeit sehr gebessert, und mein Vater war überglücklich. Er belohnte alle in meinem Hof und fragte, ob alle noch da seien.
Ich schaute mich um, legte den Kopf in den Nacken und antwortete ihm unschuldig: „Es gibt noch zwei weitere, aber ich habe sie gerade losgeschickt, um meinem Bruder etwas zu überbringen.“
Der kaiserliche Eunuch erinnerte mich mit hoher Stimme daran, dass es spät werde und Seine Majestät sich zum Abendbankett in den Saal der Höchsten Harmonie begeben solle. Mein Vater warf mir einen Blick zu und sagte nur …
„Ping An, du scheinst heute guter Laune zu sein. Bleib nicht hier im Hof gefangen. Heute Abend wird ein Gesandter des Königreichs Mo beim Bankett anwesend sein. Komm und sieh dir an, wie Ausländer aussehen.“
Es gab etwas zu sehen, also sagte ich natürlich zu. Aber dann fügte mein Vater hinzu: „Ich habe jemanden organisiert, der dich begleitet, also lass ihn dir einfach folgen. Schick ihn nicht ständig weg. Dieser Diener ist nicht nur zum Ausliefern von Dingen da.“
Nachdem mein Vater gegangen war, merkte ich, dass meine Handflächen mit kaltem Schweiß bedeckt waren. Ji Feng kam endlich von meinem Bruder zurück, aber er sah nicht gut aus. Die Dienstmädchen kleideten mich an, und ich fragte ihn nicht, was passiert war. Ich starrte ihn nur leer an und war sehr traurig.