Leider ist Schönheit ein Fluch – wahrlich eine tiefgründige Wahrheit.
~~ ...
Hai: Vorgestern bei Starbucks...
Erzähler: Können Sie nicht woanders hingehen?
Hai: ...Vorgestern Abend saß ich ungefähr eine Stunde lang im Starbucks und schrieb. Als ich nach oben ging, sah ich ein Pärchen, das sich schweigend und innig umarmte... Dieser Laden ist nie überfüllt. Neben mir saßen ein paar alleinstehende Gäste, die ganz ruhig wirkten, also tat ich auch so...
Erzähler: Ich entlarve dich, du spielst nur vor!
Hai: Eine Stunde lang schwiegen sie und umarmten sich dabei ununterbrochen. Immer wieder lösten sie sich für wenige Sekunden, in denen die Frau sich eine Träne abwischte, dem Mann einen stummen, erstickten Blick zuwarf und sich dann wieder umarmte.
Erzähler: ...
Hai: Als ich ging, taten sie das immer noch. Erlauben Sie mir zwei Worte: atemberaubend und herzzerreißend…
Ein flüchtiger Zwischenruf von Little Dragon Girl: Guo'er, bist du so unsterblich in mich verliebt?
Kapitel 8
Es war eine seltene Gelegenheit für mich, die Halle der Höchsten Harmonie zu besuchen. Die Mägde und Diener waren viel aufgeregter als ich. Hastig breiteten sie meine Palastgewänder nacheinander aus, um sie zu vergleichen, und diskutierten sogar, welche Kopfbedeckung mir am besten stehen würde. Allein das Kämmen meiner Haare dauerte fast eine Stunde. Mein Rücken schmerzte vom langen Sitzen, und schließlich hielt ich es nicht mehr aus und schlug wütend mit der Faust auf den Tisch.
„Es ist doch nur eine Mahlzeit, warum sich so förmlich anziehen? Glauben Sie, die Leute werden ihr Essen essen, während sie mich ansehen?“
Die Mägde knieten sogleich nieder, und die alte Amme begann ihren üblichen, eindringlichen Rat: „Prinzessin, dies ist ein königliches Bankett für ausländische Würdenträger, keine private Zusammenkunft. Ihr müsst diesen Ausländern die Eleganz einer Prinzessin aus unserem Himmlischen Reich zeigen. Wenn Ihr nachlässig erscheint, wird der Kaiser unzufrieden sein und uns die Schuld geben …“
Ich seufzte. Jedes Mal, wenn die alte Nanny sagte: „Der Kaiser wird uns wieder die Schuld geben“, hatte sie Mühe, ihre Gefühle zu beherrschen, und brach in Tränen aus. Obwohl mir diese paar Tränen eigentlich egal waren, war es immer unangenehm, jemanden in meiner Nähe weinen zu sehen, also musste ich wegschauen.
Er drehte den Kopf und sah Ji Feng. Auch dieser war zuvor zum Umziehen gegangen und erst jetzt erschienen. Für das königliche Bankett gab es keine Kleiderordnung, die Schwarz vorschrieb. Er trug nun eine dunkelviolette Uniform, sein Haar war hochgesteckt, und er hatte ein dekoratives Band auf der Stirn.
Ich war wie gelähmt, und als ich seinen herabhängenden Gürtel umklammerte, wurde ich erneut von Trauer überwältigt.
Monsun, musst du denn so blendend sein? Dich so mitzunehmen und dich direkt meinen hungrigen Brüdern und Schwestern auszusetzen, macht mich äußerst besorgt.
Ji Feng konnte keine Gedanken lesen, daher konnte er den inneren Konflikt in mir natürlich nicht verstehen. Als der kaiserliche Eunuch mich einlud, wurde ich von Dienern umringt und bestieg die kaiserliche Kutsche zur Halle der Höchsten Harmonie. In der Eile hatte ich nicht einmal Zeit, ein paar Worte mit ihm zu wechseln.
Es war bereits spät, und entlang des Weges wurden nacheinander Palastlaternen angezündet. Diese Kaiserstadt war über hundert Jahre alt und hatte in dieser Zeit mehrmals die Dynastie gewechselt, doch sie hatte keinerlei Schaden genommen. Im Gegenteil, sie wirkte noch prächtiger. Die Gänge waren gewunden und die Dächer hoch. Die Palastlaternen leuchteten hell, und die Schatten der Bäume am Straßenrand wiegten sich. Wo immer die kaiserliche Kutsche hielt, blieben alle stehen und knieten nieder, um zu rufen: „Eure Hoheit, Prinzessin!“
Die kaiserliche Kutsche konnte nicht weiterfahren, als sie sich der Halle der Höchsten Harmonie näherte. Ich stieg aus und erklomm die Stufen. Sie waren hoch und steil, und da ich die Würde einer kaiserlichen Prinzessin wahren musste, fiel mir der Aufstieg schwer. Ji Feng folgte mir die ganze Zeit. Als ich die Hälfte der Treppe geschafft hatte, keuchte ich und griff nach dem Geländer. Plötzlich wehte ein duftender Windhauch vorbei. Es war Gemahlin Rui, die mich mit einem strahlenden Lächeln anlächelte.
„Was für ein besonderer Tag! Sogar unsere Prinzessin Ping’an ist gekommen, und sie ist so wunderschön gekleidet. Der Kaiser wird sich sicher sehr über ihren Anblick freuen.“ Damit zog sie ihre Tochter hinter sich hervor. „Huining, ruf schnell Prinzessin Ping’an und komm mit ihr in den Palast.“
Huining war noch enthusiastischer als ihre Mutter, eilte herbei, um meine Hand zu ergreifen, und sagte: „Königliche Schwester, lassen Sie sich von Huining nach oben helfen.“
Huining ist einige Jahre älter als ich, aber mein Bruder und ich haben den Vorteil, die Söhne der Kaiserin zu sein. Einer von uns wurde Kronprinz, der andere die älteste Prinzessin. Es tut mir leid, dass sie mich „ältere Schwester“ nennen muss. Sie ist groß und kräftig. Als sie herüberkam, fiel mir ein Gefühl der Beklemmung über die Wange. Ich versuchte krampfhaft, ruhig zu bleiben, um nicht zurückzuweichen. Ich musste trotzdem lächeln und ihr antworten.
"Nicht nötig, nicht nötig, ich gehe selbst."
Sie tat so, als höre sie nichts, und ihre Hand lag bereits auf seinem Arm. Jemand neben ihr griff nach ihr, um sie aufzuhalten, und ihre Hand landete auf dem Arm dieser Person. Hui Nings Gesichtsausdruck veränderte sich, ihre Augenbrauen zogen sich hoch, und sie wollte ihn gerade ausschimpfen, als sie Ji Feng erblickte und wie erstarrt war.
Auch mein Gesichtsausdruck veränderte sich. Ji Feng war mir gegenüber normalerweise sehr kühl, deshalb verstand ich nicht, warum er sich heute plötzlich so verhielt. Aber ich hatte keine Zeit, darüber nachzudenken, also sprach ich, bevor Hui Ning etwas sagen konnte: „Ich habe gesagt, ich gehe allein.“
Gemahlin Rui lächelte und beschwichtigte die Wogen: „Dann gehen wir erst einmal nach oben. Wir sehen uns beim Bankett, Ping An.“
Selbst nachdem sie schon ein gutes Stück gegangen waren, drehte sich Huining wie zufällig um und blickte in diese Richtung. Ich folgte ihrem Blick und sah Jifeng an. Die Laternen des Palastes warfen gefleckte Schatten, die seinen Gesichtsausdruck unsicher erscheinen ließen.
Ich sah mich um. Nur die königliche Familie durfte die Stufen aus weißem Jade besteigen. Einer nach dem anderen kamen zivile und militärische Beamte die Steinstufen zu beiden Seiten herauf. Als sie mich sahen, verbeugten sie sich selbstverständlich und sagten: „Eure Majestät“. Ich zeigte mich nur selten und erkannte keinen von ihnen. Doch als ihre Blicke auf Ji Feng fielen, huschte ein leicht verwunderter Ausdruck über ihr Gesicht.
Ich holte tief Luft, streckte meine Hand aus und sagte nur: „Ji Feng, ich kann nicht mehr laufen.“
Er hielt einen Moment inne, bevor er sich bückte, um mich hochzuheben. Ich wusste, der Weg war nicht lang, und ich müsste mich am Palasttor wieder absetzen lassen. Doch wie von selbst bewegte sich mein Körper, und meine Hände lagen bereits um seinen Hals. Dann überlegte ich kurz und hob meine Hände etwas höher. Die weiten Ärmel seines Gewandes verdeckten fast sein ganzes Gesicht.
~~ ...
Hai: Ich möchte auch ein Pfund Rindfleisch essen. Ping An, wollen wir es in ein paar Kapiteln essen gehen?
Ping An: Ach, würde ich dich mitnehmen?
Kapitel 9
Der Saal war hell erleuchtet, und alle anderen waren bereits eingetroffen. Ich betrat ihn allein. Die Schwelle war zu hoch, und der Rock meines Palastkleides war zu lang, deshalb ging ich sehr vorsichtig hinein. Ich blickte auf und sah, dass alle Plätze besetzt waren. Mein Vater saß natürlich auf dem Ehrenplatz, in Gold gekleidet, und wirkte majestätisch und würdevoll. Auch mein Bruder war da. Er lächelte, als er mich sah, und als er Ji Feng hinter mir bemerkte, wurde sein Lächeln noch breiter. Er kam herüber und zog mich neben sich.
Mein Bruder kam nicht allein; er hatte sogar seinen kleinen Neffen mitgebracht. Als ich hinüberging, schien mein Neffe etwas traumatisiert von mir zu sein; er umklammerte die Essstäbchen am Rand seiner Schüssel vorsichtig, und seine runden Augen sahen einfach nur entzückend aus.
Der Arme, er hatte keine Mutter. Seine Mutter starb früh, und sein älterer Bruder ernannte nie wieder eine Kronprinzessin. Nicht etwa, weil sein Bruder in die Fußstapfen seines Vaters getreten und seiner Frau ergeben gewesen wäre. Es lag vielmehr daran, dass die Männer in unserer Familie verflucht waren, Frauen zu haben. Wir hatten mehrere Kronprinzessinnen, und alle starben bald darauf. Tianheng wurde geboren, nachdem er mit der Geburt der letzten, kurzlebigen Kronprinzessin gekämpft hatte. Damals überrollte eine Welle von Familien den Hof, die ihre Töchter eilig verheirateten, aus Angst, mein Vater könnte meinem älteren Bruder eine weitere zur Frau geben. Glücklicherweise war mein älterer Bruder vernünftig und kniete nieder, um meinen Vater zu bitten, zu sagen, dass er in den letzten Jahren keine weiteren Konkubinen mehr ernennen wolle, und verschonte so vorerst die verängstigten jungen Damen.
Immer wenn ich daran denke, umarme ich Tianheng, egal ob er sich wehrt oder nicht. Normalerweise mag er es nicht, umarmt zu werden, aber heute, in der Haupthalle, traute er sich nicht, sich zu wehren oder wegzulaufen, also drückte ich ihn fest an mich. Zufrieden setzte ich mich mit ihm im Arm neben meinen älteren Bruder. Ich fragte ihn sogar: „Wie läuft es mit deinen Rechenübungen? Hältst du schon deine Stäbchen bereit, damit ich dich abfrage? Tianheng lernt wirklich eifrig, sehr gut.“
Der kaiserliche Gardist, der Bambusspieße schnitzte, stand hinter meinem älteren Bruder, und Ji Feng hatte bereits seinen Platz eingenommen. Die beiden standen nebeneinander. Plötzlich spürte ich, dass mich jemand beobachtete. Ich nahm an, es sei Ji Feng, und drehte mich um, doch er starrte nur geradeaus, ohne zur Seite zu blicken. Aus dem Augenwinkel warf ich einen Blick auf den Gardisten. Das Lampenlicht erhellte den Tisch, und die beiden standen im Schatten. Mein älterer Bruder legte großen Wert auf das Aussehen der Menschen um ihn herum, und dieser Gardist war zweifellos gutaussehend, mit einem markanten, männlichen Gesicht. Doch da ich neben Ji Feng stand, schenkte ich ihm natürlich keine weitere Beachtung.
Der Gesandte des Mo-Reiches betrat den Palast, kniete vor dem Kaiser nieder und überreichte Staatsgeschenke. Mein heutiges Ziel war es, das Spektakel zu beobachten, daher verfolgte ich die Zeremonie aufmerksam auf dem Bildschirm. Es gab zwei Gesandte des Mo-Reiches. Der vorderste war der Kronprinz des Mo-Reiches, mit dunkler Haut, tief liegenden Augen, einer hohen Nase und dichten, dunklen Wimpern, die seine Augen fast verdeckten. Hinter ihm folgte ein riesiger, muskulöser Mann, ebenfalls mit dunkler Haut.
Die beiden, die da im Laternenlicht standen, sahen aus wie ein umgestürzter Tintenfass. Ich fand es amüsant und dachte mir: Kein Wunder, dass sie aus dem Mo-Königreich stammen, sie machen ihrem Namen alle Ehre.
Nachdem mein Vater ein paar höfliche Worte gewechselt hatte, begann das Festmahl. Königliche Lieder und Tänze erfüllten den Saal mit Musik und leuchtenden Farben. Ich genoss die Vorstellung, als ich mich umdrehte und meinen älteren Bruder apathisch vor mir sah. Selbst mein kleiner Neffe, der von mir heruntergeklettert war, schien desinteressiert, wohl müde vom Zuschauen. Ich konnte mir ein wenig Ärger nicht verkneifen.
Es stellte sich heraus, dass ich die Einzige bin, die die Welt noch nie gesehen hat, was mein Selbstwertgefühl sehr verletzt.
Nach einer Runde Gesang und Tanz erhob der Kaiser einen Becher auf den Kronprinzen von Mo und fragte ihn nach seiner Meinung zur Darbietung. Auch ich blickte mit einem selbstgefälligen Grinsen in diese Richtung.
Das Land Mo liegt in einer abgelegenen Gegend, und seine Bewohner leben als Nomaden. Sie haben sicherlich noch nie einen so prunkvollen und luxuriösen Empfang erlebt. Die meisten von ihnen wären sprachlos und überwältigt und wüssten nicht, wie sie ihre Begeisterung ausdrücken sollten.
Der Kronprinz stand auf, hob seinen Becher und antwortete seinem Vater.
„Die Lieder und Tänze des Himmlischen Reiches sind wahrlich wunderbar. Das hat meinen Horizont erweitert. Solche Lieder und Tänze gibt es in meinem Land nicht.“
Der Kaiser lächelte und nickte: „Was macht man denn üblicherweise zur Unterhaltung im Palast Ihres Landes?“
„Wir haben Gladiatoren, die paarweise zur Unterhaltung kämpfen.“
„Oh?“ Der Kaiser zeigte großes Interesse. „Das klingt ja ganz besonders.“
Der Kronprinz von Mo lächelte und sagte: „Die Person neben mir ist der beste Krieger unseres Landes. Wenn der Kaiser des Himmlischen Reiches Interesse hat, können wir ihn jetzt allen zeigen.“
Der Kaiser gewährte ihm umgehend seinen Wunsch, und der stämmige Mann trat hinter dem Kronprinzen des Mo-Reiches hervor und stellte sich in die Mitte der Halle, wobei seine imposante Gestalt im Lampenlicht noch eindrucksvoller wirkte.
„Für einen Gladiatorenkampf braucht man zwei Personen. Bitte entsendet einen Gegner aus eurem Land“, sagte der Kronprinz des Königreichs Mo erneut. Sein Vater nickte, und einen Augenblick später trat ein königlicher Gardist ein und stand dem stämmigen Mann gegenüber.
Die Trommeln dröhnten, so heftig wie der Wind. Die kaiserlichen Wachen nahmen ihre Positionen ein, doch der Krieger des Mo-Königreichs blieb regungslos. Stille herrschte. Plötzlich, inmitten des Trommelwirbels, brüllte er wie ein Donnerschlag, sein massiger Körper schnellte empor wie eine dunkle Wolke. Ich erschrak, mein Körper zuckte zusammen. Ich sah wieder hin und bemerkte, dass die Wache überrascht und bereits an den Händen gepackt worden war. Die beiden waren von gewaltiger Größe. Die Wache versuchte hastig, sich zu wehren, doch es war zu spät. Im Nu wurde sie hochgehoben und mit einem lauten Schrei schwer auf den Boden geschleudert, wo sie lange Zeit bewegungsunfähig lag.
Alle im Saal erbleichten, bis auf den Kronprinzen von Mo. Die Trommelschläge verstummten, und es herrschte Stille. Hinter mir hörte ich ein leises Geräusch und drehte mich unwillkürlich um. Ich sah, dass der kaiserliche Gardist hinter meinem Bruder die Fäuste geballt hatte.
Niemand sprach, bis das letzte Geräusch das Lachen des Kaisers war: „Die Krieger des Tintenreichs sind wahrlich furchterregend, aber der Kampf war eben zu überhastet. Ich sehe, alle amüsieren sich noch immer. Ob wir wohl noch einen Kampf austragen könnten?“
Der Kronprinz von Mo stimmte natürlich zu. Sein Vater rief die kaiserlichen Wachen nicht mehr herbei, und sein Blick fiel direkt auf die Ecke, in der ich saß.
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte, und ein Schauer lief mir über den Rücken. Noch bevor ich aufblicken und meinem Vater ins Gesicht sehen konnte, hörte ich seine Stimme: „Diesmal lass die Wachen der ältesten Prinzessin gehen. Ping An, was meinst du?“
~~ ...
Hai: Die letzten zwei Tage habe ich, sobald ich nach Hause kam, den Fernseher und den DVD-Player eingeschaltet und angefangen, „Die vier großen Polizisten“ zu schauen…
Erzähler: Du bist gefallen...
Hai: Waaah, ich war bis in die frühen Morgenstunden wach und habe kein einziges Wort geschrieben, deshalb gab es gestern kein Update. Heute habe ich Xiaoyus Probeexemplar bekommen und mich endlich daran erinnert, dass ich Schriftstellerin bin...
P.S.: „Fish“ ist bereits während der Finanzkrise an die Börse gegangen und auf Dangdang, Amazon China und im Buchhandel erhältlich. Wenn Sie es online kaufen, hinterlassen Sie bitte einen Kommentar und eine Bewertung. Vielen Dank!
Kapitel 10
Die Haupthalle war hell erleuchtet, und Ji Feng stand im hellen Licht, als würde sein ganzer Körper leuchten. Doch beim ersten Mal empfand ich es als zu blendend.
Der Kronprinz von Mo stand wieder auf. Vorher hatte ich ihn irgendwie interessant gefunden, doch jetzt war ich voller Wut und konnte nicht anders, als ihn wütend anzustarren. Er musste meinen Blick bemerkt haben, denn er wandte den Blick ab und sah mir in die Augen. Unter seinen dichten Wimpern schimmerte ein schwaches Licht, aber ich konnte seine Augen nicht deutlich erkennen.
Der Blick huschte vorbei; noch bevor ich mit der Faust auf den Tisch schlagen konnte, hatte der Kronprinz von Mo schon ohne die geringste Pause gesprochen.
„Es gibt verschiedene Formen des Gladiatorenkampfes. Früher gab es unbewaffnete Kämpfe, und jetzt gibt es auch Kämpfe mit Waffen. Ich frage mich, ob jemand von Ihnen Interesse hätte, zuzusehen?“
Er fragte alle Anwesenden. Als ich das hörte, wollte ich aufstehen und sagen: „Ich will das nicht sehen.“ Aber meine Schultern sanken, und als ich mich umdrehte, sah ich meinen Bruder, der mich anlächelte und den Kopf schüttelte.
Alle im Raum waren vollkommen konzentriert, und niemand bemerkte meine Reaktion. Diese Verzögerung ermöglichte es meinem Vater jedoch, die Erlaubnis zu erteilen. Im Palast galt die Regel, dass die Wachen von Prinzen und Prinzessinnen beim Betreten der Haupthalle keine Waffen tragen durften. Draußen vor der Halle trat ein weiterer kaiserlicher Gardist ein, zog sein Schwert und reichte es Ji Feng.
Ich wusste, alles war verloren, und seufzte innerlich. Doch dann sah ich, dass alle um mich herum strahlten, sogar mein kleiner Neffe. Ich wusste, was sie anstarrten, und ein Gefühl der Unruhe überkam mich. Aber mein Blick war bereits außer Kontrolle, und wir alle schauten zur Mitte des Saals.
Am unsympathischsten finde ich Ji Feng, wenn er ein Schwert trägt. Nicht, dass seine Haltung beim Schwertkampf unattraktiv wäre; Ji Feng ist gutaussehend und wirkt immer imposant. Doch sobald er ein Schwert in die Hand nimmt, scheint er wie ausgewechselt. Das Schwert wirkt wie eine gezogene Waffe, die Schärfe ausstrahlt und eine subtile Tötungsabsicht verströmt, die den ganzen Saal zu erfüllen scheint und alle Anwesenden erschrocken aufschrecken lässt.
Der ältere Bruder klatschte leicht in die Hände und rief bewundernd aus: „Ich hätte nie erwartet, Ji Jialangs Schwertkunst zu erleben. Ping An, du musst später genau hinschauen. Das heutige Festmahl hat sich wirklich gelohnt.“
"Ji Jialang?" Ich war meinem älteren Bruder böse, weil er mich daran gehindert hatte, diesen Gladiatorenkampf zu beenden, aber ich konnte nicht anders, als zu fragen.
Mein älterer Bruder lächelte, beugte sich zu mir herunter und flüsterte mir ins Ohr: „Ping An, weißt du, dass Ji Feng aus einer Militärfamilie stammt? Mit fünfzehn Jahren kämpfte er an der Seite seines Vaters und seiner Brüder an der Grenze. Er kämpfte auf dem Schlachtfeld, schaltete feindliche Generäle aus und riss sie aus Tausenden von Soldaten vom Pferd. Er hat nie eine einzige Schlacht verloren. Der ruhmreiche Ruf der Familie Ji ist in der ganzen Welt bekannt.“
Wer auf der Welt weiß es nicht... bin ich ein Geist?
Ich war so überrascht, dass ich den Grammatikfehler meines Bruders völlig vergaß. Als ich die Gesichtsausdrücke der Beamten sah, als sie Ji Feng erblickten, verstand ich endlich den Grund für ihre verwunderten Blicke. Ich schnappte nach Luft, funkelte ihn an und fragte: „Aber du hast doch dreihundertsiebenundzwanzig gesagt …“
Die Augen des älteren Bruders verengten sich zu einem Lächeln, sein Lachen wurde noch lauter. „Stimmt, alle 327 Mitglieder der Familie Ji, vom Ältesten bis zum Jüngsten, sitzen derzeit im untersten Stockwerk des Himmlischen Gefängnisses, nur er nicht.“ Dann deutete er mit dem Finger in die Halle und seufzte: „Schade, dass er ein Schwert benutzt hat. Ping An, du kannst dir nicht vorstellen, wie die Söhne der Familie Ji mit ihren Speeren in der Hand vor den feindlichen Reihen standen und in die feindlichen Reihen stürmten, als Kaiservater persönlich das Heer anführte. Es war ein wahrhaft atemberaubender Anblick, ein Anblick, der die Welt verändern konnte, ein Anblick, dem niemand widerstehen konnte.“
Er sprach mit großer Begeisterung, doch ich konnte nur weinen. Ich wusste, dass alle in meiner Familie irgendwie anders waren, aber ich hätte nie gedacht, dass es so weit kommen würde. Tag für Tag war ich in diesem kleinen Hof gefangen, die Tage und Nächte vergingen. Ich hatte keine Ahnung, dass meine Dynastie so unerklärlich chaotisch war. Plötzlich hörte ich Trommeln, lauter und dringlicher als zuvor. Ich wusste, dass dieses Duell unausweichlich war, doch es fühlte sich an, als würde ein riesiger Stein auf meiner Brust drücken. Mein Kopf war voller wirrer Gedanken, tausend Dinge wirbelten um mich herum, und in meiner Eile konnte ich nur einen einzigen fassen.
Der Gedanke war: Ich muss diesen Kampf beenden, koste es, was es wolle.
Viel später, als ich auf diese Zeit zurückblickte, wurde mir klar, wie töricht dieser Gedanke gewesen war. Ji Feng war seit Jahren weltberühmt, und als Nachkomme eines berühmten, im Blutvergießen geschmiedeten Generals würde ihn eine so triviale Angelegenheit natürlich nicht kümmern. Doch damals konnte ich daran überhaupt nicht denken. Ich spürte nur, dass ich ihm nie wieder gelassen begegnen könnte, wenn ich diese Szene weiterlaufen ließe. Dieser Groll überkam mich so stark, dass ich alles um mich herum vergaß und nur noch meiner Intuition folgte.
Diesen Kampf zu beenden, war jedoch unmöglich.
Mein erster Gedanke war, meinen Vater anzuflehen. Er hat mich immer bevorzugt, und egal wie wichtig die Angelegenheit war, ich konnte sie durch ein paar Mal Drängeln regeln. Das hat dazu geführt, dass ich mich im Palast manchmal ungestüm benehme. Wenn er sich immer noch weigert, werde ich einfach in Tränen ausbrechen. Laut meiner Nanny weinte meine Mutter wegen Kleinigkeiten, was meinen Vater immer zur Weißglut brachte und ihn schließlich nachgeben ließ. Ich sehe meiner Mutter ähnlich, obwohl wir nicht dieselbe Person sind, aber ich denke, das muss doch einen Einfluss haben.
Doch da hatten die Trommeln bereits ertönt, und mir wurde klar, dass ich es nicht mehr rechtzeitig zu meinem Vater schaffen würde. Außerdem befanden wir uns in der Halle der Höchsten Harmonie, unter den Augen all der Würdenträger und des ausländischen Prinzen. Würde ich scheitern, wäre das eine gewaltige Blamage.
Gesichtsverlust ist absolut inakzeptabel. Nun, da es so weit gekommen ist, kann ich meinen Wunsch nur noch erfüllen, indem ich etwas noch Schändlicheres tue, als mein Gesicht zu verlieren. Ich warf Ji Feng inmitten des Trommelwirbels einen letzten Blick zu, knirschte mit den Zähnen, stampfte mit dem Fuß auf, rief „Aua!“, verdrehte die Augen und fiel rückwärts in den Himmel.
...
Hai: Friede sei mit dir, ich halte dich fest.
Ping An: Verschwinde...du Stiefmutter!
Kapitel 11
Die Trommeln hallten in der Haupthalle wider, und alle waren gespannt auf die Krieger von Ji Feng und des Mo-Königreichs, die sich dort gegenüberstanden. Der Klang der Trommeln glich dem Brüllen von Drachen und dem Heulen von Tigern. Meine Stimme war kaum lauter als die einer Katze, der man auf den Fuß getreten hatte. Als ich hinfiel, war der Einzige, der dadurch gestört wurde, mein kleiner Neffe Tian Heng, der direkt neben mir stand.