Jiangnan Gaiden

Kapitel 56

"¿Que penetra la tierra?", preguntaron Zong Ze y el hermano Yue al unísono, mirándome con recelo.

“¡Sí, cava una cueva subterránea!”, dije con calma. Tomé un trozo de papel de la mesa, lo enrollé formando un tubo y lo inserté casualmente en el corazón de la montaña Gushan, llegando directamente a la posición Fuyang. Miré a Zong Ze y sonreí levemente: “En ese caso, me pregunto si el general Zong cree que es factible”.

“¿Hasta qué profundidad podemos cavar? Esto no es una bodega para que la gente común guarde repollos; tiene que ser lo suficientemente profunda y ancha para que pase toda la brigada. ¡Encontraremos una fuente de agua después de cavar dos o tres zhang como máximo!” Zong Ze se burló de mi sugerencia.

«¡No, el plan del Tercer Hermano es factible!», exclamó Yue Fei con alegría. «El general Zong es del sur y desconoce las condiciones locales. ¡La gente de aquí sí que cava sótanos que a veces alcanzan los ocho o nueve zhang de profundidad!». Yue Fei era de Tangyin, Xiangzhou, y conocía muy bien las condiciones locales del centro de Hebei. Su respuesta confirmó mi propuesta.

"Si lo que dice el sobrino Yue es cierto, ¿vale la pena intentar este método de escape subterráneo?" Zong Ze reflexionó un momento y luego tomó una decisión: "¡Entonces que el sobrino Yue organice la mano de obra y lo ponga en práctica cuanto antes!"

Jeje, bajo la mirada escrutadora de Zong Ze, no pude evitar sentirme engreída: ¡realmente digna de ser una mujer nueva del siglo XXI! ¡Valentía excepcional y sabiduría superior! ¡Wahahaha!

——------------------------------------------------------------------

[Volumen 3: Guerra y caos, Capítulo 19: El sonido de la flauta y el tambor en Yuyang]

Acababa de regresar a la posada desde la Mansión Zong cuando alguien llamó a mi puerta. Abrí y allí estaba Ah-Dai otra vez. Al recordar aquel sueño, me invadió una oleada de culpa y, de repente, me enfurecí sin motivo aparente. No pude evitar gritarle: «¿Por qué eres tú otra vez? ¿No puedes darme un poco de privacidad? ¿No tienes amigos? ¿Por qué siempre me sigues? ¡Por favor, deja de seguirme! ¿De acuerdo?». Grité, sin importarme si me entendía o se enfadaba, y cerré la puerta de golpe.

Desde ese día, Ah-Dai dejó de seguirme a todas partes. Sentí un gran alivio, pero no pude evitar sentirme culpable: pobre Ah-Dai, probablemente todavía no entiende lo que está pasando. Sin embargo, que me siguiera a todas partes no era la solución. Necesita su propio círculo social, ¿no? ¡No puede seguirme para siempre!

Tras dos días de descanso y tranquilidad, por fin dejé de tener esos sueños extraños y maravillosos. Se decía que Cizhou era una fortaleza militar, pero no dejaba de ser un pequeño pueblo fronterizo. Claro que no se comparaba con la prosperidad de Jiangning y Bianjing. Apenas había unas pocas calles para pasear, y me cansé después de dos días. Así que tuve que volver al campo de entrenamiento.

Cuando me vio llegar, Tang Huai se acercó corriendo desde lejos. ¿Me había echado tanto de menos después de dos días? ¡No lo podía creer! Efectivamente, Tang Huai no dejaba de mirar detrás de mí.

¿Qué buscas? Déjame que te quede claro, no traje comida. Me encogí de hombros y lo molesté.

—¿Dónde está el jefe Adai? —preguntó Tang Huai, desconcertado—. ¿Dónde has escondido al jefe Adai estos dos últimos días? ¡¿Por qué no puedo verlo?!

"Probablemente sea porque no has parado de insistirle para que te enseñe kung fu, ¡así que te tiene miedo y se esconde!" No lo tomé en serio; ¿qué podría pasarle a un tipo tan grande con semejantes habilidades en kung fu?

—No, ninguno de nosotros lo ha visto en estos dos últimos días. No lo encontramos por ningún lado. Zhou Jun también se unió. —Pensábamos que vendría con ustedes. —¿En serio? ¿Ha estado encerrado en su habitación desde que le grité aquel día?

"¡Ese idiota!", maldije entre dientes, luego me di la vuelta y corrí de regreso a la posada.

"¡Oye, idiota, abre la puerta! ¡Abre la puerta ahora mismo!" Golpeé su puerta con fuerza. "Sé que estás ahí dentro, ¡déjame entrar! ¡Tengo algo que decirte!"

Al cabo de un rato, la puerta se abrió un poco. Aparté a Ah-Dai de un empujón y me colé dentro. ¡Dios mío, solo han pasado dos días! ¿Cómo es que Ah-Dai está tan demacrado? ¿Solo porque lo regañé un par de veces?

Ah-Dai me dio la espalda con gesto hosco, a diferencia de su habitual sonrisa, lo que me incomodó. «Ah-Dai, ¿estás enfadado conmigo? Lo siento, no debí haberme desquitado contigo». Suspiré y me disculpé. «Ese día estaba de mal humor y no debí haberme desquitado contigo. ¡Lo siento! ¡No volveré a perder los estribos así!».

Ah-Dai seguía ignorándome, así que no me quedó más remedio que recurrir a una combinación de súplicas y halagos: le estreché la mano mientras le decía con una voz tan suave que casi rezumaba ternura: "¡De verdad, te he echado mucho de menos estos últimos días! ¡Ah-Dai, hagamos las paces, ¿vale?! ¡Por favor! Si después de eso seguía sin responder, ¡no sería Ah-Dai!

Efectivamente, Ah-Dai me miró en silencio, con los ojos llenos de impotencia. Después de un buen rato, finalmente me dedicó una leve sonrisa: ¡Bien! ¡Éxito!

Inmediatamente saqué de detrás de mí un pollo asado que había preparado con antelación y se lo ofrecí con ambas manos, diciendo: «¡Jefe Ah-Dai! Gracias por su magnanimidad al perdonar a esta humilde mujer. ¡Por favor, acepte este pollo asado!».

Ah Dai me tocó la frente suavemente con el dedo, negó con la cabeza y su sonrisa estaba llena de cariño. ¿Por qué tuve la ilusión de que era Huaiyuan otra vez?

—¡No me sonrías así! —exclamé sin pensarlo, y al instante me arrepentí. Miré a Ah-Dai con fastidio; él arqueó una ceja y me devolvió la mirada con expresión perpleja, esperando que le explicara.

"¡Tu sonrisa me recuerda mucho a él!", balbuceé, evitando su mirada, mis ojos desviándose hacia la ventana, mi voz suave como un sueño. "Ah-Dai, ¿sabes? Tú y Huaiyuan no se parecen en nada, incluso se podría decir que son mundos aparte. Pero a menudo los confundo. Siempre tengo la ilusión de que Huaiyuan está justo a mi lado. ¡Y eso no es justo para ti!"

Ah-Dai se detuvo un instante, luego se acercó y me abrazó. Hundí mi rostro en su pecho, y las lágrimas, inexplicablemente, corrían por mis mejillas. «Ah-Dai, ¿sabes? Este pecho es tan cálido como el suyo, ¡puede calmar mi corazón!». Levanté la vista hacia Ah-Dai; sus ojos parpadearon y abrió la boca como si quisiera decir algo, pero no pudo pronunciar palabra.

Hice una pausa y apreté los dientes con resentimiento. «¡Pero odio el engaño más que nada en mi vida! ¡Sea cual sea el motivo, jamás perdonaré a quien me engañe! ¿Por qué sigo pensando en él aunque haya decidido olvidarlo? ¿Acaso soy estúpida?».

Ah-Dai permaneció en silencio, pero en silencio apretó su mano sobre la mía...

El tiempo transcurría sin que nadie se diera cuenta. El emperador Qinzong Zhao Huan había cambiado el nombre de la dinastía a Jingkang, y el hermano Yue se dedicaba todo el día a imponer disciplina militar y entrenar tropas. Aunque solo era un comandante de bajo rango con quinientos hombres a su mando, era meticuloso en todo. Su genialidad militar pronto lo hizo destacar entre los soldados: de entre todas las tropas de guarnición en Cizhou, solo su batallón tenía la mejor disciplina, el entrenamiento más diligente y las habilidades militares más avanzadas.

El hermano Yue dedicaba casi todos los días a trabajar incansablemente en el campamento para elaborar planes estratégicos más completos. Siempre que tenía un momento libre, viajaba a diversas prefecturas y condados para explorar y familiarizarse con el terreno; como dice el refrán: «Conócete a ti mismo y conoce a tu enemigo, y jamás serás derrotado». Al ver el esfuerzo del hermano Yue, finalmente comprendí por qué sus extraordinarios logros militares no eran casualidad. ¡Nadie más había dedicado tanta energía y esfuerzo como él!

Bajo la meticulosa planificación de Yue Erge, la excavación del túnel se desarrolló de manera ordenada. Zong Ze seleccionó a cinco mil soldados aptos de diversos campamentos, los dividió en diez grupos y trabajó por turnos día y noche, excavando hacia Gushan desde Cizhou y Fuyang.

Ah-Dai me acompañaba a diario entre la obra y la posada. Era prácticamente inseparable de mí. ¡Creo que ahora no hay nadie en Cizhou que no conozca a Ah-Dai! Después de ver tantos túneles, un día se me ocurrió una idea brillante. Dado que hay tantas bodegas subterráneas bajo los pueblos y ciudades de los alrededores de Cizhou, ¿por qué no conectarlas para formar una enorme red de transporte subterráneo? ¡Como un metro moderno! En tiempos de guerra, también podríamos usar los túneles para infiltrarnos sin ser detectados tras las líneas enemigas y realizar maniobras de flanqueo o ataques sorpresa.

Cuando le conté esta idea al hermano Yue, la aprobó de inmediato. Luego se la presenté a Zong Ze para su aprobación, y él estuvo de acuerdo. Sin embargo, dado que este asunto no era tan urgente como abrir la conexión entre Cizhou y Fuyang, ¡¿Zong Ze me asignó esta tarea?! Esto me emocionó y me preocupó a la vez.

Después de cenar, me quedé mirando el mapa topográfico de Cizhou que el hermano Yue me había dado casualmente, frunciendo el ceño y devanándome los sesos, incapaz de decidir por dónde empezar. ¡Ay! Tras la emoción inicial, me di cuenta de que había sido demasiado precipitada; soy buena dando malos consejos, ¡pero convertir una quimera en realidad es todo un reto! Bueno, me corrijo, no solo un poco difícil, sino extremadamente difícil. ¡Ay!

"No te preocupes demasiado, ¡siempre habrá una solución!" Ah-Dai me entregó una nota; probablemente vino a ver cómo estaba porque vio que la luz de mi habitación seguía encendida a esas horas.

"¡Oye, hice una gran promesa! Si no lo hago bien, ¡Tang Huai se reirá de mí hasta morir!" Suspiré, sintiéndome un poco desanimado.

«Mañana ve al pueblo y busca a algunas personas mayores que conozcan bien la zona. ¿No sería mejor que te ayudaran a generar ideas en lugar de improvisar? Primero, finaliza el plan de construcción, luego elabora un presupuesto para calcular cuánto dinero necesitas y, finalmente, ve a ver al general Zong para solicitar fondos». Ah-Dai me dio este consejo con una sonrisa; ¡fue la decisión más acertada que he tomado en mi vida!

¿Qué te parece, Ah-Dai? Tú cavas el túnel, ¿de acuerdo? Le dediqué una sonrisa pícara y me acerqué. Veo que se te da bien asignar tareas, así que te daré la oportunidad de demostrar tu valía. ¡Quizás incluso consigas reconocimiento y te cases con una buena mujer más adelante! ¡Solo es cavar un túnel! Pero después de escuchar la explicación de Ah-Dai, resulta que es bastante complicado. ¡Claro que prefiero deshacerme de este problema!

Ah-Dai negó con la cabeza y sonrió con impotencia. "Se está haciendo tarde, ¡vete a dormir! Hablaremos de mañana mañana." — No comentó nada sobre mi sugerencia. ¡Humph! No tengo miedo en absoluto. ¡Ya he decidido quedarme con él, jaja!

A la mañana siguiente, después del desayuno, arrastré a Ah Dai conmigo y salí corriendo a la calle. ¿Qué hacía aquí el hermano Yue? No me vio y se dirigió apresuradamente hacia la Mansión del General. ¿Había ocurrido algo?

Lo seguí apresuradamente: "Segundo hermano, ¿qué pasó? ¿No deberías estar entrenando en el campo de instrucción? ¿Qué haces aquí?!"

"El general Zong nos ha convocado a la mansión del general para una reunión urgente sobre asuntos militares. ¡Vayamos juntos!" El hermano Yue no se detuvo, sino que asintió levemente hacia mí y hacia Ah Dai.

"Esta mañana, recibí una orden real e informes de los exploradores en el frente: el ejército Jin en la ruta oriental derrotó decisivamente a nuestras fuerzas en Baihe y Gubeikou el 2 de enero. El 4, Guo Yaoshi, un antiguo general Liao que se había rendido, abrió las puertas de la ciudad y se rindió a los Jin. Las defensas de la prefectura de Yanshan se han derrumbado por completo. El 8, también derrotaron a los más de 30.000 refuerzos enviados por Zhongshan. El 14, capturaron la prefectura de Zhending, y ahora sus tropas han llegado a la prefectura de Xingtai, a solo dos días de Cizhou a caballo. El ejército Jin en la ruta occidental ha capturado sucesivamente Shuozhou y Daizhou, ha obligado a la prefectura de Zhongshan a rendirse, y el 15, han sitiado Taiyuan con fuerza. (Nota)" La expresión de Zong Ze era solemne y su tono sombrío. Recorrió lentamente con la mirada a los oficiales en el salón. "La situación actual es extremadamente desfavorable para nuestro ejército. El ejército Jin avanza con ferocidad. ¡Me pregunto qué buenas estrategias tienen ustedes!"

Lo que tenga que pasar, pasará. Suspiré profundamente, comprendiendo en mi corazón que, sin importar los esfuerzos que hicieran, todo terminaría en fracaso, ¡porque nadie puede detener el curso de la historia! Pero ahora que Yanshan ha caído, ¿qué será de mi hermano jurado Yan Zongwang?

———————————————————————————————————

Mis pensamientos ya han volado a Bianjing. El único lugar donde puedo averiguar algo sobre mi hermano mayor ahora es probablemente la tienda de antigüedades de Zhao. Pero el general Zong se negó a llevarme con él, y yo insistí obstinadamente en ir, jurando que serviría a mi país. Ahora, con la situación militar en Cizhou crítica y el enemigo a las puertas, sugiero marcharme... ¡ay! No temo que me acusen de deserción, ¡pero no podré dar explicaciones a Zong Ze!

Fruncía el ceño, estaba de mal humor y me encerré en mi habitación aturdida; no sabía cómo conseguir lo mejor de ambos mundos. Ayer, Zong Ze me encomendó una tarea importante, ¡y hoy ya estoy pensando en escaparme! ¡Ay! ¡Por fin entiendo que los planes nunca se adaptan a los cambios!

Con un crujido, la puerta se abrió. Delante de mí me pusieron un plato de bollos de carne humeantes, con una nota debajo: «Sabía que sería así. ¡No has comido nada en todo el día, ¿verdad?!»