Ich klopfte ihr auf die Schulter. „Er hat dich betrogen, warum bist du immer noch so vernarrt in ihn? Warum suchst du dir nicht jemand anderen? Von nun an geht ihr getrennte Wege und brecht alle Verbindungen zu ihm ab.“
Lou Xiyue, der uns von der Seite beobachtet hatte, hob einfach den Saum seines Gewandes und setzte sich neben mich. Er flüsterte mir ins Ohr: „Du kannst ihr Ratschläge geben, aber ermutige sie nicht zu einer Affäre.“
Ich erwiderte: „Was wissen Sie schon? Am besten suchen Sie sich jetzt einen Ersatz. Sonst stecken Sie in diesem Schlamassel fest und finden keinen Ausweg mehr. Sie verstehen das nicht, Frauen sind nicht wie Männer; sie können ihre Gefühle nicht nach Belieben steuern …“
Während ich sprach, sah ich, wie Lou Xiyue den Kopf drehte und mich ansah; ihre Augen waren von einem Ausdruck erfüllt, den ich nicht deuten konnte.
Ich verstummte und wandte mich wieder Lu Xiaoyue zu, um mit ihr über unsere gegenseitige Sehnsucht zu sprechen.
Lu Xiaoyue war ziemlich betrunken. Sie lehnte ihren Kopf an meine Schulter und begann, von ihrer Vergangenheit mit He Tingzhi zu erzählen. Gestützt auf meine reiche Fantasie und das solide Fundament an Opernskripten, das ich mir über die Jahre angeeignet hatte, füllte ich die Lücken in meinem Kopf und schuf eine Geschichte von einer liebeskranken jungen Dame und einem vom Pech verfolgten Gelehrten:
Der Nachtmarkt in der Hauptstadt erstrahlte taghell, eine sanfte Brise wehte und Musik erklang unaufhörlich. Lu Xiaoyue schlenderte in Begleitung ihrer Zofe durch die Schmuckstände. Da fiel ihr ein gutaussehender junger Mann in einem langen Gewand auf, der eine Haarnadel in der Hand hielt und den Standbesitzer nach dem Preis fragte. Sie konnte nur sein Profil erahnen; seine Gesichtszüge waren klar, und er wirkte etwas gelehrt.
He Tingzhis Image war zu jener Zeit genau dasselbe wie das von Zhang Sheng in „Die Romanze der Westlichen Kammer“, ein typisches Objekt der Bewunderung in den Herzen wohlhabender junger Damen.
Lu Xiaoyue, in der Blüte ihrer Jugend und voller romantischer Gefühle, bezog die Geschichte von „Die Romanze der Westkammer“ lebhaft und authentisch auf sich selbst ein und verliebte sich auf den ersten Blick unsterblich in He Tingzhi.
Das Ergebnis ihrer Liebe auf den ersten Blick war, dass sie das Doppelte des Preises ausgab, um He Tingzhi die Haarnadel aus den Händen zu reißen.
Ich denke, „The Romance of the Western Chamber“ hat zweifellos die florierende Entwicklung vieler Schmuckhändler angeregt.
He Tingzhi war nicht verärgert. Er lächelte und reichte ihr die Haarnadel. Er trug ein schlichtes, sauberes blaues Hemd. Ruhig betrachtete er Lu Xiaoyue, bescheiden und doch elegant. Erst als Lu Xiaoyue errötete und die Haarnadel annahm, suchte er sich ein weiteres Paar Anhänger am Stand aus, kaufte sie und ging.
Lu Xiaoyue fand, dass ihre erste Begegnung zwar nicht mit dem Hinterhof in „Die Romanze der Westkammer“ mithalten konnte, aber dennoch ein aufregendes und unvergessliches Erlebnis gewesen war. He Tingzhi hingegen schien sie nur als eine gewöhnliche Passantin zu betrachten, jemanden, den er sofort wieder vergessen würde.
Erst als Lu Xiaoyue ihren Vater auf seiner Expedition in die Westlichen Regionen begleitete, inmitten des Klirrens der Schwerter und des Donnerns der Pferde, sah sie He Tingzhi wieder. He Tingzhi, ein Gelehrter, war naturgemäß kein Krieger. Als ein Pfeil auf ihn abgeschossen wurde, stürzte Lu Xiaoyue von ihrem Pferd, um ihn zu schützen. Der Pfeil verfehlte ihr Herz nur um wenige Zentimeter. Doch sie bereute nichts.
In den westlichen Regionen, einem Ort endloser gelber Sande und öder Wüsten, pflegte He Tingzhi sie tagelang und nächtelang unermüdlich. Eines Nachts sah sie ihn, wie er, ein Buch in der Hand, die Wange auf die Hand gestützt, neben ihrem Bett döste. In dem Buch lag ein Brief mit nur einer Zeile in eleganter, kleiner Schrift: „Bruder Ting, ich habe geheiratet.“
Das Kerzenlicht fiel auf sein helles Gesicht und zeichnete eine Silhouette, die aussah, als würde sie springen und hüpfen.
Ohne Su Wan'er hätte die Geschichte von He Tingzhi und Lu Xiaoyue ein Roman wie *Die Geschichte des Ostflügels* werden können. Doch mit Su Wan'er wurde sie leider zu *Qin Xianglian* umgeschrieben. Lu Xiaoyue murmelte: „Damals, als du mir erzählt hast, dass du eine Frau zu Hause hast, dachte ich, es wäre nur eine Ausrede. Wie sich herausstellte, stimmte es …“
Ich war sehr traurig, als ich das hörte. Wer ist in dieser Geschichte der Außenseiter? Vielleicht versteht es nicht einmal Xiaoyue selbst.
Eine Brise wehte durch das Dachgebälk und trug einen Hauch von Alkohol mit sich. Ich sagte zu Lou Xiyue: „Von diesen dreien ist einer blind, einer war in der Prostitution tätig und einer hat innere Verletzungen. Es wird nicht einfach sein, sie zu heilen.“
Lou Xiyue zuckte mit den Achseln. „Ich stimme Ihrer Empfehlung zu, dass Lu Xiaoyue eine Affäre haben sollte.“
Lu Xiaoyue murmelte: „Tingzhi…“
Plötzlich spürte ich ein Engegefühl um meinen Hals, gefolgt von etwas Feuchtem und Weichem auf meinen Lippen. Ich riss die Augen weit auf und sah Lu Xiaoyues wunderschönes Gesicht vor mir – sie hatte ihren Arm um mich gelegt und mich küsste!
Ich erschrak und stieß Lu Xiaoyue heftig, sodass sie vom Dach stürzte. Ich stolperte, verlor das Gleichgewicht und wäre beinahe hinterhergestürzt, als ich aufschrie: „Ah!“
"Meister, seien Sie vorsichtig!"
Plötzlich griff jemand nach mir und zog mich zu sich. Dann sah ich, wie Lou Xiyue heruntersprang und Lu Xiaoyue auffing, der bereits betrunken und bewusstlos war. Er zog mich in eine andere Richtung, und ich landete direkt im Stall der Familie He.
Als ich in den Heuschuppen des Stalls stürzte, hatte ich nur einen Gedanken im Kopf: Ich muss Lou Xiyue aus der Sekte verbannen.
Als ich zerzaust aus der strohgedeckten Hütte kam, lehnte Lou Xiyue an der Veranda und sagte gemächlich: „Ich habe Lu Xiaoyue bereits nach Hause gebracht.“
Ich richtete meine Kleidung und zeigte auf ihn mit den Worten: „Lou Xiyue, du bist wirklich etwas Besonderes, dass du die Loyalität für die Schönheit vergisst. Ich war umsonst dein Meister.“
Lou Xiyue lächelte und sagte: „Ich habe dich nur gebeten, sie zum Fremdgehen zu animieren, aber ich habe nicht erwartet, dass du sie direkt verführst.“
„Du solltest darüber nachdenken, warum sie mich geküsst hat, aber dich eben nicht?“ Nachdem ich das gesagt hatte, schritt ich mit erhobenem Haupt an ihm vorbei.
Zurück in meinem Zimmer lockerte ich meinen Morgenmantel, öffnete meinen Haarknoten und machte mich bettfertig. Als ich nach meinem Kopf griff, entdeckte ich eine Jadehaarnadel mit einer darauf tätowierten Pfirsichblüte. Ich dachte kurz nach und mir wurde klar, dass die Dinge, die Lou Xiyue erwähnt hatte, tatsächlich etwas feminin waren.
Text [06] Grüne Kelchblätter verwelken (Teil 3)
Mondlicht strömte durch das Fenstergitter und warf einen sanften Heiligenschein um den Bronzespiegel. Ich lag flach auf dem Bett, mein Herz pochte vor lauter Aufregung. Als ich die Augen schloss, erschien das unversehrte Gesicht meiner Herrin vor meinem inneren Auge. Ich dachte, Lu Xiaoyue sei eine Frau mit tiefen Gefühlen und starken Emotionen; sie konnte vor ihrem Geliebten ungehemmt lachen und gestikulieren. Doch ich wagte es nicht. Ich fürchtete, aus dem Traum zu erwachen, fürchtete, dass der Traum zerbrechen würde, fürchtete, dass eines Tages auch der Traum verschwunden sein würde.
Etwas huschte am Fenster vorbei, und ich glaubte, leise Geräusche zu hören. Eine sanfte Brise trug ein paar junge Blätter heran, die mit unterschiedlichem Druck die Blausteinziegel rascheln ließen. Ich blickte hinaus und sah nur sanft wiegende Äste. Ich starrte gedankenverloren auf die Dachbalken und spürte, dass etwas nicht stimmte, konnte es aber nicht genau benennen.
Ich schloss die Augen und tat so, als ob ich tief und fest schliefe. Nach einer Weile öffnete ich sie plötzlich wieder, aber da war nichts. Ich wiederholte das mehrmals, bis ich müde wurde und schließlich einschlief.
Am nächsten Morgen kam Su Wan'er vorbei und bat mich, He Tingzhis Puls zu fühlen.
Ich betrat zusammen mit Lou Xiyue He Tingzhis Arbeitszimmer. Drinnen waren zahlreiche Schriftrollen und Bücher aufgereiht, darunter die Drei Klassiker und die Fünf Schriften. He Tingzhi, in ein hellgraues langes Gewand gekleidet, saß etwas müde in einem alten, weichen Holzstuhl und stützte die Stirn mit einer Hand. Das weiße Seidentuch, das seine Augen bedeckt hatte, war abgenommen worden, und ich sah ihn friedlich und gelassen einschlafen, wie einen Teich, der lange Zeit unberührt geblieben war.
Su Wan'er half ihm sanft auf und sagte leise: „Bruder Ting, Doktor Xia ist angekommen.“
Ich ging auf ihn zu, verbeugte mich flüchtig und sagte: „Herr He, mein Name ist Xia Jingnan. Ich bin heute gekommen, um Ihren Puls zu fühlen.“
Als He Tingzhi dies hörte, blickte er auf, ein leichtes Lächeln umspielte seine Lippen. Er öffnete die Augen und lehnte sich in seinem Stuhl zurück. „Vielen Dank für Ihre Hilfe, göttlicher Doktor.“
Seine Pupillen waren völlig leblos, gänzlich leer. Ich dachte: Seine Augen waren wohl völlig ruiniert.
Su Wan'er ging hinaus, um die Diener anzuweisen, Tee und Gebäck zuzubereiten. Ich fühlte He Tingzhis Puls; er war schwach und unregelmäßig. Dann untersuchte ich seine Zunge und seine Augen. Ich fragte He Tingzhi: „Herr He, meiner Meinung nach wurdet Ihr von Bai Cui San vergiftet. Dieses Gift löst sich auf, sobald es in die Knochen eindringt und dringt tief in Gliedmaßen und Knochen ein. Anfangs ist es schwer zu erkennen, doch allmählich verursacht es Symptome wie Blindheit, Mundtrockenheit und Tinnitus und führt schließlich zum Tod. Herr, wisst Ihr, gegen wen Ihr einen Groll hegt?“
He Tingzhis Gesichtsausdruck blieb ruhig und gelassen, als hätte er es von Anfang an gewusst. Nach einem Moment sagte er: „Wenn es nicht heilbar ist, braucht man es nicht zu erzwingen. Göttlicher Doktor, es besteht kein Grund, sich anzustrengen.“
"Wie lange ist der Herr schon blind?"
Er runzelte leicht die Stirn. „Ich erinnere mich nicht mehr genau, ungefähr einen halben Monat.“
„Das Gift von Bai Cui San kann nur mit grünen Kelchblüten entgiftet werden. Ich werde einige grüne Kelchblüten sammeln und dann Akupunktur anwenden, um das Gift für Lord He zu entfernen.“
Nachdem ich das gesagt hatte, zog ich Lou Xiyue zur Tür hinaus. „Ich glaube, He Tingzhi ist fest entschlossen zu sterben und will nicht mehr leben. Um ihn zu heilen, müssen wir ihn davon abhalten, sich das Leben zu nehmen. Denn wenn ich mir all die Mühe mache, ihn zu retten, und er sich dann einfach erhängt, wären dann nicht all meine Bemühungen umsonst gewesen?“
Lou Xiyue kniff die Augen leicht zusammen. „Was meinen Sie damit?“
„Seine Blindheit deutet darauf hin, dass er bereits schwer vergiftet ist. Sein Gesicht ist blass, und feiner Schweiß steht ihm auf der Stirn. Vorhin war seine rechte Hand fest zur Faust geballt, und seine Knöchel waren weiß, was bedeuten muss, dass das Gift gewirkt hat und er sehr leidet. Aber er tut so, als ob, als ob er sehr energiegeladen wäre, was offensichtlich bedeutet, dass er nicht geheilt werden will.“
Ich klopfte Lou Xiyue auf die Schulter. „Die am schwersten zu heilende Krankheit der Welt ist die des Herzens. Ich vertraue dir diese Herausforderung an, das Blatt zu wenden. Geh und rette ihn.“