He Ye hielt lange inne, bevor er sagte: „Eigentlich heißt es: ‚Yu Xi, Yu Xi, was kann ich tun?‘…“
Fu Yis Einfluss auf mich ist nicht zu unterschätzen; er war mein Mentor auf dem Gebiet der Kunst.
Im Allgemeinen haben Schauspieler spezifische Rollen. Beispielsweise können diejenigen, die kultiviert und souverän wirken, junge Männerrollen singen, diejenigen, die imposant wirken, können Kriegerrollen singen, diejenigen, die androgyn wirken, können junge Frauenrollen singen, und diejenigen, die wirklich unerträglich anzusehen sind, können sowohl zivile als auch militärische Clownrollen singen.
Fu Yi ist ein außergewöhnlicher Künstler. Er hat die Rollen von Xiang Yu, Zhou Yu, Mu Guiying und Sun Erniang gesungen. Er beherrscht sowohl männliche als auch weibliche Charaktere und kann sowohl Gelehrte als auch Krieger verkörpern. Seine Vielseitigkeit macht es mir schwer, sein wahres Ich von seinen Figuren zu unterscheiden.
Das ist nicht das Wichtigste. Das Wichtigste ist, dass ich, nachdem ich mit vielen Volkskünsten wie Pipa-Melodien und Gedichten in Berührung gekommen war, feststellte, dass ich Fu Yis Texte erst nach einem Vergleich verstehen konnte, was beweist, dass seine Aussprache klar und präzise war.
Im Laufe der Jahre entdeckte ich, dass die einzige Kunstform, die ich verstehen konnte, Fu Yis Stummheit war, die mir große Angst bereitete, da ich im Begriff war zu sterben.
Nach einigem Überlegen beschloss ich, mit He Ye nach Yangzhou zu fahren, um Fu Yi zu retten.
Bevor ich aufbrach, verabschiedete ich mich von Meister San. Als ich an seinem Haus vorbeikam, stand ein Kerzenständer auf der Tischkante. Er war mit Wachs befleckt, und der Docht war schon lange abgebrannt, bevor er zerbröselte und zu Boden fiel, wobei sich der Wachs über die halbe Tischfläche verteilte.
Ich sagte zum dritten Meister: „Behalte Xiao Jiu und Da Feng im Auge und pass auf, dass Da Feng sie nicht umstößt.“
Die drei Beamten nickten.
Ich sagte: „Dritter Meister, falls der Meister zurückkehrt, richten Sie ihm bitte aus, dass ich für lange Zeit fort sein werde, damit er noch eine Weile länger im Tal bleiben kann.“
Der dritte Meister warf mir einen Blick zu, griff dann in den inneren Raum und reichte mir einen Brokatbeutel. „Da sind ein paar Pillen drin. Nimm sie unterwegs.“
Während der gesamten Reise verstanden He Ye und ich uns auf Anhieb. Wie ich besaß sie ein tiefes Verständnis für die traditionelle Oper. So unterhielten wir uns angeregt im Waggon und tauschten unsere Gedanken auf einfache und verständliche Weise aus. Zum Beispiel: Gibt es in Operntruppen, in denen männliche Schauspieler einander auf der Bühne gegenüberstehen und sich tief in die Augen schauen, viele Homosexuelle? Ein anderes Beispiel: Wie überleben Homosexuelle, die mit dem Stigma der Kinderlosigkeit belastet sind, in dieser Gesellschaft?
Ich konnte das leise Klingen von Bronzeglocken hören. He Ye sagte zu mir: „Wir sind angekommen.“
Ich hob den Vorhang der Kutsche und schaute hinaus. Ein einzelner blauer Steinweg schlängelte sich zu einem Haus mit einer Gedenktafel, auf der stand: „Das kleine Gebäude ist unverändert.“ Im Laufe der Zeit war die rote Farbe abgeblättert.
Ich fragte: „Wir sind noch nicht in Yangzhou angekommen, oder?“
He Ye antwortete: „Wenn ihr noch einen halben Tag nach Norden geht, erreicht ihr die Stadt Yangzhou. Der junge Meister fand diesen Ort ruhig und abgelegen, deshalb baute er hier ein Haus. Seht, dort drüben ist der Anning-Tempel.“
Ich blickte in die Richtung, in die sie zeigte, und sah nicht weit entfernt einen hohen Turm mit sich überlappenden Spitzen, der sich terrassenförmig erhob. Ich konnte fast die Geräusche der Mönche in ihren Roben hören, die unter der alten Buddha-Statue und dem flackernden Licht leise auf Holzfische schlugen und Sutras rezitierten.
Ich folgte He Ye auf dem Pfad.
Ein leises Lachen hallte aus dem Wald wider, gemächlich und lang anhaltend. „Yiyi, du hast verloren. Dein Mann wird dich mit drei Bechern Wein bestrafen.“
Ich beugte mich vor und sah durch die wiegenden Schatten der Bäume einen jungen Mann in einem purpurnen Brokatgewand, bestickt mit fliegenden Blumen und dahinfließenden Wolken. Sein Haar war mit einer Haarnadel aus Ebenholz hochgesteckt. Er lehnte sich zur Seite, stützte das Kinn auf die Hand und lächelte, als er die ihm gegenüberstehende, schlicht gekleidete Frau ansah.
He Yiyis Gesicht war im Schatten des Baumes verborgen, und alles, was zu sehen war, war Lou Junyan, der sich bückte, um die Porzellantasse neben ihm zu öffnen, und langsam sagte: „Ich habe jemanden beauftragt, mir ein Glas Ihres Lieblings-Weißpfirsich-Taus aus der Hauptstadt zu bringen.“
Ich flüsterte He Ye zu: „Ihre Frau und Ihr Mann haben eine so gute Beziehung. Sie lassen ihr großes Haus tagsüber unberührt, um hierherzukommen und die Natur zu genießen.“
He Ye hielt einen Moment inne: „Der fünfte junge Meister ist gut zu der Dame.“
Lin Zhonghe sagte: „Danke, Wulang.“
Lou Junyan lächelte zwar noch immer, aber sein Tonfall war strenger und unnachgiebiger geworden: „Nenn mich nicht Wulang, ich bin dein Ehemann, nicht wahr?“
Der Bergwind raschelte in den Blättern und erschwerte das Verständnis ihres Gesprächs. Man konnte nur schemenhaft erkennen, dass ihre Gestalten ineinander verschlungen waren; Lou Junyan hielt He Yiyi an der Schulter fest und zog sie in seine Arme. He Yiyi schien leicht zu zittern.
He Ye zupfte an meinem Ärmel: „Miss Qi, gehen wir bitte ins Haus und warten.“
Da sich in der Ferne lange Zeit nichts bewegte, hielt ich die Chancen, dass die beiden in dieser Wildnis, wo der Himmel ihr Dach und die Erde ihr Unterschlupf war, den nächsten Schritt wagen würden, für äußerst gering. Also wandte ich meinen Blick ab und trat vor.
In der Abenddämmerung traf ich Lou Junyan.
Er musterte mich lächelnd von oben bis unten, sein Blick war unergründlich, und sagte sanft: „Bist du nicht das kleine Mädchen, das Xiyue immer an ihrer Seite hatte?“
Dann wandte er sich an He Yiyi und sagte: „Da du meine Freundin bist, solltest du noch eine Weile im Haus bleiben.“
Er ging ein paar Schritte, drehte sich dann um und fragte mich: „Wir fahren in ein paar Tagen nach Yangzhou. Möchtest du mitkommen?“
Ich war völlig ratlos und verstand es nicht.
Lou Junyan kicherte leise, warf He Yiyi einen Blick zu und schien dann zu mir zu sagen: „Komm schon, lass uns alle zusammen gehen.“
Ich sah He Yiyi erneut an und erkannte ihr Gesicht deutlich. Sie war dezent geschminkt, mit feinen Augenbrauen und roten Lippen. Obwohl sie ungefähr so alt war wie ich, wirkte sie wie eine reife Frau. Ihr Gesichtsausdruck war ruhig. Sie hielt einen Moment inne und sagte dann zu Lou Jun: „Danke, Sir.“
Seine Stimme war außerordentlich leise, als ob er zu einem Fremden höflich wäre.
Nach dem Abendessen machte ich einen Spaziergang im Garten.
Das Haus ist sehr elegant eingerichtet, mit einem Bachlauf im Inneren und einer Bambusbrücke darüber.
He Yiyi, in ein lotusfarbenes Gaze-Kleid gehüllt, schritt barfuß durch den Pool, wobei das Wasser den Saum ihres Rocks benetzte. In diesem Moment legte sie ihre übliche distanzierte Art ab, ihre Lippen zogen sich leicht nach oben und gaben zwei Grübchen frei, die sie sehr charmant wirken ließen.
In einer Ecke zwischen den Säulen beobachtete Lou Junyan sie still mit sanftem Blick, bis He Yiyi in ihr Zimmer zurückkehrte. Er wandte sich lächelnd wieder mir zu und sagte: „Ist irgendetwas mit Junyans Aussehen nicht in Ordnung, dass du mich so ansiehst?“
Ich war wie erstarrt, verdeckte mein Gesicht und drehte mich um, wobei ich sagte: „Nein.“
Lou Junyan lächelte schwach: „Du erinnerst dich nicht an mich? Nun ja, du warst damals erst zwölf oder dreizehn Jahre alt, also erinnerst du dich wahrscheinlich nicht an mich.“
Ich antwortete: „Der junge Herr Lou hat Sie wahrscheinlich mit jemand anderem verwechselt. Die Person, die Sie kennen, dürfte meine jüngere Schwester sein.“
Lou Junyans Augen verfinsterten sich, und er sinnierte: „Oh—? Wenn das der Fall ist, dann war Junyan anmaßend.“
Ich wollte gerade wieder ins Haus zurückkehren, als Lou Junyan mir zurief: „Aber –“
Er beugte sich zu mir herunter, sein Blick glitt über meinen Handrücken, und er fragte: „Wie haben Sie sich diese Narbe zugezogen, junge Dame?“
[44] Blumen im Spiegel (Teil Zwei)
Schon als Kind streifte ich mit Qi Xiao durch die Straßen und bestand auf Selbstständigkeit. Nachdem wir auf eigenen Beinen standen, wurden wir oft verhaftet, was eine Narbe hinterließ, die von meiner unruhigen und turbulenten Jugend zeugt.
Ich sagte: „Als ich klein war, habe ich mir mal einen Kratzer zugezogen, weil ich nicht vorsichtig war.“