Jiangnan Gaiden

Kapitel 10

Il a écrit : Je suis prêt à affronter n'importe qui.

J'étais abasourdi. «

De quelles âneries parlez-vous

? Contre qui voulez-vous rivaliser

?

»

Il n'a pas répondu, il m'a juste regardé et a ri doucement.

Son sourire m'a fait comprendre. Ce qui aurait dû être un sujet tabou avait été abordé si directement par lui, et je n'ai pu m'empêcher d'en être ravie.

Se pourrait-il qu'il ait le béguin pour moi ?

Se pourrait-il que je sois vraiment tombée amoureuse de lui ?

«

Savage

», ai-je alors demandé, «

quelle partie de mon corps t’intéresse le plus

? Les yeux, les cheveux, les sourcils, le nez, les oreilles, les lèvres, le cou, la poitrine, la taille, les cuisses, les fesses, ou ailleurs

? Choisis-en une.

»

Le sauvage me regarda étrangement pendant un moment, réfléchit un instant, puis écrivit : yeux.

« Les yeux, c'est ça ? » J'ai haussé un sourcil. « Souviens-toi de celui qui a choisi ces yeux… D'abord, c'est un coureur de jupons, il flirte avec tout le monde mais il est infidèle. Il dit des mots doux, mais il ne les pense pas. Il peut dire « Je te donne mon cœur », et l'instant d'après, il peut dire à une autre : « Mon corps et mon âme seront à toi. » Et… oh ! » J'ai soudain compris, en pointant du doigt le sauvage. Ce dernier, déconcerté par mon geste, n'a rien trouvé à dire.

« Espèce de sauvage, espèce de sauvage ! Tu sais que la plus grande caractéristique des gens qui aiment les yeux, c'est qu'ils aiment les câlins ! Tu utilises cette méthode pour conquérir les femmes, pas étonnant que tu aimes tant me serrer dans tes bras, tu es le vrai maître de l'amour, tsk tsk tsk... Incroyable, incroyable, je t'ai toujours sous-estimé, espèce de sauvage ! »

Le sauvage était abasourdi que je l'aie identifié. Il voulait secouer la tête, mais en voyant mon air sérieux, il finit par rire et pleurer en même temps.

Puis il a écrit sur ma main : C'est toi, lequel choisis-tu ?

« Qu'est-ce qu'il y a à choisir ! » J'ai retiré ma main et je l'ai fusillé du regard. « Vous êtes tous plus ou moins pareils : votre nez ressemble à un sourcil, vos fesses à une épaule, vos épaules à un menton… Qu'est-ce que je peux bien choisir ? Ils sont tous pareils, je peux l'accepter. »

Le visage du sauvage devint d'une pâleur mortelle.

« Ce sauvage », dis-je en me penchant vers lui et en demandant à nouveau, « si je te donne le caractère « pluie » comme radical, et qu’on te demande d’ajouter quelques traits en dessous pour former un nouveau caractère, quel nouveau caractère peux-tu écrire ? »

Le sauvage me fixait du regard. Cette fois, il était plus malin et regardait les gens avec méfiance. Après un long moment, il écrivit sur ma main

: «

Tu essaies de me tendre un piège

?

»

J'ai fait la moue : « Pas question ! Je te le demande sérieusement cette fois, alors dépêche-toi de répondre ! »

Le sauvage leva la main pour écrire, mais je l'arrêtai de nouveau. « Attends, souviens-toi, ce mot est pour moi, pas quelque chose que tu peux écrire n'importe où ! »

Le sauvage hocha la tête, puis écrivit sur ma paume : Brouillard.

« Hein ? » J'étais abasourdi.

C'est vraiment ridicule. Il y a quatre personnages

: nuage, neige, tonnerre et brouillard. Il y en a d'autres aussi. Avec autant de personnages et une probabilité si infime, pourquoi a-t-il choisi celui qui avait le moins de chances de tomber amoureux plutôt qu'un autre

? Cela signifie-t-il que nous étions tous les deux d'un optimisme béat

?

Le sauvage me tapota l'épaule en me regardant avec une certaine inquiétude, car je semblai soudain à moitié abattu.

Je le regardai. «

Espèce de sauvage, je t'ai pourtant parlé de probabilités

! Cette question visait à évaluer la probabilité que deux personnes s'aiment. Celle de Yun Xue Lei était supérieure à celle de Wu. Celle de Wu était la plus faible, ce qui signifie que notre compréhension mutuelle est superficielle et que notre avenir… est incertain…

»

Le sauvage se figea soudain. Il me regarda, l'air déconcerté par mes paroles, mais la lueur dans ses yeux demeurait claire et calme.

Il m'a soudainement saisi la main et a rapidement écrit dessus : Qui te l'a dit ?

« Personne ne m'a dit ça. C'est une question de test psychologique. Ce sont des experts en psychologie, des gens qui ont beaucoup étudié le sujet, qui l'ont formulée, et c'est leur résumé. »

Le sauvage secoua la tête et écrivit : Beaucoup, mais pas tous.

« Je sais ça, mais nous… »

Avant que je puisse finir ma phrase, le sauvage me lança un regard noir et je n'osai plus dire un mot.

Il s'avère que notre relation a déjà atteint 10 % sans même que nous nous en rendions compte.

Programme hors de la vallée

Le sauvage suggéra : Quittons la vallée.

Je le fixai, incrédule. «

Tu as mangé le mauvais champignon

? Tu as changé de personnalité

?

»

Dès lors, quitter la vallée devint la priorité.

...

J'avais placé tous mes espoirs dans ce sauvage, alors quand il a dit qu'il quitterait la vallée, j'ai cru que nous pourrions partir immédiatement. Mais qui savait que ce ne serait pas le cas.

Il n'y a pas d'issue à cette vallée. Si vous voulez en sortir, c'est simple

: l'escalade.

Le sauvage m'a conduit jusqu'à une étroite crevasse dans la paroi rocheuse, à peine assez large pour que deux personnes puissent se faire face, et a écrit sur ma main : « Dans vingt jours, je te sortirai d'ici. »

Pourquoi vingt jours ? Je vais profondément comprendre la signification des vingt prochains jours.

Le sauvage était maigre mais fort, mais trop maigre et pas assez musclé. Il devait me faire sortir de la vallée par cette crevasse

; s’il venait à manquer de forces, nous mourrions tous les deux.

Alors le sauvage a cessé de me prêter attention et s'est mis à méditer, à pratiquer les arts martiaux ou à faire de l'exercice seul.

J'ai essayé de flirter avec lui, mais il est resté impassible.

L'homme sauvage qui m'avait toujours été si obéissant devint soudain un peu froid et distant après avoir quitté ses vêtements d'homme sauvage et avoir paru propre et rafraîchi.

Peut-être n'est-ce qu'un vœu pieux, que j'imagine le sauvage transformé comme quelqu'un de totalement différent, et que son récent fait qu'il m'ignore est probablement dû à sa peur de me faire tomber accidentellement de la falaise à mi-hauteur.

À mi-chemin, j'ai insisté pour apprendre à ce sauvage comment faire des pompes, et quand il a vu mon ventre toucher le sol du premier coup, il a failli éclater de rire.

Je lui ai demandé s'il connaissait les arts martiaux, et il a paru un peu déçu, me disant qu'il lui restait très peu d'énergie, mais que sa maîtrise des mouvements légers était encore acceptable. Sinon, il n'aurait pas eu besoin de vingt jours d'entraînement intensif.

Puis, après vingt jours, j'ai eu ma première dispute avec ce sauvage depuis notre rencontre.

Imaginez une personne très bavarde et une autre qui ne peut pas parler. Comment pourraient-elles se disputer ?

Mais j'avais vraiment l'impression qu'ils se disputaient assez intensément.

La raison était que je voulais sortir le sac de voyage de mon fils de la vallée, mais le sauvage s'y est opposé. J'ai décidé de rester aux côtés de mon fils et de me battre jusqu'au bout.

Bon, les affaires dans ce sac de voyage, je les ai pas trouvées facilement

; elles ont vécu la même chose que moi, parcouru des milliers de kilomètres. Qui sait quand j’y retournerai

? Je ne peux pas me permettre de perdre ces sous-vêtements, ces protections hygiéniques, cette crème solaire, je dois même garder ce rasoir et ses lames… Il ne me reste qu’une bouteille de Coca-Cola, et je peux remplacer les biscuits par des aliments secs, mais je devrais toujours garder la crème à café, au cas où l’envie me prendrait de veiller toute la nuit…

Après mûre réflexion, j'ai décidé que je ne pouvais absolument rien perdre dans mon sac ; si quelqu'un devait se perdre, ce serait moi !

Fou de rage, le sauvage m'a saisi la main et y a écrit : « Des vies humaines sont en jeu, ne soyez pas ridicule ! »

« Qui se moque de toi ? Ce sac de voyage, c'est la moitié de ma vie. Soit je suis avec lui, soit je ne suis pas avec lui ! »

Le sauvage le fixa du regard, puis écrivit à nouveau : Je te l'achèterai quand je sortirai !

J'ai levé les yeux au ciel. « Si tu pouvais l'acheter, pourquoi l'emporter ? C'est seulement parce que tu ne peux pas l'acheter que tu veux tout emballer et l'emporter avec toi ! »

Le sauvage fronça les sourcils, voulant écrire à nouveau ; cette fois, je n'attendis pas qu'il écrive et retirai ma main la première.

«

Tu es vraiment un sauvage

? Quel genre de sauvage parle comme ça

?! J’ai déjà dit que je vivrai et mourrai avec cette meute. Soit je ne pars pas, soit tu pars, soit on part tous ensemble. Il n’y a pas d’autre solution

!

»

Exaspéré, ce sauvage a tenté de me tirer la main pour que j'écrive davantage, mais j'ai aussitôt mis ma main derrière mon dos. Nous étions en pleine dispute, alors pourquoi aurais-je dû attendre qu'il ait fini de parler

? Depuis mon plus jeune âge, j'ai appris que l'essence même d'une dispute est d'interrompre sans prévenir.

donc--

« Je m'en fiche, je l'emporte avec moi ! »

Voyant qu'il ne pouvait pas me saisir la main, le sauvage prit une brindille et écrivit le premier mot

: Toi…

« Que veux-tu dire par « toi » ! Cette fois, rien de ce que tu diras ne fonctionnera ! »

Le sauvage écrivit à nouveau : Je—

«Cette fois, je suis déterminé, et je le pense vraiment !»

L'homme sauvage n'en avait écrit que la moitié : Non—

« Il faut que ça marche ! Sinon, je ne te parlerai plus jamais, même si ça doit me tuer !!! »

Le sauvage resta sans voix. Il jeta la branche et m'attrapa, me tirant devant lui.

J'ai sursauté lorsqu'il m'a attrapé par le col. Puis il m'a fusillé du regard avec ses yeux noirs et blancs brillants et a crié intérieurement : « Tu ne peux pas me laisser finir ce que j'ai à dire ?! »

J'ai ri parce qu'il était en colère.

En réalité, je ne suis pas si déraisonnable, c'est juste que j'avais l'impression qu'il m'étouffait en me laissant seule dans la vallée pendant plus de vingt jours ! D'habitude, il ne parle pas beaucoup. En repensant à ces vingt jours qui m'ont paru une éternité, je me rends compte qu'il était uniquement concentré sur l'entraînement de ses compétences et la gestion de son énergie, sans m'adresser la parole. Quand je le cherchais, il m'ignorait. Et parfois, lorsqu'il finissait par me parler, je voyais bien qu'il n'en avait pas envie.

Eh bien, c'est comme ça que mon père était à l'époque. D'après ma mère, c'était quelqu'un de très calme et réservé. Au début de leur mariage, il ne disait pas plus de dix mots par jour. Ma mère l'a épousé parce qu'il était honnête, pas parce qu'elle voulait être étouffée.

Plus tard, ma mère n'en put plus. Elle cherchait constamment la dispute avec mon père, et même les plus petites choses pouvaient dégénérer au point d'aller au tribunal pour discuter du divorce. Finalement, mon père, à bout de nerfs, entra dans une rage folle. Il se posta dans la rue et hurla à ma mère

: «

Tu ne peux pas te taire une minute

? Soit tu pars maintenant, soit tu rentres à la maison et tu verras comment je te traiterai

!

»

Ma mère s'est immédiatement tue et est rentrée docilement à la maison avec mon père ; elle n'a même pas osé aller au tribunal.

Plus tard, d'après le récit oral de mon père, c'était la première fois de sa vie qu'il jurait. Sa famille était une famille d'intellectuels, contrairement à celle de ma mère, composée de petits commerçants capitalistes. Chez ma mère, les disputes et les querelles étaient incessantes, tandis que chez mon père, le calme régnait, et on n'y entendait même pas un bruit.

À ce moment-là, ma mère ne voulait pas vraiment se disputer avec mon père. Elle pensait simplement que, pour que deux personnes puissent vivre ensemble, la nature renfermée et taciturne de mon père montrait clairement qu'il n'avait aucun sentiment véritable pour elle, et que leur relation ne durerait pas.

C’est à ce moment-là que mon père a réalisé pour la première fois qu’il existait des gens qui aimaient se faire gronder sans raison. Cette femme était tellement têtue

; à force de la gronder deux ou trois fois, elle devenait votre confidente.

Bien sûr, ce n'est qu'un exemple. La relation de mes parents a connu bien des hauts et des bas au fil des décennies. Quant aux disputes, j'ai grandi dans ces années chaotiques où ils se disputaient sans raison. Jusqu'au jour où mon père m'a dit que si ma mère arrêtait de se disputer avec lui, je n'avais qu'à attendre de nous voir tous les deux, désormais adultes, aller à la mairie pour divorcer.

Je ne cherchais pas les ennuis avec ce sauvage. Je sentais simplement qu'il n'était pas né si bête. En me disputant avec lui, je risquais de transformer ce beau sauvage en l'hideux sauvage que j'étais autrefois.

Bref, depuis qu'il s'est rasé, j'ai soudain un peu peur de lui.

Le sauvage ne pouvait pas me contredire, alors il a suggéré que nous attachions le sac à dos à une liane, puis que nous le tirions ensemble une fois que nous serions tous les deux arrivés en haut.

« Où peut-on trouver du rotin ? » ai-je demandé.

Et si les vignes ne sont pas assez longues ?

« Et si tu tombais de la vigne à mi-chemin ? »

Que dois-je faire si j'ai des objets explosifs ou fragiles dans mon sac

?

Et si la vigne se casse à mi-chemin de l'arrachage ?

Je ne suis pas d'accord!

Finalement, un accord fut trouvé

: il me ferait remonter l’étroite crevasse en deux voyages. La première fois, il me porterait jusqu’en haut, puis il redescendrait dans la vallée pour récupérer mon précieux sac.

J'ai accepté avec joie, sans me rendre compte à quel point cet acte était dangereux.

Pratique hors vallée

Le sauvage m'a fait sortir de la vallée, en nous liant tous les deux avec des lianes. Il s'est servi de ses mains et de ses pieds pour grimper, tandis que de l'autre côté, je pouvais prendre appui sur la falaise pour augmenter son adhérence.

Cette première ascension a duré quatre heures complètes (je portais une montre).

Les falaises étaient en effet incroyablement hautes. Lorsque nous sommes montés avec lui, nous avons contemplé la vallée en contrebas, enveloppée d'un épais brouillard et de nuages à perte de vue.

Il retourna aussitôt chercher son sac, et plus de trois heures plus tard, sa silhouette apparut sur la paroi de la falaise, l'air épuisé.

Le sauvage me lança le sac, puis glissa et faillit tomber. Je me jetai en avant, la moitié du corps appuyée sur le bord de la falaise et l'autre moitié suspendue dans le vide, et agrippai fermement la tête du sauvage à deux mains.

« Ça va aller… » Il leva les yeux et me fit signe sans un mot : « Lâche-moi… »

Mon visage est devenu écarlate. Si la situation n'avait pas été réellement dangereuse, comment aurais-je pu négliger ma propre sécurité et le serrer dans mes bras de cette façon ?

« Lâche-moi ! » me cria-t-il à nouveau, la voix rauque, en émettant deux sons « ah ah », puis il sembla vouloir ajouter quelque chose.

« Tais-toi ! » lui ai-je crié. « Comment pourrais-je te lâcher maintenant ? Ta tête est entre mes mains ! »

Il a bougé l'épaule, essayant de se dégager de ma main. Je n'ai pas pu résister et il m'a tiré un peu plus vers l'extérieur.