Jiangnan Gaiden - Kapitel 31
« Pfft ! » Le bruit de l'eau qui giclait se fit de nouveau entendre non loin de là.
« Quoi ?! » La voyante se retourna.
« Un homme », ai-je dit, « je viens de divorcer, alors, vous savez, j’ai besoin d’un homme… J’ai besoin de réconfort… tellement… »
Comme prévu, l'expression de la diseuse de bonne aventure changea aussitôt. Dans le petit restaurant, les gens allaient et venaient, les voix montaient et descendaient, mais personne ne prêtait vraiment attention à ce côté-là.
Après que son expression eut changé une seconde fois, la diseuse de bonne aventure se retourna et s'assit de nouveau en face de moi.
« Voilà un autre problème », dis-je en me penchant en avant et en posant les mains sur la table. « En fait, mon mari n'est pas vraiment du genre à miser sur son physique. Bien sûr, je ne dis pas qu'il est moins beau que ces beaux garçons. Le problème, c'est que je trouve soudainement son visage incroyablement attirant pour les femmes. Ce n'est pas que je manque de confiance en lui, ni que je sois jalouse sans raison. D'ailleurs, être jalouse et tenir à lui, ce n'est pas la même chose. Je crains simplement qu'il ne plaise à d'autres femmes sans pouvoir leur rendre la pareille. Mais qu'est-ce que je raconte ? Bref… »
«
Arrêtez
!
» La voyante tendit la main pour m’interrompre, puis se tourna de nouveau vers le ciel au-dessus du restaurant. «
Je crains… de devoir vraiment vous quitter.
» Puis elle se leva.
« Attendez, attendez une minute ! » J’ai tendu la main pour l’arrêter. « Comment pouvez-vous partir comme ça, mon seigneur ? Je… »
Le voyant me regarda d'un air pitoyable, la voix empreinte de désespoir. « Jeune fille, dit-il, je ne comprends vraiment pas ce que vous essayez de faire. Depuis le début, vous n'avez cessé de parler de votre liaison avec votre mari, puis vous avez dit avoir besoin de… réconfort, et maintenant vous ne cessez de parler de votre mari… »
« Je suis désolée ! » ai-je rapidement expliqué. « C'est vraiment de ma faute, je ne lui dirai plus rien, veuillez vous rasseoir… »
Cependant, cette fois-ci, l'autre personne avait retenu la leçon et ne se laisserait plus prendre à mes ruses. Elle se détourna avec impatience, puis se retourna après un instant de réflexion, sa longue barbe flottant au vent. « J'ai quelque chose à vous dire, qui ne sera peut-être pas agréable à entendre, mais mademoiselle, vous devriez vraiment aller consulter un médecin. »
«
Pff…
» Je me suis couvert le visage avec les mains. Cette fois, c’était vraiment…
Me retournant, je vis la diseuse de bonne aventure quitter le restaurant. Yan Chaohong me lança un regard noir et la suivit précipitamment.
...
Au crépuscule, le soleil couchant s'embrasait de nuages flamboyants.
Je suis retournée penaude à la boutique de feux d'artifice, où Yan Chaohong m'attendait dans le petit jardin derrière le magasin.
« Tu as tout gâché ? » lui ai-je demandé avec une expression douloureuse.
Yan Chaohong resta d'abord silencieux, puis éclata soudain de rire : « Si moi, ce jeune maître, je devais tout gâcher ? Ce serait bien trop difficile ! »
Je l'ai fusillé du regard et j'ai fait la moue : « Regarde comme tu es capable ! »
Yan Chaohong m'a ignoré et était très suffisant.
« Dis-moi, » lui ai-je dit en le tirant vers moi, « qu’as-tu fait à cette voyante ? Est-ce que ça a dégénéré en meurtre ? »
Yan Chaohong haussa un sourcil, et la scène fut recréée.
Dès que la diseuse de bonne aventure quitta le restaurant, Yan Chaohong traversa immédiatement la rue en volant et l'intercepta de face.
« Attendez ! » Yan Chaohong se planta avec férocité devant la diseuse de bonne aventure.
« Que désirez-vous ?! » demanda la diseuse de bonne aventure avec méfiance.
« Comment osez-vous demander ça ?! » cracha Yan Chaohong entre ses dents serrées. « Vous sortez tout juste d'un restaurant de bord de route, n'est-ce pas ? Vous… comment osez-vous être aussi irrespectueux envers ma femme ?! »
La voyante fut momentanément stupéfaite.
« Tu essaies encore de le nier ? » railla Yan Chaohong. « Je l'ai vu de mes deux yeux ! »
« Non, non… » tenta désespérément d’expliquer la voyante.
Yan Chaohong lança un regard noir et se hérissa : « Que se passe-t-il ?! »
"Quoi?"
« Je vous demande ce qui s'est passé exactement ! »
« R-rien », répondit la voyante en agitant la main. « Nous prenions juste un verre en bas, et vous… »
« Je le savais ! » s'écria Yan Chaohong en lui tournant brusquement le dos. « Tu as vraiment eu une liaison avec ma femme ! »
« Non !! » Les yeux de la voyante s'écarquillèrent de stupeur.
« Alors pourquoi lui as-tu parlé ?! » Yan Chaohong se retourna. « Regarde-moi dans les yeux, regarde-moi bien dans les yeux maintenant… Dis-moi, as-tu déjà couché avec ma femme ?! »
Les hoquets de la diseuse de bonne aventure.
« N'essaie pas de me duper », avertit Yan Chaohong en plissant les yeux. « Tu joues à des tours ?! Je te vois venir ! »
« Arrêtez, arrêtez de dire des bêtises ! » interrompit la diseuse de bonne aventure, tremblante de colère.
Ignorant de tous les avertissements, Yan Chaohong s'avança et la saisit en criant : « C'est toi qui portes de fausses accusations ! Emmenez-moi aux autorités ! Je suis déterminé à obtenir justice ! »
«Attendez…», s’efforça la diseuse de bonne aventure, «Brave guerrier… attendez, attendez un instant !»
« Qu'attends-tu ! » Yan Chaohong l'attrapa. « Tu n'es plus un jeune homme, et tu es marié… Dis-moi vite, où habites-tu ? J'aimerais bien rendre visite à ta femme… »
« Non, ce n'est pas vrai ! » protesta la diseuse de bonne aventure, le visage rouge. « Brave guerrier, écoutez-moi ! »
«
De quoi parles-tu
!
» Yan Chaohong l’ignora. «
Ta femme est à la maison, enceinte, et tu t’empresses de séduire d’autres femmes pour te donner une concubine. Comment peux-tu lui faire ça
?!
»
« Ma femme… » protesta la voyante, « elle n’est pas enceinte… »
«
Alors c'est comme ça
!!
» s'exclama Yan Chaohong, réalisant soudain
: «
Alors tu voulais que ma femme ait ton enfant
!!
»
« Hahaha ! » J'ai éclaté de rire en essuyant mes larmes. « Yan Chaohong, espèce d'ordure sans cœur, comment as-tu pu être aussi cruel ? Tu as fait mourir de peur la diseuse de bonne aventure, lui faisant croire qu'il avait vraiment trompé ta femme ! »
Yan Chaohong me lança un regard en coin et renifla : « Je peux être aussi impitoyable que toi ?! Tu arrives ici tout poli, mais tu ne veux même pas m'offrir un verre ? Je me sens seul et j'ai besoin de réconfort… »
« Ça suffit ! » J’ai fusillé Yan Chaohong du regard. « J’ai dit que j’avais besoin de réconfort, un point c’est tout. C’est lui qui a mal compris. Je voulais juste lui parler de mon mari brutal. Je n’avais absolument aucune arrière-pensée ! »
Yan Chaohong acquiesça : « C'est plausible. »
« Et ensuite ? » lui ai-je demandé. « Es-tu vraiment rentré chez toi avec cette voyante ? »
« Ils sont de retour ! » s'exclama Yan Chaohong. « Plus que de retour, ils ont rôdé autour de Chengdu pendant des lustres et ils viennent à peine d'entrer dans la ville. »
« Mais après tous ces efforts, vous n'obtenez rien. La voyante ne va-t-elle pas se méfier ? »
« Comment est-ce possible ! » s'exclama Yan Chaohong, triomphant. « Je lui ai tout expliqué. Je lui ai dit : J'ai bien réfléchi, et je vous confie toujours ma femme. Qu'elle soit mon épouse ou ma concubine, c'est vous qui décidez. Mon seul souhait est qu'elle soit heureuse. » Puis je me suis enfui, les larmes aux yeux. Le devin n'a pas osé souffler un mot ! »
« Yan Chaohong, » ai-je soupiré en secouant la tête, « tu es vraiment impitoyable ! »
Yan Chaohong a demandé : « Qu'est-ce que votre mari a fait aujourd'hui pour vous contrarier et vous pousser à prononcer un si long discours de réconfort devant des inconnus ? »
Me remémorant cet incident, j'ai agité la main : « Quel nuage passager… Comment un sauvage a-t-il pu me mettre en colère ? N'est-ce pas entièrement de ma faute si je l'ai offensé ?! »
Yan Chaohong a ricané : « Alors tu le sais aussi ? »
J'ai incliné la tête. « De quoi parlez-vous ?! Bien sûr que je sais ! Vous me prenez vraiment pour une idiote ?! Laissez-moi vous dire, vous n'imaginez pas les efforts que j'ai déployés pour paraître à la fois sage et naïve… » Intriguée, j'ai levé la main et désigné la chambre d'hôpital de Xiao Chenchen. « Prenez par exemple le jour où la belle Xiao m'a sauvée. Ne croyez pas que je ne sais pas ce qu'elle a fait. Elle a risqué sa vie pour voir le docteur Xu ! Maintenant qu'elle l'a vu, il veille à son chevet toutes les nuits et lui administre ses médicaments. Toutes ses blessures en valaient la peine ! »
Yan Chaohong acquiesça d'un signe de tête, mais dit à haute voix : « Sun Qingshan, tu es vraiment rusée. »
« Je ne suis pas déprimée, d'accord ! » ai-je rétorqué. « Je suis perspicace, ne me prenez pas pour une idiote. Comme un sauvage, il dit ne se souvenir de rien de son passé, personne ne le croit… mais je le comprends, je ne veux pas lui compliquer la vie. Vous n'imaginez pas à quel point je suis triste de le voir si préoccupé chaque jour. Parfois, j'ai vraiment envie de lui crier dessus parce qu'il force un sourire, il me met toujours en colère devant moi ! »
Après avoir entendu cela, Yan Chaohong marqua une pause, puis me fit un signe de tête, mais son expression était raide et quelque peu forcée.
Mais je me suis alors souvenue que l'Homme Sauvage était redevenu un vrai moulin à paroles. « Franchement, Yan Chaohong, ne te laisse pas tromper par son air apparemment terne. Il est en réalité incroyablement rusé. Je me suis rappelée hier que lors de notre première rencontre, s'il ne m'avait pas soudainement parlé en anglais et ne m'avait pas obéi sans réserve, je ne me serais jamais ralliée à lui aussi vite (et je serais peut-être encore mêlée à toi) – et puis, il est capable de tout. Je le flattais et pensais passer un excellent moment, mais maintenant je réalise que je me faisais mener par le bout du nez. S'il veut que j'aille à droite, il n'a même pas besoin de faire un geste. Je n'oserais jamais aller à gauche – mais qu'est-ce que tu manigances, Yan Chaohong ? » Avant que je puisse terminer ma phrase, Yan Chaohong cligna des yeux frénétiquement. Surpris, une pensée me traversa l'esprit. « Aïe ! » m'écriai-je.
Yan Chaohong finit par esquisser un sourire ironique, cessant de faire des grimaces, mais son visage était empreint de gêne.
« Ne me dis pas… » J’ai dégluti difficilement, essuyé ma sueur et demandé à Yan Chaohong sans oser bouger : « Tu ne dois absolument pas me le dire… le sauvage, il est juste derrière moi en ce moment ?! »
Yan Chaohong soupira, impuissant, et hocha la tête.
Je me suis retourné et j'ai vu le visage du sauvage.
Un feu par jour
Je me suis retourné, et le visage du sauvage était clairement éclairé par la fine et brillante lueur du crépuscule, paraissant calme.
À ce moment-là, j'avais vraiment envie de me retourner et de demander à Yan Chaohong : « Depuis quand se tient-il ici, exactement ?! »
Mais il était manifestement trop tard. Le sauvage me regarda et sourit, sans la moindre tristesse ni déception. Son menton était trop maigre, et à la lumière, on ne voyait plus que sa peau et ses os. Lorsqu'il sourit, une ombre se dessina sur sa joue. Il murmura : « Tu me connais vraiment. »
« Sauvage ! » Je l'ai poursuivi.
Il se dirigea vers la cuisine et je le suivis.
Il préparait des médicaments pour le docteur Xu et Xiao Chenchen, et je tournais autour de lui.
Il souleva le couvercle d'un pot de médicaments et de la vapeur lui monta au visage. Je me penchai et lui souris comme un idiot.
Il s'est penché pour vérifier la température, et j'ai baissé les yeux : « Sauvage… »
Puis il se redressa.
«
Savage, je me suis encore trompée.
» Elle tira sur sa manche et souffla
: «
Ne te fâche pas, je ne voulais pas dire du mal de toi dans ton dos, et puis, ce n’était pas vraiment méchant…
»
Le sauvage hocha la tête, mais avant que je puisse finir ma phrase, il dit : « Tu n'as pas tort. » Ces trois mots étaient si suffocants.
«
Sauvage, oh sauvage
!
» Je tirai sur sa manche et l'enroulai autour de ma main. «
Se mettre en colère tout le temps, ça te fera du mal. Si je te mets en colère, tu peux me frapper. Je ne cherche pas à te diffamer
; je veux juste montrer à Yan Chaohong que tu es vraiment un homme formidable. J'aime tout ce que tu fais, vraiment. J'adore me laisser guider par toi, j'adore que tu ne me dises rien, je…
»
Le sauvage retira sa main et se retourna pour regarder le feu.
«
Espèce de sauvage
! Espèce de sauvage
! Espèce de sauvage
!
» J’ai froncé les sourcils. «
Arrête de faire cette tête de glace et de dire “tu n’as pas tort”. Je veux juste que tu sois heureux. Si tu n’es pas heureux, je ne le suis pas non plus. Je n’étais même pas heureux quand on est allés en Islande. D’ailleurs, j’avais prévu de sécher les cours la première semaine pour y aller, mais à cause de toi… Attends, je ne sais même plus ce que je dis. Espèce de sauvage, regarde-toi
! Dès que tu m’ignores, je me mets à divaguer. Tu ne peux pas m’empêcher de parler clairement, toi…
»
Le sauvage se retourna, me jeta un regard d'un air tout à fait ordinaire, puis désigna le pot de remède sur le feu. Le remède était prêt, et il me dit de le verser.
Je suis allée pitoyablement chercher le bol, mais arrivée au placard, je me suis retournée, j'ai couru vers l'homme sauvage et je l'ai serré fort dans mes bras.
« Comment se fait-il que tu aies la taille si fine ? » Je l'ai enlacé plusieurs fois avant d'obtenir enfin une étreinte plus forte. J'ai frotté mon visage contre ses vêtements et j'ai demandé : « Savage, tu n'es pas fâché, n'est-ce pas ? » En posant cette question, j'ai enfoui mon visage dans son épaule, et ma voix sonnait très étrange.
Il expira bruyamment de sa poitrine, prit ma main et écrivit : Pourquoi se mettre en colère ?
Puis il a écrit : Tu penses avoir dit quelque chose de mal, c'est pour ça que tu y réfléchis trop.
« Je n’y ai pas trop prêté attention », rétorqua-t-elle en le lâchant. « Tu avais l’air visiblement malheureux, et tu es un peu snob, tu ne dis jamais ce que tu penses. J’essaie toujours de déchiffrer ce qui se passe sur ton visage, alors pourquoi y réfléchirais-je autant ? C’est clairement toi qui es en colère. »
Le sauvage sourit, baissa la tête, et le feu du poêle illumina un côté de son visage, le faisant paraître maigre et pâle.
« Alors tu n'es vraiment pas fâchée ? » ai-je demandé. « Après tous ces efforts, tu te moquais de moi exprès ? »
Le sauvage s'avança alors, prit ma main et, ignorant les médicaments, me conduisit dehors.
Le ciel était presque bleu, avec une légère teinte orangée. Le sauvage tendit la main et me serra dans ses bras, son bras autour de ma taille. Puis, dans un élan d'énergie soudain, il me souleva. « Ah ! » hurlai-je en m'agrippant à son cou, et nous nous envolâmes ensemble vers le ciel.
« J'ai le vertige ! » ai-je crié du ciel. « Tu devrais me prévenir avant de voler pour que je puisse me préparer à l'avance… ah ! »
Alors que je franchissais une dalle puis m'élevais dans les airs, le sauvage, léger comme une plume, posa sa main sur ma hanche, sans me serrer très fort.
« Hein ? » J’ouvris les yeux et pris sa tête entre mes mains. « Tu n’as plus peur ? »
Il sourit, et une brise fraîche me fit plisser les yeux. Les branches des arbres et les toits s'agitèrent derrière moi, et le sauvage se rapprocha de moi grâce à sa force. Peu à peu, l'air du début de l'été et le ciel qui se teintait d'un bleu profond, tandis que les rues et les ruelles s'illuminaient, me firent comprendre que dans ses bras, tout me paraissait agréable.
Il tapota du bout des orteils les tuiles du toit d'une maison, se tourna vers moi et vit que cela me plaisait. Il se moqua alors de moi à nouveau, à juste titre.
Il a en réalité beaucoup de cicatrices, mais chaque fois que je regarde son visage, il me paraît toujours très net.
Peut-être est-ce dû à sa pâleur qu'elle ne semble pas avoir pris beaucoup de masse.
Je me suis retrouvée dans une ruelle déserte et j'ai entendu du bruit de l'autre côté de la rue. Le sauvage m'a lâchée, a pris ma main, a glissé ses doigts entre les miens et m'a entraînée en avant.