Jiangnan Gaiden - Kapitel 46
Parfois, les souvenirs ont vraiment besoin d'être stimulés. La stimulation fait émerger des détails, et lorsque ces détails sont reliés entre eux, ils forment un souvenir.
À l'époque, j'avais copié les réponses de mon voisin de table pendant un contrôle. Le professeur m'a surpris et m'a envoyé dans le couloir pour une réprimande. En guise de punition, j'ai dû recopier vingt fois ce texte classique chinois de plus de 300 caractères. J'ai protesté, et les vingt fois sont devenues cinquante.
Il s'avère que la vie est pleine de coïncidences. J'ai recopié cinquante fois le nom d'une personne ancienne, et voilà que je la rencontre. Et ce n'est pas tout
: sous le même toit, un étranger se tient à mes côtés, et derrière moi est assis l'instigateur, Xu Yi.
Oubliez la pilule anti-poussière...
Oubliez la pilule Chen...
Avec la belle Xiao Chenchen prise en sandwich au milieu, j'ai naturellement pensé à un triangle amoureux classique.
Xu Yi est le beau-frère de Li Shun.
Xiao Chenchen est amoureuse de Xu Yi.
Li Shun, quant à lui, tomba amoureux de Xiao Chenchen.
À cette époque, Xu Yi lança un soulèvement, et peu après, Li Shun prit le contrôle de toute l'armée rebelle de son beau-frère. Il est clair qu'au vu des événements passés, il ne s'agissait pas d'une simple coopération entre beaux-frères et belles-sœurs pour résister à la tyrannie, comme le décrivent les textes anciens.
Ce que je crains, c'est que la personne dont parlait Xu Yi, celle qui souhaitait sa mort et qui lui a donné la pilule de l'oubli, ne soit autre que Li Shun.
« Chenchen, tu es vraiment sous son charme ! » s'écria Li Shun, angoissé, en saisissant le poignet de Chenchen. « Qu'a-t-il de si spécial ?! Qu'a-t-il de si spécial, au juste ?! Un bon à rien ! À l'époque, il incitait les paysans à la rébellion, s'accrochant tantôt au pouvoir par vanité, tantôt se cachant dans l'ombre par peur des autorités, puis usant de belles paroles pour épouser ma sœur, puis abandonnant sa femme et tombant amoureux de toi au premier regard ! Toutes ces années, comment as-tu pu être aussi aveugle ? Comment as-tu pu ne pas comprendre… »
« Absurde ! » s'écria la belle Xiao Chenchen, prête à attaquer avant même d'avoir fini sa phrase, mais son adversaire ne lui en laissa pas l'occasion. Il étendit deux doigts et appuya avec précision sur un point sensible, provoquant l'effondrement de Xiao Chenchen. Li Shun la rattrapa de justesse et la confia à son subordonné. Mais lorsqu'il tourna la tête, son expression changea radicalement. La porte du petit pavillon bouddhiste était renversée et des décombres jonchaient le sol. Le chef du village étranger avait disparu.
«
À l’attaque
!
» rugit Li Shun. «
Tout le monde là-bas, ramenez-moi ce monstre
!
»
Chapitre 57
Faille spatio-temporelle...
Je m'appelle Sun Qingshan. Je pense qu'être enlevée par des extraterrestres n'est pas différent d'être harcelée sexuellement par un patron lubrique. Vous devriez crier «
Non
!
»
« Lâchez-moi ! » J'ai levé les mains pour essayer de me dégager des griffes de l'araignée, mais j'étais tellement terrifiée que j'ai eu de la chance de ne pas m'effondrer. Je devrais vraiment m'admirer d'avoir pris autant de compléments alimentaires.
« Écoutez-moi ! » C'était la voix du chef du village, qui criait à mon oreille : « Maintenant, maintenant, vous ne devez absolument pas ouvrir les yeux ! »
« Pourquoi ?! » ai-je crié. Ce village est en grand danger. Ne pas pouvoir ouvrir les yeux est pire que de se suicider !
« À cause de vous… » commença le chef du village, puis sembla soudain se souvenir de quelque chose et demanda avec urgence : « Pourquoi êtes-vous venus ici ? Vous n’appartenez pas à cette époque, pourquoi êtes-vous venus ici ?! »
« Absurde ! » Mes yeux étaient bandés et j'entendais des cris provenant d'un petit village non loin de là. Je savais que le monstre avait été lâché. Hommes, femmes et enfants fouillaient encore frénétiquement les abords de leurs maisons crépitantes et en flammes, mais la plupart fuyaient vers l'entrée du village… Fuir vers l'entrée du village ?! Mon cœur se serra. N'était-ce pas, indirectement, attirer le monstre vers moi ?!
« Ne laissez pas votre imagination s'emballer ! » La voix du chef du village était inhabituellement anxieuse. « Dites-moi vite, demanda-t-il, comment êtes-vous arrivés ici ?! »
«
Voyage dans le temps
!
» me suis-je exclamé, mais tout le monde a dit que c’était absurde.
« Pourquoi avez-vous voyagé dans le temps ?! » Le chef du village, refusant d'y croire, me couvrit les yeux et demanda à nouveau.
C'est une bonne question. Si vous me l'aviez posée un instant plus tôt, je n'aurais vraiment pas pu y répondre, mais heureusement, il m'a aidé à me débarrasser de ce qui me causait tant d'amnésie.
« Parce que je me suis endormi », ai-je répondu, « et quand je me suis endormi, j’ai voyagé dans une vallée. »
« Quelle vallée ?! »
« C'est... une montagne à proximité, probablement à cause de votre trou de ver... »
« Non ! » À la surprise générale, le chef du village le nia catégoriquement. « C'est autre chose, lié au trou de ver… Écoutez-moi bien : avant d'arriver à cette époque, avez-vous rencontré quelque chose d'étrange, quelque chose qui dépasse votre imagination ? »
« Par exemple, » me suis-je dit, « enlevé par des extraterrestres ? Ou apercevoir un vaisseau spatial ?! »
« Je ne plaisante pas ! » La voix du chef du village devint rauque et déformée ; il ne plaisantait vraiment pas.
Mais je n'avais pas envie de rire non plus. «
…Non
», ai-je répondu.
« Impossible ! » Il en était encore plus sûr que moi. « Réfléchissez-y, commença-t-il en adoucissant sa voix pour me guider, où étiez-vous avant de venir, où êtes-vous allé, quels endroits étranges avez-vous visités… »
« Ah ! Je me souviens maintenant !! » ai-je crié, « J'y suis allé — j'y suis vraiment allé — à Stonehenge !! »
« Stonehenge ?! » Le chef du village était perplexe.
« C'est le cercle de pierres géant qui serait lié à un groupe d'extraterrestres », ai-je expliqué. « En fait, je n'avais pas envie d'y aller, mais un camarade de classe est venu me rendre visite et a insisté pour m'y emmener. Il fait un froid de canard et on ne peut même pas s'approcher. C'est comme quand les gens viennent à Pékin et insistent pour que je grimpe la Grande Muraille. Ils veulent m'emmener à Stonehenge dès qu'ils en ont l'occasion. C'est tellement banal ! »
Après avoir fini de parler, l'autre personne se tut. Bien sûr, je ne pensais pas qu'elle m'encourageait à continuer. Je savais qu'elle se demandait probablement si elle ne devait pas tout simplement me congédier, car j'étais tellement bavarde que je n'arrivais pas à aller droit au but.
« Stonehenge… » finit par dire le chef du village, sans pour autant me lâcher des yeux. Il pressa sa paume contre mes paupières, me faisant tourner la tête et me faisant voir une multitude de petites étoiles. « Avez-vous vu quelque chose d’étrange ? » demanda-t-il de nouveau.
« Oui », ai-je répondu, devinant au passage que le dernier survivant de cette planète XX dans l'univers était probablement déjà à bout de nerfs à cause de mon halètement.
« Une fissure », ai-je ajouté. « En fait, j’ai vu une fissure dans le ciel. Tu as déjà joué à Skyfall
? C’est comme cette petite fissure dans Skyfall… Mais je pense que c’est peu probable. Je n’ai pas dormi pendant trois nuits d’affilée ce jour-là. Je suis plutôt enclin à croire que j’ai eu des hallucinations… »
« Tais-toi ! » lança le chef du village. Il trouvait toujours que je parlais trop, mais moi, ça m'amusait beaucoup. Je ne disais pas n'importe quoi ; je m'efforçais de lui raconter tout ce que je savais, même les plus petits détails, car j'étais persuadée qu'il avait découvert quelque chose, quelque chose de très important que j'avais négligé pendant longtemps.
« La fissure… » demanda soudain le chef du village, « Vous l’avez observée de près ? »
« Bien sûr que j'ai regardé », dis-je, impuissante. « Comment aurais-je pu savoir qu'il y avait une fissure dans le ciel si je n'avais pas regardé ? »
« Alors écoutez-moi », dit le chef du village, puis il hésita : « À l’instant… avez-vous remarqué que certaines personnes ont soudainement disparu ? »
« Vous l'avez remarqué aussi ? » ai-je demandé en retour.
« Avez-vous déjà vécu cela, demanda-t-il à nouveau, lorsque soudainement certaines personnes disparaissent de votre vue, mais que les gens autour de vous pensent que cette personne n'a jamais existé ? »
« Oui, oui
! » Je me suis souvenu de mon expérience souterraine avec Xu Yi, et du moment où Li Shun avait demandé qui avait tué la belle Xiao Chenchen. Au début, j’avais cru qu’il perdait la raison sous le coup du chagrin.
« Est-ce vraiment le cas… ? » se demanda le chef du village extraterrestre.
J'avais un mauvais pressentiment. Avant, je pensais que c'étaient des hallucinations dues à la pilule de l'oubli, mais maintenant que j'y pense, ça ne me semble pas être ça… « Ah oui, il y a autre chose ! » ai-je ajouté. « J'ai vu des cadavres revenir à la vie ; ils peuvent changer de mouvement en un clin d'œil… »
« Une faille spatio-temporelle », prononça le chef du village.
"Quoi?!"
« Une faille spatio-temporelle ! » dit le chef du village d'une voix grave. « La faille que vous avez vue dans le ciel était une faille spatio-temporelle, et vous… »
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
« La faille spatio-temporelle n'est pas un objet physique ; elle existe plutôt en images — ou plutôt, tout ce qui porte l'image d'une faille spatio-temporelle existe lui-même en tant que faille spatio-temporelle... »
« Quoi… » J’ai froncé les sourcils dans l’obscurité, « …c’est-à-dire ? »
« Cela signifie, » répondit le chef du village, « que cette fissure est maintenant juste devant vos yeux. »
"Quoi... quoi ?!"
« Mais pour une raison inconnue », rit le chef du village extraterrestre à ce moment-là, « cette faille semble aussi muter dans vos yeux, seulement lorsque… lorsque vous avez peur, ou que vous êtes affecté par certains facteurs externes, comme le rayonnement bioélectrique généré par un aimant… seulement à ces moments-là la faille spatio-temporelle apparaît dans vos yeux… »
« Une fois qu'une faille spatio-temporelle s'ouvre, elle commence à dévorer tous les objets énergétiques environnants. Bien sûr, la faille peut se connecter à n'importe quel espace-temps, voire à une impasse… Ainsi, lorsqu'une faille apparaît dans vos yeux, la personne devant vous est absorbée par la faille pour se régénérer. Dans ce cas, pour ceux qui restent dans cet espace, la personne aspirée par la faille disparaît complètement, comme si elle n'avait jamais existé, comme si elle n'était jamais venue au monde… »
« Impossible ! » J’ai secoué la tête, les yeux fermés. « Alors pourquoi n’ai-je pas été dévoré ?! »
« Car lorsqu'on aperçoit la fissure, elle est peut-être en train d'absorber d'autres énergies plus puissantes, et sa capacité a atteint ses limites… Ainsi, toute chose a ses avantages et ses inconvénients, et ce principe demeure inchangé. Dans des circonstances normales, il est impossible à quiconque d'avoir le temps de voir cette fissure, celle que vous appelez la Fissure dans le Ciel. »
« Alors pourquoi est-ce que je me souviens de ceux qui ont disparu ? » ai-je demandé. « Pourquoi est-ce que tu te souviens d’eux aussi ? »
« Parce que, répondit le chef du village, nous venons tous du temps et de l'espace, nous sommes donc des êtres complexes du temps et de l'espace, et notre compréhension du concept d'univers a été complètement bouleversée. Peut-être que des gens comme nous devraient avoir un nom. Vous pourriez aussi vous en définir un, par exemple, voyageur temporel ? »
« Extraordinaire », ai-je dit en fronçant les sourcils, après un moment de réflexion, puis j'ai demandé : « Et la transformation en zombie ? »
Le chef du village garda le silence un instant avant de répondre : « Je pense qu'il ne s'agit pas d'une transformation en zombie, mais plutôt d'une substance capable d'absorber l'énergie des fissures de vos yeux. Après avoir absorbé cette énergie, la substance peut inverser son état de vie, mais elle ne peut rivaliser avec l'énergie des fissures de vos yeux. Elle doit donc se dissimuler pour se protéger… Et cette perte d'énergie provoque l'expansion des fissures spatio-temporelles dans vos yeux. J'imagine donc que vous voyagez dans le temps depuis un certain temps, mais que vous n'avez commencé à rencontrer des choses étranges que récemment… n'est-ce pas ? »
« Tch… » ai-je raillé. « Tu as tout dit, tu me fais passer pour une sorte de catastrophe apocalyptique. Comment suis-je censé ouvrir les yeux alors ? Suis-je censé vivre les yeux fermés pour le restant de mes jours ?! Et quel rapport avec cette faille spatio-temporelle ? Pourquoi puis-je voyager dans le temps ? Et pourquoi n’ai-je pas encore disparu ? »
« Parce que vous êtes vous-même une faille ! » Le ton de l'autre interlocuteur trahissait clairement son mépris pour l'intelligence des Terriens. « …Alors, lorsque, dans certaines circonstances, vos ondes cérébrales provoquent l'apparition d'une faille, et que cette faille se connecte à un trou de ver avec l'énergie la plus proche, vous vous retrouvez ici. »
"Alors..." une question m'est soudain venue à l'esprit, "ce trou de ver dans la vallée, il ne peut pas vraiment être utilisé pour voyager dans le temps et l'espace ?!"
« Bien sûr que non », répondit le chef du village avec assurance. « Vous autres, les singes, êtes trop fragiles et trop lourds. D'abord, ce trou de ver ne peut accueillir des créatures comme vous, les humains. Ensuite, même si c'était possible, l'autre extrémité du trou de ver ne mènerait jamais à aucun coin de la Terre. »
« Je comprends… » J’ai hoché la tête dans l’obscurité.
Mon nez me piquait, et j'ai soudain eu envie de pleurer… Je comprends enfin. Je comprends enfin pourquoi le sauvage avait creusé dans la Vallée Sauvage pendant tant d'années sans jamais tomber par hasard sur mon lit. Je comprends enfin pourquoi il a si facilement rejeté mon idée d'essayer, de chercher ce minuscule trou qui pourrait servir de machine à remonter le temps
: parce qu'il a dû l'essayer lui-même. Le sauvage a dû essayer des milliers et des milliers de fois, et personne au monde ne connaît mieux cet endroit que lui. Il a dû savoir depuis le début que le voyage dans le temps ne pouvait arriver qu'à moi, et seulement à ce moment précis, c'est pourquoi il avait toujours si peur, si méfiant… refusant de me laisser partir, craignant de me laisser m'échapper facilement…
«
Êtes-vous prêt
?
» me demanda soudain le chef du village après un bref silence.
J'étais choqué. « Quoi ?! »
«
Une opportunité se présente à nous
», dit le chef du village en articulant clairement chaque mot. «
Si vous le souhaitez, vous pouvez temporairement sceller la faille spatio-temporelle dans vos yeux, vous échapper sains et saufs et même arrêter ceux du village… ceux dont les yeux sont devenus rouges… mes compagnons…
» À ces mots, la voix du chef trembla légèrement, mais il se calma et demanda lentement
: «
Tout cela dépend de votre réponse, alors… êtes-vous d’accord
?
»
Comme des nuages éphémères...
« Votre fils ?! »
« Trois ans ?! »
«Attendez… trois ans et demi ?!»
« Que dois-je faire… » Je me suis tournée vers le docteur Xu, qui passait un agréable moment avec son petit-fils.
« C'est formidable… » répondit le médecin en riant, un instant plus tard.
Chengdu, le concessionnaire.
« Tu as copié la boutique de feux d'artifice à l'identique ? » J'ai jeté un coup d'œil dans la chambre de Xu Yi, qui était exactement la même.
« J’attends… que le Parrain… revienne… » Les yeux de Xu Jinwan étaient rouges et sa voix rauque.
Après avoir été séparées pendant une quinzaine de jours, elle est devenue plus sentimentale.
« Quatre ans se sont écoulés depuis notre dernière rencontre… » sanglota-t-elle, « Parrain, où es-tu passé ?! »
« Qui est cette personne ? » Xu Yi, fidèle à ses mauvaises habitudes, n'écoutait jamais ce que les gens disaient. Il tourna la tête et aperçut un tableau accroché au mur non loin de là. Il désigna le personnage représenté, marqua une pause, se redressa pour mieux voir le tableau et demanda, hésitant.
« Je ne le reconnais pas. » La voix de Xu Jinwan était étouffée. « Je l'ai trouvé sous votre lit, Parrain. Vous ne le reconnaissez pas non plus ? »
Xu Yi secoua la tête, détourna le regard du tableau et se pencha pour serrer son petit-fils dans ses bras en souriant.
« Si tu ne le reconnais pas, pourquoi l'accrocher au mur et provoquer les gens ! » Je me suis approché pour décrocher le tableau, mais par accident, j'ai senti un cil me piquer l'œil…
« Ne touche pas aux affaires de mon parrain ! » Xu Jinwan s'est approchée pour m'arrêter, toujours aussi furieuse.
« Tu ne la connais même pas ! » J’ai défait le tableau, je l’ai roulé en deux ou trois morceaux, je l’ai mis dans mes bras et j’ai demandé à Xu Yi de loin : « Donne-moi ce tableau ? »
Xu Yi m'a ignoré, alors j'ai crié à nouveau : « Docteur divin Xu ! »
« Prends-le. » Il n'a même pas levé les yeux.
J'étais satisfait de moi et j'ai rapidement glissé le portrait dans ma poche, imaginant Xu Yi le sortir de l'atelier de calligraphie et de peinture. Je ne pouvais que l'imaginer le serrer fort contre lui, comme s'il tenait une femme qu'il ne pourrait jamais atteindre.
« Vous êtes vraiment malchanceuse, belle dame… » J’ai souri amèrement en regardant Xu Yi s’asseoir par terre, tendre les deux mains et pincer les joues de son petit-fils, pinçant fort sans rien sentir, ce qui a fait hurler le petit garçon.
Je me suis soudain souvenue que cet homme avait menacé de se trancher la gorge avec une épée quelques jours auparavant, ce qui m'avait terrifiée. Le contraste était saisissant. C'est comme si je n'arrivais toujours pas à accepter qu'un court séjour en montagne d'à peine plus de dix jours ait bouleversé la vie de quelqu'un d'autre pendant quatre ans.
Maintenant que le petit-fils du médecin divin a trois ans, Xu Yibai a certes gagné un petit-fils, mais il a lui-même pris quatre ans et n'est pas encore passé du statut d'oncle à celui de vieillard.
À en juger par les apparences, lorsque je me suis retrouvée assise à côté de Xu Yi devant le miroir, j'avais l'impression d'être sous l'emprise de drogues, voire d'avoir fait une overdose, tandis que lui ressemblait à un homme qui sortait tout juste de prison, à peine plus humain.
Quant à la mort de cette belle femme, le docteur Xu, qui y était impliqué, était depuis longtemps devenu insensible, comme si elle n'avait jamais existé. Pourtant, je suis rongé par la culpabilité, la peur et la confusion… un mélange d'émotions qui me fait faire des cauchemars toutes les nuits.