Der Gipfel der Kampfkunstwelt

Kapitel 60

“¡De acuerdo!”, dijo Xiao Zuo, “Entonces, por favor dígame, mayordomo Feng, ¿cuál es su propósito al idear este plan?”

—El joven maestro Xiao es excepcionalmente inteligente; ¿cómo no lo adivinaste? —se burló Feng Qiansu—. Desde la antigüedad, la gente ha muerto por riquezas y los pájaros por comida. Aparte del dinero, ¿qué otra cosa justifica que me esfuerce tanto?

—Sí, como acabas de decir, los gastos de los Cien Fantasmas son enormes —asintió Xiao Zuo—. Pero lo que buscas es probablemente mucho más que eso, ¿no es así? No solo quieres la riqueza de la familia Gong, ¡sino que también quieres usarla para lograr tus ambiciones! Mayordomo Feng, ¿me equivoco?

—¡Así es! —dijo Feng Qiansu con una sonrisa tranquila—. ¿Por qué no puedo tener ambición? ¿Solo porque soy mujer?

Hizo una pausa, obligándose a soportar el dolor insoportable que sentía como si le pincharan el cuerpo con agujas, y lentamente dijo: "¿Me pregunto si al joven maestro Xiao le interesaría escuchar una historia?".

Los ojos serenos de Xiao Zuo reflejaban una tácita aprobación, así que continuó: «Había un hombre con memoria fotográfica. Podía recordar a cualquiera que viera de un vistazo durante toda la vida; podía recitar cualquier libro después de leerlo una sola vez. Se presentó al examen imperial, creyendo que se convertiría naturalmente en el erudito más destacado, pero fracasó una y otra vez. Cuando se dio cuenta de que era porque no había sobornado a los examinadores, ya tenía treinta años. Si usted fuera él, joven maestro Xiao, ¿qué haría?».

Xiao Zuo reflexionó un momento y dijo: "Debería abandonar sus estudios y dedicarse a otras cosas. Tiene tanta habilidad que no se morirá de hambre".

Feng Qiansu bajó la mirada y continuó con indiferencia: «Entró en las Seis Puertas, donde se encargaba del trabajo administrativo, y trabajó allí durante diez años. Durante ese tiempo, leyó todos los archivos confidenciales y adquirió un profundo conocimiento de los asuntos mundiales. Justo cuando su carrera florecía, su superior tuvo una concubina que admiraba su talento literario y tuvo una aventura con él, de la cual nació un hijo. Cuando su superior se enteró, se enfureció y mató a la concubina en el acto. También iba a matarlo a él, pero afortunadamente, sus colegas intercedieron por él, así que su superior solo le rompió las piernas y lo arrojó a él y al bebé, que tenía menos de un año. ¿Qué piensa usted, joven maestro Xiao, después de escuchar esto?».

Los ojos de Xiao Zuo parpadearon y, tras un instante, respondió: "En cualquier caso, el niño es inocente".

Feng Qiansu se burló: "Sí, el niño es inocente. En ese caso, ese jefe ya fue bastante indulgente. ¿Cuántos héroes a lo largo de la historia han caído por su apego a sus hijos? Este hombre, después de sufrir esta calamidad, perdió toda voluntad de levantarse de nuevo, pasando sus días borracho. El niño fue criado por una viuda vecina. El niño es un prodigio, con una memoria incluso mejor que la de su padre cuando era joven, y es muy precoz. Cuando está borracho, rompe libros, y el niño simplemente lo observa fríamente, sin detenerlo. Después de que su padre se duerme, el niño recoge los pedazos y los pega. Hasta que un día, el dueño del hotel y sus hombres llegaron a su casa, exigiendo que les devolviera el dinero de las bebidas. Su casa estaba vacía; ¿cómo iba a pagar? Así que lo golpearon. El niño se escondió detrás de la paja en la esquina, viendo cómo golpeaban a su padre, mordiéndose el labio y permaneciendo en silencio. Después de que el grupo se fue, el niño corrió a ayudarlo a levantarse, y al ver el estado desaliñado y miserable de su padre, Lloró por primera vez en su vida. El niño gritó: "¡Padre, eres tan inútil!".

El rostro de Xiao Zuo reflejaba emoción, y Feng Qiansu, al ver esa expresión, sintió que su corazón se encendía aún más. ¿Compasión? La compasión era inútil. La compasión solo debilitaba a las personas; ¡no ofrecía ayuda alguna! Ella había comprendido esta verdad hacía muchísimo tiempo… muchísimo tiempo…

No sé si esas palabras le conmovieron, pero a partir de entonces dejó de beber y se ganó la vida vendiendo información. Poco a poco, todo el mundo en el mundo de las artes marciales conoció a esta persona extraordinaria, que sabía muchísimo de todo.

Xiao Zuo interrumpió de repente: "La información que proporciona el Maestro Feng, independientemente de su importancia, siempre es precisa y fiable. Por lo tanto, a pesar de la considerable recompensa, su puerta siempre está llena de visitantes, y dondequiera que va, la gente del mundo de las artes marciales lo trata como a un maestro...".

Feng Xiansu lo miró y dijo: "Sí... parece ser el comienzo de un punto de inflexión, si... si no vuelve a cometer el mismo error".

Ella miró a lo lejos; una línea roja apareció en el horizonte: el sol estaba a punto de salir. «Fue entonces cuando se enamoró de una joven, pero un día, al despertar, la encontró muerta a su lado. Una figura fría se sentó al borde de su cama y le preguntó: "¿Sabes quién es?". Solo entonces supo que la joven era la prometida de He Aotian, el líder de la alianza de artes marciales en aquel entonces. Había ofendido a He Aotian; no le quedaba más remedio que morir. He Aotian le dio tres días para ocuparse de su hija. Lo pensó toda la noche y finalmente decidió enviarla a Luoyang».

Luoyang, ¿quién iba a imaginar que todas sus historias posteriores se originaron a partir de una decisión tan precipitada e impulsiva?

Le dijo a su hija: «Mi vida ha terminado, pero por suerte todavía te tengo a ti. Eres tan inteligente, es una lástima que seas niña...» Su hija respondió: «¡No quiero ser niña!» Él sonrió y dijo: «Está bien, entonces no lo seas. Pero recuerda, solo podrás destacar más que los demás si eres más paciente y más fuerte.»

Los labios de Xiao Zuo se movieron varias veces, como si quisiera decir algo pero luego se detuviera.

Feng Qiansu dijo en voz baja: "Estas son las palabras que mi padre me dijo cuando tenía cinco años, y no las he olvidado ni un solo día en los últimos diecisiete años. Tengo ambición, pero ¿acaso eso está mal?".

Xiao Zuo simplemente suspiró suavemente y no dijo nada.

Feng Xiansu sintió como si su corazón se hubiera quemado y solidificado hasta convertirse en carbón. Ya no dolía. Cuando el dolor alcanza su punto máximo, deja de doler.

“Fui a la familia del hombre más rico del mundo. Estaba decidido a hacer algo grande con mis propias habilidades. Estaba decidido a no ser como mi padre, que tenía talentos extraordinarios pero fracasó repetidamente y vivió en la pobreza. Al día siguiente de mi llegada, corrieron rumores de que mi padre había desaparecido misteriosamente. Solo yo sabía que había muerto. Doce años después, cuando reuní suficiente poder, lo primero que hice fue tenderle una trampa a He Aotian para asesinarlo.”

Xiao Zuo dijo: "La muerte del exlíder de la alianza de artes marciales, He Aotian, siempre ha sido un misterio. Resulta que fuiste tú quien la causó".

La voz de Feng Qiansu se volvió cada vez más fría, como si el asunto no le incumbiera: «A los dieciocho años, me hice famosa en todo el país por mi "Fragancia de Cereza de Cornalina Púrpura". Un año después, tramé que el Gran Mayordomo muriera en un accidente y, con el apoyo de todos, usurpé su puesto. Fue entonces cuando el Marqués de Dingyuan se encaprichó de mí y quiso tomarme como concubina. Me negué cortésmente y, al mismo tiempo, me envenené para arruinar mi apariencia. Al ver mi belleza marchita y mi actitud resuelta, el Marqués no tuvo más remedio que desistir. Me miré en el espejo y sonreí fríamente, diciéndome: "Las mujeres necesitan belleza para ganarse el favor de los hombres y elevar su estatus. Pero yo no necesito hombres, no necesito belleza, y puedo hacerlo todo sola. Lo que los hombres pueden hacer, yo también puedo hacerlo"».

Hizo una pausa, miró a Xiao Zuo con malicia y dijo con calma: "Joven amo Xiao, no tiene por qué negarlo. Todos los hombres son lujuriosos. Si la señorita, quiero decir Gong Feicui, no fuera tan hermosa, ¿se habría enamorado de ella? O mejor dicho, ¿se habría fijado siquiera en ella?".

Xiao Zuo dijo con voz grave: "Jade es realmente hermosa, pero lo que es aún más valioso es que tiene un corazón puro como el de una niña".

—¿Limpio? —dijo Feng Qiansu con sarcasmo—. ¿Acaso no es ignorancia? Se cree la única que importa en el mundo y piensa que todos deben mimarla, consentirla y halagarla... Pero claro, ¿quién le dijo que debía nacer tan bien, con un padre tan maravilloso y ahora con un amante tan increíble...?

Xiao Zuo la interrumpió: "Tú también podrías haberlo hecho".

"No puedo."

—¡Puedes! —La voz de Xiao Zuo se tornó repentinamente severa—. ¡Eres la hija de Feng Li! Su comprensión del mundo te otorgó una ventaja intangible desde tu nacimiento, ¡haciéndote más afortunada que muchos! Después, te uniste a la familia Gong y, con tu inteligencia, como mujer, solo eras superada por el emperador y estabas por encima de mil personas. Ya vivías mejor que la mayoría. Podrías haber llevado una vida sencilla, haberte casado con un buen hombre y haber vivido felices para siempre, pero no lo hiciste. Eres codiciosa, tus deseos son insaciables y tus malos pensamientos no tienen fin... Tú...

Feng Qiansu se enfureció aún más al escucharlo, y antes de que él pudiera terminar, gritó: "¿Felicidad? ¡Qué disparate! ¿Casarse, tener hijos, someterse al marido y ser una mujer sumisa es la felicidad? ¡Por favor, Xiao Zuo, deja de lado tus falacias! ¡Esa es solo una excusa que los hombres inventaron para reprimir el talento de las mujeres! ¿Por qué no puedo convertirme en una gobernante poderosa? Pasé de ser una huérfana indefensa a ser la mayordoma principal de la familia más rica del mundo, luego reemplacé a Gong Feicui y usé la riqueza de la familia Gong para expandir mi poder. ¡Haré que todos sepan que las mujeres también pueden sobresalir en el mundo, y que nadie podrá resistirse a ellas!"

—¿Nadie puede resistirse? —repitió Xiao Zuo sus palabras en voz baja, mientras una sonrisa aparecía de repente en sus labios—. No puedes.

¡No puedes hacerlo!

Estas tres palabras impactaron a Feng Qiansu como un rayo. Retrocedió tambaleándose unos pasos, y su corazón, ya herido, volvió a latir con fuerza.

Eres débil por naturaleza y no tienes aptitudes para las artes marciales. Aunque seas excepcionalmente inteligente, aunque poseas venenos que infunden terror en el corazón de todos, ¿y qué? Ni hablar de alguien como yo, inmune a todos los venenos. Incluso si se tratara de Jade, con solo llevar el Candado de Transformación, matarte sería tan fácil como girar la mano. El mundo de las artes marciales es el mundo de las artes marciales. En este mundo, las artes marciales son la base para conseguir lo que uno quiera.

Cada palabra golpeaba el rostro de Feng Qiansu como una bofetada, dejándola indecisa sobre si sentía ira, vergüenza, odio o resentimiento. Lo único que sabía era que la figura de Xiao Zuo era tan aterradora, tan indestructible, porque poseía habilidades en artes marciales de las que ella carecía... Si sus habilidades en artes marciales no fueran tan avanzadas, ¿cómo podría haber perdido tan estrepitosamente?

Que así sea, una derrota es una derrota. ¡Feng Xiansu, tienes que ser capaz de aceptar la derrota!

Feng Qiansu respiró hondo y suavizó su tono, diciendo: "Afortunadamente, solo hay una persona en el mundo inmune a todos los venenos, y solo hay un Candado Hualin en el mundo. Las personas están vivas, y tal vez no pueda hacer nada contra ellas, pero las cosas son inanimadas, y no es difícil destruirlas".

Los ojos de Xiao Zuo brillaron, y de repente se inclinó y la agarró de la muñeca: "¿Crees que todavía tienes una oportunidad?"

Feng Qiansu sonrió con calma y dijo: "Que haya una posibilidad o no depende de la profundidad de los sentimientos del joven maestro Xiao hacia la señorita".

La expresión de Xiao Zuo cambió drásticamente: "Tú... ¿qué le hiciste al jade?"

"El Candado de Transformación puede curar el veneno, pero si la persona envenenada no sabe que ha sido envenenada, naturalmente no lo usará. ¿No es así, joven maestro Xiao?"

La expresión de Xiao Zuo se tornó a la vez sorprendida y ansiosa.

Feng Qiansu sonrió y dijo: "Usé un veneno de acción lenta, tan lento que es indetectable. Aposté con el joven maestro Xiao a que soy la única en el mundo que puede curar este veneno. Si muero, la señorita también morirá. Así que, joven maestro Xiao, será más cortés conmigo. Ahora, por favor, suéltame la mano".

La expresión de Xiao Zuo cambió y, en un abrir y cerrar de ojos, soltó su agarre.

Feng Qiansu lo miró y vio que los músculos de sus mejillas se tensaban y se relajaban, lo que indicaba claramente que había estado apretando los dientes repetidamente. Una sensación de placer la invadió, y con un gesto despreocupado, agitó su mano ahora libre y dijo con voz muy relajada: "¿Por qué está tan nervioso el joven maestro Xiao? ¿Quizás lo dije solo para asustarlo?".

Xiao Zuo la miró fijamente durante un buen rato, luego suspiró suavemente y dijo: "Tú misma lo dijiste... tal vez... tal vez sea cierto. Apostaría mi vida contigo, pero ella... Feng Qiansu, apostaste por el caballo correcto".

Feng Qiansu se burló y dijo: "Ahora, joven maestro Xiao, por favor, respóndame algunas preguntas. ¿Cuándo empezó a sospechar de mí? ¿Por el brazalete?"

—No —respondió Xiao Zuo—, era el poema que le recitaste al diablillo. Tú vives en la cabecera del río Yangtsé, yo en la cola. El general del viento tiene una memoria prodigiosa, ¿cómo pudo haber recitado el verso equivocado? Además, cambié mi itinerario en el último momento y decidí desembarcar en Hancheng.

—Como era de esperar… —Feng Qiansu frunció el ceño—. Sé que lo que dije fue inapropiado, pero por el momento no hay otra solución más adecuada.