Selbstverständlich war dies nur eine beiläufige Bemerkung; sie alle tragen unentrinnbare Verantwortung.
Als die Dämmerung hereinbrach, gingen die beiden den Pfad entlang. Der Wind strich ihnen übers Gesicht und trug den Duft von Blumen und Kräutern mit sich. Als er sah, wie sich der Himmel langsam purpurrot färbte, zog er sie zur Rückseite des Berges und sie erreichten den Gipfel.
Der Gipfel ist steil, die Felswand ragt steil unter einem empor. Der Durchgang und diese geheimnisvolle Welt schmiegen sich an den stetig wachsenden Berghang zu Ihren Füßen. Das Medicine King Valley liegt malerisch und friedlich eingebettet in die Berge.
Der Sonnenuntergang war wunderschön.
Sein langes Haar schimmerte im Glanz des Sonnenuntergangs, als wäre es in weichen, roten Satin gefärbt. Baili Wushuang streckte die Hand aus, nahm eine Strähne und wickelte sie, wie so oft, sanft um seine Finger. Die Berührung war unglaublich zart und geschmeidig, wie ein Bündel feinster Seide.
Er sprach leise: „So einen Sonnenuntergang kann man auch in Sading City sehen, nicht wahr?“
"Äh."
"Denk daran, es anzusehen, wenn du zurückkommst."
"Äh."
Sie wirkte auffallend still.
Sein Herz fühlte sich an, als würde es von etwas so Zartem und Schwachem durchtränkt, dass er sich völlig machtlos fühlte. Er wünschte sich nur, die Zeit möge in diesem Moment stillstehen und nie wieder weitergehen.
Sie senkte den Kopf und wickelte immer wieder sein Haar um ihre Finger. Sie wickelte es zu oft, bis es sich schließlich löste, also begann sie von Neuem. Er hob ihr Kinn an und erschrak, als er Tränen in ihren Augen sah.
Kapitel 144
Anfangs hatte er den Eindruck, sie besäße keine menschlichen Gefühle, deshalb genoss er es besonders, ihre Stimmungsschwankungen zu beobachten. Ob Wut oder ein Lächeln – beides war ihm lieber als ein ausdrucksloses Gesicht. Allerdings durften ihre Tränen nicht zu diesen „Schwankungen“ gehören.
Er hatte nicht erwartet, dass sie weinen würde.
Als er sie weinen sah, brach es ihm das Herz, und er konnte sie nur noch zärtlicher umarmen, unfähig, ein Wort zu sagen.
Sie wandte den Kopf ab, schluckte ihre Tränen hinunter, ihre Stimme war leise und heiser: „Schau nicht hin... Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist.“
Ihre Augen hatten schon lange keine Träne mehr vergossen.
So ergreifend und doch so ungewohnt.
„Bai Li Wushuang“, flüsterte er ihr mit leiser Stimme ins Ohr, „ich werde einen Tag vor dir im Xuyu-Tempel eintreffen. Ich werde unsere Hochzeit im Pfirsichhain ausrichten. Ich werde Hua Qianchu beauftragen, dir ein mit Pfirsichblüten bedecktes Kleid als Hochzeitskleid anzufertigen. Ich werde dich an dem Tag heiraten, an dem wir uns begegnen. Ich werde mich mein Leben lang um dich kümmern und dafür sorgen, dass du keine einzige Träne vergießt. Sollte mir dies nicht gelingen, möge ich einen schrecklichen Tod sterben.“
„Du brauchst nicht zu fluchen, ich weiß, du schaffst das.“ Sie atmete tief aus, als wollte sie all die Bitterkeit aus ihrer Brust verbannen. Der Atemzug verweilte in ihrer Brust und ihrem Unterleib. Die Luft im Bergwald war so frisch, und der Wind strich durch ihre Kleidung und ihr Haar. Sie lenkte das Gespräch auf ein anderes Thema, um sich von diesen Gefühlen zu befreien. „Komm schon, lass uns ein Rätsel lösen. Bambusblätter sammeln sich an, Engelwurz vertreibt Wind, Färberdistel hilft im Wind, zubereitete Rehmanniawurzel braucht keine Pinellia, rohe Rehmanniawurzel verwendet Wegerich. Das ist deine Spezialität, hast du schon mal davon gehört?“
"Hm, davon habe ich noch nie gehört."
Sie hatten an diesem Tag schon so viele Rätsel gelöst, die sie alle voneinander gehört hatten, deshalb fühlte sich dieses besonders an. Er sagte: „Ich kann es nicht erraten, aber mein Herr vielleicht. Komm mit mir zu ihm.“
Baili Wushuang fragte überrascht: „Euer Meister?“
„Mein Meister, der Rätsel löst. Onkel Du. Die Rätsel, die ich euch letztes Mal in Suoding City erzählt habe, hat er mir alle beigebracht, als ich noch ein Kind war.“
Zur Überraschung aller erstarrte Du Zixin völlig, als er nur die erste Zeile des Rätsels hörte. Sein Gesichtsausdruck war völlig leer.
„…Bambussprossen mit Hülsen, Engelwurz und Saposhnikovia divaricata, Färberdistel im Wind, zubereitete Rehmannia glutinosa ohne Pinellia ternata, rohe Rehmannia glutinosa mit Plantago asiatica.“ Er murmelte das Rätsel und sah dann plötzlich Yang Luoxue an: „Woher hast du das?“
Yang Luoxue und Baili Wushuang wechselten einen Blick und spürten, dass etwas nicht stimmte. Baili Wushuang fragte: „Kennen Sie eine Frau namens Bu Zhishu, Senior?“
„Bu Zhishu?“ Du Zixin blickte ihn verständnislos an; der Name war ihm unbekannt. „Nein, nein, nein, niemand außer ihr kann die Antwort auf dieses Rätsel kennen. Fräulein, ich frage Sie, diese Bu Zhishu …“ Seine Stimme verstummte abrupt, sein Gesichtsausdruck veränderte sich. Keiner von ihnen hatte je zuvor einen so vielschichtigen Ausdruck in so kurzer Zeit gesehen. Er brach in Lachen aus: „Bu Zhishu, Bu Zhishu, also das ist sie! Sie ist es, sie ist es!“ Doch seine Stimme wurde wieder leiser, und er sank seufzend zu Boden: „Wo ist sie?“
Yang Luoxue erzählte ihm daraufhin, was sie wusste, und wandte sich schließlich an Baili Wushuang mit den Worten: „Jetzt weiß ich, warum ein so geringfügiges Mangelsyndrom so viele Ärzte vor ein Rätsel gestellt hat. Eure Meisterin will nicht gesund werden. Was sie behandeln muss, ist nicht das Mangelsyndrom, sondern ihre Herzkrankheit.“
„Ich bin seit Tagen weg und weiß nicht, wie es ihr geht.“
Kapitel 145
Yang Luoxue sagte: „Es tut mir leid, dass ich in letzter Zeit so beschäftigt war und nicht nach Suoding fahren konnte. Onkel-Meister, würden Sie bitte an meiner Stelle hinfahren?“
Du Zixins Gesichtsausdruck war seltsam; seine Augen hatten einen unkontrollierbaren Glanz, doch seine Brauen waren fest zusammengezogen.
Das muss für ihn eine schmerzhafte und zugleich freudvolle Vergangenheit gewesen sein, ein Knoten in seinem Herzen, den er lösen wollte, aber nicht konnte.
Yang Luoxue stellte keine weiteren Fragen und ging mit Baili Wushuang. Nach einer Weile seufzte sie und sagte: „Ich habe vergessen, nach der Antwort auf das Rätsel zu fragen.“
„Laternen“, sagte Baili Wushuang.
Yang Luoxue dachte einen Moment nach und erkannte: „Tatsächlich. Angelica dahurica ist weißes Papier, und rote Blüten sind rote Kerzen – ist das nicht eine Laterne? Jetzt, wo ich darüber nachdenke, habe ich auch ein Rätsel dazu.“ „Oh? Erzähl mir davon.“
„Blumen blühen innerhalb der Mauern, doch ihre roten Blüten erblühen außerhalb; Gedanken pflücken die Blumen, doch der Weg bleibt unklar. Sobald der Weg enthüllt ist, werden die Blumen verwelken; alle Freude ist nur flüchtige Leere.“
Es passte sehr gut. Doch der letzte Satz beschlich sie mit einem vagen Gefühl der Vorahnung. Wohl kein verliebtes Mädchen hört gern so düstere Worte. Sie sagte: „Es scheint, als hätten dein Onkel und mein Herr früher oft zusammen Rätsel gelöst. Ich frage mich, was zwischen ihnen vorgefallen ist.“
Yang Luoxue lächelte, die Abendbrise fuhr ihm durch das lange Haar, Strähnen berührten sanft ihr Gesicht. Er sagte: „Wir werden es bald erfahren. Mein Onkel wird ganz bestimmt nach Suoding fahren.“
Du Zixin heißt nicht Du Zixin, sondern Su Zixin. Bu Zhishu heißt auch nicht Bu Zhishu, sondern He Yuanbi. Bu Zhishu bedeutet „unbekannte Su“, richtig? Ich frage mich, was sie sich dabei gedacht hat – hoffte sie etwa, Su Zixin nie kennenzulernen?
Su Zixin und He Yuanbi waren Jugendfreunde. Im zweiten Ehejahr nahm Su Zixin eine Patientin auf, was He Yuanbi sehr missfiel. Nach mehreren Auseinandersetzungen verließ die Patientin stillschweigend die Klinik und starb kurz darauf. Ein Arzt kann den Tod seiner Patienten nicht ertragen. Das Paar zerstritt sich heftig; He Yuanbi ging weg, während Su Zixin ein Jahr lang zu Hause blieb, es aber nicht mehr aushielt. Er änderte seinen Namen und ging ins Tal des Medizinkönigs.
Sie wurden für immer getrennt. Fünfzehn Jahre später trafen sie sich wieder. Sie hatten fünfzehn Jahre lang gestritten und dabei eines bewiesen: Der jeweils andere war der wichtigste Mensch in ihrem Leben.
Einen Monat später erfuhr sie all dies. Der Brief aus Suoding war in kräftiger, ausdrucksstarker Handschrift verfasst, von derselben Hand, die das Schwert geschmiedet hatte. Yang Luoxue las ihn sorgfältig durch und legte ihn dann weg.
Beigefügt war ein Brief von Du Zixin, in dem er erklärte, er kümmere sich in Suoding City gut um die Qi-Schwäche seiner Frau und werde die Leitung der Klinik für chinesische Medizin weiterhin Yang Luoxue anvertrauen usw.
So verbrachte Yang Luoxue die meiste Zeit an der Akademie für Traditionelle Chinesische Medizin. Ihre übrige Zeit nutzte sie, um die Krankenakten ihrer Schüler in der Oberen Akademie zu überprüfen oder Xiao Yan in der Unteren Akademie zu besuchen. Auch Baili Wushuang war zu dieser Zeit in den Beiling-Turm eingezogen, und die beiden hatten kaum Zeit, Briefe zu schreiben. Doch eines Tages, als Yang Luoxue auf einem Bambusbett lag, erinnerte sie sich plötzlich daran, dass Baili Wushuang gesagt hatte, das Tal des Medizinkönigs sei ein guter Ort, um sich im Sommer abzukühlen. Daraufhin befahl sie, ein Bambusbett anzufertigen und es nach Suoding zu schicken.
Einen halben Monat später schickte Suodingcheng eine Flasche Wein. Yang Luoxue roch daran; es war der Rotwein „Tochter“, den sie an jenem Abend im Pavillon im Nieselregen getrunken hatten.
Im September brachte Du Zixin He Yuanbi zurück ins Tal des Medizinkönigs.
An jenem Tag tauschten Onkel und Neffe bis spät in die Nacht im Garten der Traditionellen Chinesischen Medizin medizinische Fälle aus. Als sie fertig waren, fragte Du Zixin plötzlich: „Wie viel wisst ihr über die Schwertenergie in Baili Wushuangs Körper?“