Чистое сердце в нефритовом сосуде - Глава 4
Yue Ruzheng sagte hastig: „Einen Moment bitte.“
Der Junge drehte sich um, sagte nichts, sondern blickte sie mit seinen tiefen, klaren Augen an, in denen ein Hauch von Neugierde mitschwang.
"Weißt du, wo der Longqiu-Wasserfall ist?" Yue Ruzheng setzte all ihre letzte Hoffnung auf ihn und sah ihn erwartungsvoll an.
Der Junge hielt kurz inne und fragte dann: „Du bist hier, um Long Qiu zu sehen?“
Yue Ruzheng nickte eilig und sagte: „Ja, ich muss dringend jemanden finden; er wohnt in der Nähe des Longqiu-Wasserfalls.“
Der junge Mann zögerte einen Moment, dann sagte er ruhig: „Sie sind hier falsch. Den Drachenteich gibt es hier nicht.“
„Was?!“, rief Yue Ruzheng entsetzt aus. Ihr Körper fuhr hoch, nur um dann schmerzerfüllt aufs Bett zurückzusinken. Kalter Schweiß bildete sich auf ihrer Stirn, und sie keuchte: „Ist das nicht der Yandang-Berg?!“
„Das ist Süd-Yandang“, sagte der junge Mann ruhig. „Der Drachenteich, den ihr sucht, befindet sich in Nord-Yandang. Es gibt mehrere Orte im Yandang-Gebirge; es ist kein einzelner Berg.“
Yue Ruzheng war gleichermaßen ängstlich und wütend. Erst jetzt begriff sie, dass die Leute in Wenzhou, als sie nach dem Weg fragte, immer wieder nach Süden und dann nach Norden zeigten – genau das hatten sie gemeint. Sie war den ganzen Weg gereist, nur um am falschen Ort zu sein. Eine Welle der Traurigkeit überkam sie, doch sie blickte den jungen Mann weiterhin voller Hoffnung an und fragte: „Liegen die nördlichen und südlichen Yandang-Berge nicht ganz nah beieinander?“
„Nicht sehr nah.“ Der junge Mann, der ihre Gefühle völlig ignorierte, antwortete emotionslos: „Dies ist Pingyang, und Bei Yandang liegt in Yueqing.“
Obwohl Yue Ruzheng nichts über Yueqing wusste, ließ sein Tonfall darauf schließen, dass es sich um einen anderen Ort handelte, und die letzte verbliebene Fantasie in ihrem Herzen wurde von ihm rücksichtslos zerstört.
Seit ihrer Gefangennahme durch Su Muchen und seine Männer hatte sie bis jetzt durchgehalten, nur um ihre älteren Brüder und Onkel so schnell wie möglich zu finden, damit ihr Herr nicht allein gegen den intriganten Mo Li kämpfen musste. Nun, schwer verletzt und auf dem falschen Weg, konnte sie ihre Trauer nicht länger unterdrücken, und Tränen traten ihr in die Augen und rannen langsam über ihre Wangen auf das Kissen.
Der Junge beobachtete sie still weinend und blickte sie aufmerksam an, als hätte er noch nie jemanden weinen sehen. Yue Ruzheng weinte eine Weile, dann zwang sie sich, ruhig zu bleiben, und fragte: „Wie lange dauert die Fahrt von hier nach Bei Yandang?“
Der Junge dachte einen Moment nach und sagte: „Das kann man an einem Tag schaffen.“
Yue Ruzheng senkte die tränenüberströmten Wimpern und überlegte still ihren Weg, doch der Schmerz in ihrem Fuß ließ sie die Stirn runzeln. Der junge Mann fragte: „Wollen Sie wirklich den ganzen Weg bis Bei Yandang laufen?“
Yue Ruzheng sagte mürrisch: „Ich werde mich morgen einen Tag ausruhen und dann sollte ich wieder aufstehen können, wenn auch etwas langsamer gehen.“
Der Junge spottete: „Das ist Wunschdenken. In deinem Alter wirst du mindestens zehn Tage lang nicht weit reisen können.“
Yue Ruzheng hatte ursprünglich nur versucht, stark zu sein, doch nach diesem heftigen Schlag wollte sie natürlich nicht aufgeben. Sie zwang sich, sich aufzusetzen und sagte: „Ich kann nicht länger warten!...“ Sie konnte nur die Hälfte des Satzes beenden, bevor sie sich nicht mehr halten konnte und sich am Kopfende des Bettes abstützen musste, wobei sie ihren kurzen Morgenmantel fest umklammerte.
Der Junge hockte sich hin, betrachtete ihr blasses Gesicht und fragte: „Wen suchst du?“
„Mein Obermeister ist Yu Hezhi, der Einsiedler von Longqiu“, sagte Yue Ruzheng niedergeschlagen.
Der Junge nickte wortlos, blickte aber auf den kurzen Morgenmantel in ihrer Hand und sagte: „Auch wenn du jetzt unruhig bist, hat es keinen Sinn. Zieh dir erst deine nassen Kleider aus, und morgen überlegen wir uns etwas.“
Yue Ruzheng lehnte mit traurigem Gesichtsausdruck am Bettgeländer und starrte gedankenverloren auf die Kleidung in ihren Händen. Da sie noch immer in Gedanken versunken war, sagte der junge Mann nichts mehr und wandte sich zum Verlassen des Zimmers.
Im Dämmerlicht senkte Yue Ruzheng den Kopf und entfaltete den kurzen braunen Umhang in ihrer Hand. Obwohl der Stoff sehr einfach war, schien er nur wenige Male getragen worden zu sein und wirkte noch wie neu. Sie mühte sich, sich wieder unter die Decke zu kuscheln, wobei es raschelte, als sie ihre bereits verschmutzten Kleider auszog und den Umhang anzog. Der Junge war nicht besonders groß, aber Yue Ruzheng war zierlich, und der Umhang wirkte an ihr locker und sackartig. Yue Ruzheng zog den Kragen des Umhangs fester, atmete die feuchte, kalte Bergluft ein und schloss die Augen, halb erschöpft, halb schläfrig.
Kapitel Vier: Ein Strohregenmantel stillt den Sturm
In jener Nacht wurde Yue Ruzheng von Albträumen geplagt. In ihren Träumen lag Yinxi Xiaozhu in Trümmern, und die einst leuchtend roten Pflaumenblüten waren wie Blutflecken über den Boden verstreut. Plötzlich stand ein abnehmender Mond am Himmel, und sie war mit einer Eisenkette fest an einen Pflaumenbaum gefesselt, unfähig sich zu befreien, so sehr sie sich auch wehrte. Sie war in dem Albtraum gefangen und konnte nicht erwachen. Manchmal merkte sie, dass sie träumte, doch sie konnte die Augen einfach nicht öffnen; ihr Körper fühlte sich schwer an, als würde ihn ein tonnenschwerer Felsbrocken erdrücken.
Sie verbrachte die Nacht in Angst und Schrecken. Als sie halb im Schlaf die Augen öffnete, dämmerte es bereits draußen, doch das Fensterpapier raschelte, als ob es wieder regnen würde.
Das Medizinpulver auf ihrer Wunde schien zu wirken; das Brennen vom Vorabend war verschwunden, nur ein dumpfer Schmerz blieb. Sie drehte sich zur Seite; die Kleidung, die sie am Vorabend auf dem Nachttisch abgelegt hatte, war verschwunden. Jetzt, da das Licht im Zimmer allmählich heller wurde, konnte sie sie genauer betrachten. Wie im äußeren Zimmer war auch hier die Einrichtung schlicht, bis auf einen Schreibtisch aus Bambus und Holz unter dem Fenster mit Schreibpinseln, Tinte, Papier und einem Reibstein. Auf dem Rattanregal rechts neben dem Schreibtisch standen mehrere Schriftrollen, deren Inhalt ihr unbekannt war.
In diesem Moment öffnete sich die Tür, und der Junge kam herein, einen Bambuskorb im Mund. Er bückte sich vor dem Bett, stellte den Korb auf den Schrank und wandte sich an sie mit den Worten: „Iss Frühstück.“
Sie hielt kurz inne, dann setzte sie sich mit den Händen in den Hüften auf. Tatsächlich enthielt der Korb eine Schüssel Reis und eine Schüssel Suppe aus unbekannten wilden Berggemüsesorten. Die Gemüseblätter waren fein gehackt und schwammen in der Suppe; ihr hellgrünes Grün verströmte einen zarten Duft.
„Sie haben innere Verletzungen, deshalb dürfen Sie kein Fleisch essen.“ Er setzte sich auf den Stuhl, zog seine Schuhe aus, streckte die Füße aus und holte nacheinander zwei Schüsseln hervor.
Yue Ruzheng dachte einen Moment nach; außer ihnen beiden schien niemand im Raum zu sein. Sie hob eine Augenbraue und fragte zögernd: „Hast du das gemacht?“
Die Füße des Jungen lagen noch immer auf der Theke. Als er ihre Frage hörte, richtete er sich plötzlich auf, warf ihr einen vielsagenden Blick zu und sagte leise: „Ich habe meine Füße gewaschen, sie sind sauber.“ Dann stellte er die Füße ab, schlüpfte in seine Strohsandalen und sagte kein Wort mehr.
Yue Ruzheng wurde sich daraufhin seiner Sensibilität bewusst und sagte schnell: „Nein, so meinte ich das nicht. Ich denke nur, du bist besser als ich; ich bin nicht besonders gut im Kochen.“
Der Junge blickte weiterhin gesenkt. Yue Ruzheng ertrug den Schmerz, nahm die Suppenschüssel und kostete einen kleinen Schluck. Sofort spürte sie den anhaltenden Duft in ihrem Mund und lächelte: „Sie sieht nicht nur schön aus, sondern schmeckt auch köstlich.“
Der Junge hob leise seine tiefen, dunklen Augen und sah sie an, ein Hauch von Wärme huschte über sein leicht blasses Gesicht. Yue Ruzheng hatte ihn gestern nur kurz in der Dunkelheit erblickt, doch nun, da sie ihm gegenüberstand, erkannte sie, dass er ausgesprochen gut aussah, besonders seine Augenbrauen und Augen, die makellos und klar waren.
„Nur ein paar wertlose Wildgemüse.“ Sein Tonfall blieb ruhig und unerschütterlich. „Ich habe hier nichts Brauchbares.“
Yue Ruzheng nahm ein paar Schlucke, blickte dann plötzlich auf und fragte: „Willst du denn nichts essen?“
Der Junge wandte sich leicht zur Seite in Richtung des Vorraums und sagte beiläufig: „Ich gehe essen, nachdem du fertig bist.“
Als Yue Ruzheng seine Worte hörte, schämte sie sich, zu langsam zu essen. Der junge Mann, der ihre Gedanken erahnte, verbeugte sich leicht und sagte: „Nur keine Eile, essen Sie langsam.“
Yue Ruzheng errötete leicht und sagte, während sie aß: „Übrigens, ich weiß immer noch nicht, wie ich Sie ansprechen soll?“
Der Junge hielt einen Moment inne und sagte dann: „Mein Nachname ist Tang.“
„Tang?“ Yue Ruzheng lächelte und sagte: „Mein Nachname ist Yue, Yue Ruzheng.“
Als der junge Mann sie das sagen hörte, schien ihm klar zu werden, dass es unangemessen war, nur ihren Nachnamen zu nennen, also fügte er hinzu: „Tang Yanchu.“
„Tang Yanchu…“ Yue Ruzheng las es laut vor und fragte dann: „Wie alt bist du dieses Jahr?“
„Neunzehn“, sagte er ruhig.
„Oh? Im selben Alter wie ich.“ Sie hob die Augenbrauen und sagte: „Ich dachte, du wärst jünger als ich.“
Tang Yanchu warf ihr einen Blick zu, ihre Augen schienen zu denken, dass sie etwas zu weitschweifig sei.
Sie schien seine Verärgerung nicht zu bemerken und fuhr fort, nicht bereit aufzugeben: „In welchem Monat wurden Sie geboren?“
Er presste die Lippen zusammen, schwieg lange und sagte dann: „Diesen Monat.“
Yue Ruzhengs Augen funkelten, und sie sagte lächelnd: „Februar? Was für ein Zufall, ich bin im Januar geboren, also bin ich älter als du. In dem Fall nenne ich dich Kleiner Tang, okay?“