Чистое сердце в нефритовом сосуде - Глава 31
«
D’accord
!
» Je me suis retourné brusquement et j’ai pointé du doigt le mur de boue vide devant moi
: «
Tu es derrière ce mur
!
»
"Ah ?"
"Ah !"
Deux exclamations de surprise retentirent, l'une venant de Yun Yiyang, l'autre de cette voix stridente. Après un long silence, la voix stridente demanda lentement, d'un ton dénué de l'impérieux ton initial
: «
Puis-je vous demander… comment… comment le saviez-vous
?
»
J'ai ri et j'ai dit : « C'est en fait très simple ! Ne me suis-je pas posté dans quelques coins de la pièce pour vous poser quelques questions auparavant ? »
La voix stridente dit : « Pas mal ! »
J'ai ri doucement et j'ai dit : « Je suis debout près du mur sud de cette pièce, je montre l'ourlet de la jupe sur cette photo et je vous demande s'il y a des signes de retouche, n'est-ce pas ? »
Une voix rauque dit : « Pas mal. »
J'ai dit : « Mais je ne vous ai pas dit à quoi je faisais référence. Je faisais référence à l'ourlet de la jupe, et vous avez répondu qu'il y avait eu des changements à l'ourlet. Qu'est-ce que cela prouve ? »
La voix stridente sembla réaliser quelque chose et dit : « Cela signifie que, de mon point de vue, je peux voir à quoi vous faites référence ! »
« C’est exact ! » ai-je répondu. « Vous ne seriez certainement pas devant la porte, vous devez donc être à l’intérieur. En fait, il me suffit de déterminer trois directions. Vous avez bien compris celle que j’ai indiquée sur la photo. Lorsque je me suis tournée vers ce côté du mur de terre, vous avez également reconnu le coquillage en forme de feuille de saule que je vous ai montré. Mais lorsque je me suis approchée de la table, je tenais clairement une tasse en bambou, alors que vous avez dit que c’était une tasse en bois ! »
La voix stridente dit : « Vous savez donc que je ne peux pas voir ce qui se trouve devant vous. »
J'ai ri et j'ai dit : « Qu'est-ce que cela prouve ? »
La voix stridente dit : « Cela signifie que je suis juste derrière vous. »
J'ai ri de bon cœur : « C'est vrai, je ne m'attendais pas à ce que le docteur Xia soit aussi perspicace ! » J'ai marqué une pause, puis j'ai repris : « En entrant, j'ai remarqué que malgré leur apparence simple, les murs de terre sont très épais, presque assez grands pour qu'une personne puisse s'y glisser ! Et il y a de petits trous tout autour du toit, apparemment insignifiants, comme s'ils avaient été laissés par inadvertance lors du plâtrage, mais en réalité, ils servent à transmettre votre voix. Ai-je tort ? »
Une voix perçante s'exclama avec surprise : « Toi… »
J'ai lancé en plaisantant : « L'idée est ingénieuse, mais ce n'est pas difficile à voir. »
Une voix rauque laissa échapper un long soupir : « Votre Excellence possède véritablement une perspicacité divine… » Soudain, le ton changea : « Votre Excellence sait-elle qui je suis ? »
J'ai haussé les sourcils et j'ai dit : « Oh ? Est-ce que ça aussi pose problème ? »
La voix stridente demanda : « Et si je disais oui ? »
Un doux sourire effleura mes lèvres tandis que je murmurais : « Si je n'en étais pas sûre au début, j'en suis sûre maintenant… » Je me retournai et dis lentement : « Qui d'autre pourrais-tu être que ma charmante petite sœur verte ? »
Chapitre dix-huit : Lever du soleil à l'est, pluie à l'ouest
Un doux sourire effleura mes lèvres tandis que je murmurais : « Si je n'en étais pas sûre au début, j'en suis sûre maintenant… » Je me retournai et dis lentement : « Qui d'autre pourrais-tu être que ma charmante petite sœur verte ? »
« Hahahaha… » Le son strident s'était éteint, remplacé par un rire doux et cristallin. « Sœur Bai mérite vraiment ce nom ! Rien n'échappe à ton regard perçant. Petite Verte est vraiment impressionnée ! » À peine ces mots prononcés, le mur de terre devant moi craqua et gémit soudain, comme si une main invisible s'était glissée sur le côté, révélant une ouverture soigneusement creusée. Une petite fille souriante en surgit, les cheveux coiffés en deux chignons lui arrivant aux épaules. Vêtue de vert, ses longs cheveux, ses yeux comme des bassins limpides et ses lèvres comme des cerises, lui arrivaient aux épaules. Son regard mêlait innocence et malice tandis qu'elle riait : « Sœur Bai, Petite Yunzi, on dirait que nous nous retrouvons dans ce monde ! »
J'ai esquissé un sourire et j'ai dit : « Oui, j'ai beaucoup pensé à toi depuis ton départ du manoir Guiyun. » Ce n'était pas une exagération. Bien que Xiao Lü aimât faire des farces, elle connaissait toujours ses limites et était généralement innocente et pleine de vie, si bien que personne ne se fâchait vraiment contre elle.
Petite Verte s'est approchée de moi en sautillant, tirant affectueusement sur ma manche, et a dit : « Petite Verte pense aussi tout le temps à Sœur Bai. » Elle a cligné des yeux plusieurs fois, puis m'a soudainement serrée dans ses bras et m'a doucement embrassée sur la joue. Elle a ri : « Haha, alors Sœur Bai peut rougir aussi ! »
Mon visage s'est légèrement empourpré, et j'ai secoué la tête en souriant, en disant : « Espèce de petit gamin. »
Xiao Lü tira la langue et dévisagea Yun Yiyang de haut en bas. La « Petite Yunzi » à laquelle elle faisait référence la fixa, abasourdie, et après un long moment, parvint enfin à articuler : « Tu… tu es Xia Yanliang ? »
Petit Vert fit une grimace et rit : « N'en ai-je pas l'air ? »
Yun Yiyang se gratta la tête, la bouche grande ouverte, assez grande pour y loger un œuf : « Toi… toi, gamin qui sème la pagaille partout, comment peux-tu être un médecin miracle doté de compétences de guérison miraculeuses ? »
« Qu'as-tu dit sur moi ? » Le visage de Xiao Lü se transforma et elle donna un coup sec à la poitrine de Yun Yiyang avec son index droit : « Tu as dit que j'étais une gamine qui sème la pagaille partout ?! Écoute, Yunzi, ta vie est pratiquement fichue. Tu pourras la récupérer ou non, ça ne dépend que de moi ! Si tu me provoques, tu verras ce que je te réserve ! »
Yun Yiyang s'écria : « Toi… tu as promis à sœur Bai de me guérir ! Comment peux-tu revenir sur ta parole ? »
« Héhé, espèce d'idiot ! Qui a renié sa parole ? » Les yeux de Petit Vert papillonnèrent, un sourire malicieux aux lèvres. « J'ai seulement dit que je te donnerais une leçon, mais je n'ai pas précisé comment. Je vais te donner une leçon petit à petit, mais c'est quand même une leçon ! »
« Toi… » Yun Yiyang regarda le sourire malicieux de Xiao Lü et parvint à peine à prononcer un mot.
Le plus difficile à gérer, c'est le déséquilibre des émotions humaines. La « gestion » de Little Green sera sans aucun doute irréprochable.
Voyant que Yun Yiyang était à la fois en colère et effrayé, mais n'osait pas riposter, Xiao Lü laissa échapper un petit rire. Se retournant, elle aperçut Shang Shaochang dans la pièce, qui la regardait, un lent sourire se dessinant sur ses lèvres. Un sourire joyeux illumina soudain le visage de Xiao Lü. Elle courut vers Shang Shaochang et le serra fort dans ses bras en criant : « Frère Shaochang ! Tu m'as tellement manqué ! Ça fait si longtemps que je ne t'ai pas vu ! Où étais-tu ? Où es-tu allé ? Xiao Lü t'a-t-elle manqué ? Xiao Lü t'a terriblement manqué ! Je n'ai rien fait de mal ici, j'ai obéi sagement à Frère Shaochang et j'ai travaillé avec diligence à la recherche de remèdes. Frère Shaochang, combien de temps vas-tu rester avec Xiao Lü cette fois-ci ? Le Nouvel An approche, et que vais-je devenir toute seule si tu n'es pas là ? Même si Bai Zhi et Cang Shu sont là, c'est toi qui me manques le plus ! Waaah… » Xiao Lü sauta dans les bras de Shang Shaochang, s'accrochant à son cou et refusant de le lâcher. Ses petites lèvres continuaient de parler, et finalement, de grosses larmes coulèrent sur ses joues, la rendant vraiment pitoyable.
Yun Yiyang demanda avec surprise : « Espèce de petit morveux, pourquoi pleures-tu ? »
Xiao Lü sanglotait doucement, agrippée au corps de Shang Shaochang, ses larmes imbibant bientôt son épaule. La jeune fille à la langue acérée d'antan n'était plus qu'une âme en peine, inspirant la pitié à quiconque la voyait.
Mais je ne l'ai pas fait !
Je ne ressentais ni pitié ni tendresse, mais plutôt une colère et une tristesse vagues et inexplicables… Je ne savais pas pourquoi je me sentais ainsi ! En voyant Shang Shaochang réconforter tendrement Xiao Lü, la main qui avait jadis tenu la Lame d'Eau d'Automne caressant doucement ses cheveux noirs ; en voyant Shang Shaochang sourire à Xiao Lü, le visage découvert, essuyant délicatement les larmes sur ses joues du revers de sa manche ; en voyant Xiao Lü blottie contre Shang Shaochang, son sourire radieux comme les fleurs du printemps – une douleur inexplicable monta lentement en moi. Mon cœur n'avait jamais souffert ainsi, une douleur qui me transperçait le corps ! C'était comme si d'innombrables petits couteaux me tailladaient lentement, et je faillis ne plus pouvoir supporter ce supplice et crier…
Est-ce que toutes les femmes qui rencontrent Shang Shaochang finissent par tomber dans ses bras ?
Je suis Crimson, Little Green...
Pourquoi m'a-t-il prise dans ses bras la première fois qu'il m'a vue ?
L'exclamation de Yun Yiyang semblait venir de très loin : « Sœur Bai ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu si pâle ? »
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Pourquoi mes paupières sont-elles si lourdes ? Pourquoi mon corps s'affaisse-t-il involontairement ?
Pourquoi a-t-il fait sombre soudainement ?
Lorsque j'ai lentement ouvert les yeux, il faisait déjà nuit dehors.
J'essayai de tourner la tête, mais elle me paraissait aussi lourde qu'une tonne, et ma nuque était comme un carcan de fer, incapable de bouger. Je jetai un coup d'œil autour de moi et vis que l'endroit était plein de monde
: Xiao Lü, Yun Yiyang, deux serviteurs, et… Shang Shaozhang.
Il se tenait au pied du lit, l'air anxieux.
«
Tousse tousse tousse…
» Comme si quelque chose m’obstruait les voies respiratoires, je n’arrivais plus à m’arrêter de tousser. Xiao Lü accourut, m’aida à me relever et me tapota doucement le dos pour me permettre de reprendre mon souffle. Je pris une grande inspiration et un léger sourire apparut sur mon visage.