Чистое сердце в нефритовом сосуде - Глава 48
Allez-vous-en ! Arrêtez de crier ! Laissez-moi… laissez-moi dormir…
Je me suis déplacée, hébétée, et j'ai agrippé fermement le coin de mon manteau de vison.
Petit fainéant, le soleil brille en plein sur ton nez...
Je me fiche du soleil et de la lune... Je veux juste dormir...
"Hahaha, réveille-toi, réveille-toi ! Tu n'as plus le droit de dormir !" Le rire résonna soudain plus distinctement à mes oreilles, et une main me pinça le nez à plusieurs reprises, me tirant de ma torpeur.
« Jeune Maître Shang ! Vous êtes vraiment agaçant ! Il est à peine tôt et vous ne me laissez même pas dormir ! » dis-je en me frottant les yeux encore ensommeillés et en donnant une tape au Jeune Maître Shang à côté de moi.
Shang Shaozhang me regarda avec un mélange d'amusement et d'exaspération : « Tu as vraiment dormi si profondément dans cette grotte froide et sombre ? »
Je lui ai tiré la langue et me suis étirée nonchalamment. À ma grande surprise, j'ai ressenti une vague d'énergie me parcourir le corps. Le froid de la nuit précédente semblait avoir disparu, remplacé par une douce chaleur. J'ai joint les mains
; mes doigts, d'ordinaire glacés même en été, étaient maintenant chauds. J'ai regardé Shang Shaochang avec ravissement et me suis exclamée
: «
Hé
! Il ne fait plus froid
! Je n'ai vraiment pas froid du tout
!
»
Shang Shaochang sourit doucement : « Il est tôt le matin, alors bien sûr que tu n'as pas froid. »
Je me tenais à l'entrée de la grotte, le regard perdu au loin. Le soleil se levait derrière les montagnes lointaines, ses rayons dorés jaillissant des sommets enneigés et teintant la quasi-totalité de la chaîne d'un or pâle. Le parfum unique de l'air matinal, mêlé à la fraîcheur de la neige, me revigorait. Je ris : « Le paysage est vraiment magnifique ! Comment avons-nous pu ne pas le remarquer hier en montant ? Jeune Maître Shang, pourquoi êtes-vous si pâle ?! »
Tout en parlant, j'ai jeté un coup d'œil distrait au jeune maître Shang…
Shang Shaochang me regarda en souriant, ses joues devenant aussi pâles que la neige qui recouvrait les montagnes depuis des milliers d'années, du jour au lendemain.
Shang Shaochang gloussa et me tapota la tête en me faisant un clin d'œil malicieux : « C'est peut-être parce que tu tenais une beauté dans tes bras hier soir et que tu étais nerveux et excité toute la nuit, c'est pour ça que tu as cette tête au réveil. »
Je lui ai craché dessus sans m'en rendre compte, mais mon visage s'est légèrement empourpré. J'ai dit d'un ton de reproche doux
: «
Neuf phrases et demie sur dix ne sont pas sérieuses.
»
Shang Shaozhang s'approcha et me prit par l'épaule, désignant un petit recoin au loin. D'une voix grave, il dit : « Dans une demi-heure, lorsque le soleil brillera dans cette direction, une petite grotte apparaîtra. En la traversant, on accède à la Grotte de Poussière de Jade, où réside Maître Feng, l'une des Trois Merveilles de la Vallée des Pruniers. Après une demi-heure, la lumière du soleil changera et la grotte disparaîtra dans l'immensité enneigée. Même un dieu aurait du mal à la retrouver. Et si nous n'y parvenons pas dans les trente minutes, un simple faux pas pourrait… » Voyant mes yeux écarquillés, Shang Shaozhang sourit et demanda : « Tu n'as pas peur ? »
J'ai légèrement secoué la tête et souri : « Je n'ai pas peur ! »
Shang Shaozhang me tapota doucement la joue et dit d'une voix douce : « Sage enfant… » Puis il me prit la main et me conduisit à l'entrée de la grotte, le regard perdu au loin.
La lumière du soleil se déplaça peu à peu, et finalement un rayon de soleil, tel un fil d'or, perça l'obscurité, illuminant un minuscule point noir au loin.
Dans un sifflement clair, Shang Shaozhang m'a enlacée par la taille et, tel un grand oiseau, m'a emportée hors de la grotte.
Su Sanshou, c'est trois personnes, mais Meigu Sanju est une seule personne.
Son maniement de l'épée était sans égal, ses formations étaient sans égal, et son agilité était sans égal.
Shang Shaozhang avait déjà vu son épée.
J'ai demandé : « Avez-vous déjà comparé la qualité de votre couteau à celle de son épée ? »
La réponse de Shang Shaozhang était plutôt astucieuse : « Pensez-vous que le noir soit meilleur ou le blanc ? »
J'ai été légèrement décontenancé : « Ceci… cela semble incomparable. »
Shang Shaochang rit et dit : « C'est vrai, mon couteau et son épée sont incomparables. »
Mes yeux s'écarquillèrent, mon visage se remplit de surprise.
J'ai vu l'épée de Shang Shao plus d'une fois ; son éclat, tel l'eau d'automne, est comme la silhouette la plus fraîche dans le vent d'automne.
Selon Shang Shaochang, lorsque Feng Dasheng dégaina son épée, ce fut comme si un flocon de neige d'un blanc pur était soudainement apparu dans l'immensité du ciel.
Leurs couteaux et leurs épées ont tous été élevés au rang de « Tao ».
Ce n'est plus une arme pour tuer, mais un art de la recherche de la perfection. C'est passé d'une compétence à un art.
D'innombrables personnes rêvent d'assister aux trois merveilles du maître Feng et sont même prêtes à risquer leur vie pour cela.
Mais Maître Feng n'aimait pas les épées, les formations et les techniques de corps léger.
Mais il doit le savoir, car dans le monde des arts martiaux, chacune de ces trois compétences peut l'aider à se protéger.
Les jours calmes, il préfère jouer du piano, boire du vin et lire des livres.
Par conséquent, M. Feng lui-même a déclaré que ses trois plus grands talents étaient de jouer de la cithare, de boire du vin et de pratiquer la calligraphie.
La légende raconte que le vin de fleurs de prunier élaboré par Maître Feng, l'un des trois grands maîtres de Meigu, possède un arôme si puissant qu'il pourrait attirer les dieux du ciel lorsque le pot est ouvert, et que la musique qu'il joue à la cithare est inoubliable pour quiconque l'entend.
Quant aux jeunes filles qui avaient rencontré Maître Feng, elles avaient oublié ses trois techniques spéciales après l'avoir vu en personne.
Mais je ne me souviens que de son visage.
C'était un visage qu'une jeune fille en proie aux tourments du premier amour ne pourrait jamais oublier.
Même les plus belles personnes perdront progressivement leur beauté et leur jeunesse au fil du temps.
Monsieur Feng est lui aussi un être humain, comme tout le monde.
Mais le destin semblait lui être exceptionnellement favorable.
Su Sanshou a dit un jour : « Nous avons rencontré Maître Feng il y a vingt ans. Il avait trente-neuf ans à l'époque. Lorsqu'il a souri à Ren Yan, l'ancienne plus grande beauté des Plaines centrales, presque toutes les femmes présentes ont été captivées par son sourire désinvolte ! »
C'était un sourire qui captivait aussi bien les hommes que les femmes.
Presque personne ne peut résister à ce rire diabolique.
J'ai dit : « Maintenant que M. Feng a presque soixante ans, c'est enfin un vieil homme de soixante ans, alors son sourire ne sera plus aussi éclatant qu'avant. »
Su San sourit et secoua la tête : « Nous l'avons vu l'année dernière et nous lui avons demandé un pot de vin de fleurs de prunier. Ce vieil homme de 60 ans a toujours un sourire si captivant. Si une jeune fille voyait son sourire, elle verserait probablement à nouveau des larmes pour lui. »
Et le maître qui m'a enseigné les arts martiaux, celui à qui Shang Shaozhang m'a demandé d'enseigner, était un homme légendaire.
À ce moment-là, j'ai soudain ressenti une secrète sensation d'anticipation.