Чистое сердце в нефритовом сосуде - Глава 67
« Ne la harcelez pas pour obtenir des réponses. C'est moi qui lui ai dit de partir. »
Comme si une douce brise avait balayé la pièce, une autre personne apparut soudain.
Le plus jeune était marchand.
Ses cheveux noirs étaient soigneusement peignés en arrière, et sa robe bleue était impeccable.
Je le fixais du regard, cet homme que j'avais désiré jour et nuit, toujours vêtu comme lors de notre première rencontre. Mais son sourire radieux et chaleureux avait disparu.
Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas vu ce sourire.
À présent, une froideur indescriptible émanait de tout son corps. Shang Shaochang se tenait juste devant moi, mais j'avais l'impression qu'une distance immense nous séparait – si grande que je le voyais à peine – et je ne pouvais croire que des paroles aussi froides et impitoyables puissent sortir de sa bouche.
«
…Pourquoi… pourquoi as-tu laissé Xiao Lü me dénoncer…
» J’entendis ma propre voix, qui ressemblait presque à la mienne
! Elle tremblait et était glaciale, même à l’écoute.
Shang Shaochang se retourna et dit à Xiao Lü, déjà en larmes
: «
Tu peux sortir maintenant.
» Après avoir vu Xiao Lü disparaître derrière la porte, Shang Shaochang ajouta lentement
: «
Parce que tu es la personne la plus en sécurité ici avec le prince Ning.
» Il plongea son regard dans mes yeux nerveux et troublés et dit, mot à mot
: «
De plus, je ne veux pas que tu me causes des ennuis.
»
«Tu as déjà causé assez de problèmes !»
« Je… » J’ouvris grand les yeux, essayant de distinguer l’homme devant moi, à la fois inconnu et familier. Ces mots me frappèrent le cœur comme un coup de marteau ! Un instant, j’eus l’impression que ma langue et mon cœur s’étaient envolés au loin – était-ce vraiment celui qui m’appelait affectueusement « Petite Yi Yi » qui prononçait ces mots ?
Est-ce cela qu'a dit l'homme qui était prêt à risquer sa vie pour moi ?
« Pas mal… » Shang Shaozhang me regarda, ses yeux sombres comme les profondeurs de la nuit. « Je t’ai envoyé aux Trois Merveilles de la Vallée des Pruniers pour que tu puisses te protéger, mais ton résultat me déçoit profondément ! » dit-il lentement. « Par excès de volonté et de naïveté, tu t’es aventuré dans ce monde qui n’est pas le tien. »
"Donc, tu n'es pas du tout un vrai 江湖人 (personne du Jianghu)!"
J'ai levé les yeux, avec l'impression qu'une pierre lourde pesait sur mon cœur, m'empêchant de respirer. J'ai dit : « Pourquoi… pourquoi devons-nous devenir des gens du jianghu ? Ne pouvons-nous pas simplement vivre paisiblement au Manoir de Guiyun ? Pourquoi devons-nous fuir dans ce monde du jianghu ? »
Une lueur de douleur traversa les yeux de Shang Shaochang, mais elle disparut aussitôt : « Tu es trop naïf. Je suis un vagabond, et un vagabond ne reste jamais longtemps au même endroit… Alors… » dit fermement Shang Shaochang, « Je ne resterai pas pour toi, et rien ne pourra me retenir. »
Je serrai mes vêtements contre moi. En entendant les paroles du jeune maître Shang, j'eus l'impression d'être tombée dans une grotte de glace ! Ma voix tremblait lorsque je demandai : « Êtes-vous venu aujourd'hui uniquement pour dire cela ? Croyez-vous que je vous ai causé des ennuis ? »
Shang Shaozhang resta impassible et dit calmement : « Pas mal. »
« En tant qu'assassin, je n'ai jamais besoin de fardeaux inutiles. »
En entendant ces mots, j'ai eu le vertige ! Mon corps a vacillé et, dans un bruit sourd, mon mollet a heurté violemment le pied de la table, sans que je ressente la moindre douleur. Mes lèvres tremblaient de façon incontrôlable et, après un long moment, j'ai réussi à murmurer : « …Non… non ! Tu mens ! » J'ai levé la tête et crié : « Tu as dit que j'étais un fardeau pour toi, alors pourquoi m'as-tu sauvée à maintes reprises ? Chez Lan Ye, tu étais prêt à te mettre en danger plutôt que de me faire du mal, à risquer ta vie pour me sauver. Tu me mens sur tout ça ?! » Soudain, je me suis figée et j'ai crié, sous le choc : « Vol d'âme… Vol d'âme… Comment as-tu guéri de ton poison de vol d'âme ? »
Shang Shaozhang me regarda, puis éclata soudain de rire. Après avoir ri, il s'approcha de moi, tendit la main, me souleva le menton et dit lentement : « Petite fille… ne sais-tu donc pas pourquoi ? Je n'ai absolument pas été empoisonné par le Poison de Scellement d'Âme ! »
Mes yeux s'écarquillèrent tandis que je fixais intensément le jeune maître Shang, une impression grandissante me traversant l'esprit qu'il était sur le point de révéler un grand secret. Le jeune maître Shang dit : « Avec des compétences en arts martiaux aussi élevées que les miennes, comment aurais-je pu être empoisonné par une telle drogue ? Cependant… »
Mon visage s'est crispé de façon incontrôlable et j'ai serré les dents en disant : « Mais quoi ? »
Shang Shao dit : « Cependant, je peux profiter de cet empoisonnement pour me rapprocher encore plus de toi… » Il passa son pouce sur ma joue et murmura : « Tu es avec moi tous les jours, as-tu jamais pensé que je suis un homme normal ? » Il rit doucement : « La sensation d'être là, peau contre peau, est vraiment enivrante… »
Ne m'oublie pas, ne m'abandonne pas, ne m'ignore pas ; ne me trahis pas, ne me délaisse pas, ne me rejette pas...
Je ne t'oublierai pas, je ne t'abandonnerai pas, je ne t'ignorerai pas. Je ne te décevrai pas, je ne te rejetterai pas, je ne te laisserai pas tomber.
Je te chérirai, te choyerai et t'aimerai pour toujours et à jamais.
Vous devez penser à moi, m'apprécier, me protéger, et vous n'avez pas le droit de me frapper, de me gronder, de m'intimider ou de me mentir !
Je ne te frapperai pas, je ne te gronderai pas et je ne t'intimiderai pas, mais je te chérirai, je t'aimerai et je te chouchouterai. Je te rendrai heureux et en sécurité, et je ferai en sorte que plus rien de désagréable ne te perturbe...
Ce sont... ce sont toutes des choses que tu as dites... des choses que tu as dites de ta propre bouche... comment as-tu pu les oublier ?!
Tu as dit… que tu ne me frapperais pas, que tu ne me gronderais pas, que tu ne m’intimiderais pas… mais que tu me chérirais, que tu m’aimerais et que tu me chouchouterais…
Et pourquoi m'as-tu fait ça aujourd'hui ?
J'ai lentement levé la tête et murmuré : « …Jeune Maître Shang, tout ce que vous avez dit auparavant était-il un mensonge… ? »
Après ce qui sembla une éternité, Shang Shaozhang dit lentement : « …Je ne vous ai pas menti, mais… »
Avec un grand « clac », une gifle retentissante s'abattit lourdement sur le visage du jeune maître Shang.
Tout mon corps tremblait, même ma voix tremblait. Je n'entendais que mes dents claquer, puis je me suis entendue dire d'un ton terrifiant
:
« Sors d'ici ! Moi, Baiyi, je ne veux plus jamais te revoir ! »
J'ai repoussé Shang Shaochang de toutes mes forces et je me suis enfui par la porte comme un fou.
(Ce chapitre est terminé)
Chapitre trente-trois : L'épée qui brise le jade
Je ne te frapperai pas, je ne te gronderai pas et je ne t'intimiderai pas, mais je te chérirai, je t'aimerai et je te chouchouterai. Je te rendrai heureux et en sécurité, et je ferai en sorte que plus rien de désagréable ne te perturbe.
Vous avez déjà causé assez de problèmes !
...Je le sens — ta joie, ta peine, je ressens tout...
Je ne resterai pas pour toi, et rien ne pourrait me faire rester !
...Je veux te serrer dans mes bras comme ça, pour le restant de ma vie...
C'est un mensonge, un mensonge, un mensonge...
Tu mens !
D'innombrables pensées me traversaient l'esprit, me poussant presque au bord du désespoir !
Yi Yi, Yi Yi—tu es une nuisance—petit Yi Yi—tu es si naïf—Yi Yi—tu es si volontaire—
Arrêtez de parler ! Je vous en supplie, arrêtez ! Je n'en peux plus, je n'en peux vraiment plus !!
Avec un grand bruit, je me suis rendu compte que j'avais violemment percuté un pin centenaire.