Чистое сердце в нефритовом сосуде - Глава 77
La gorge de Fang Huaide tremblait, mais il était incapable de prononcer un seul mot. Ses yeux s'écarquillèrent d'horreur. Il n'avait visiblement aucune idée de quand j'étais apparue devant lui ni comment je l'avais saisi à la gorge. Youhua, qui se tenait à proximité, se boucha le nez et dit : « Sœur Bai, s'il vous plaît, lâchez-le… il pue… »
J'ai également perçu une odeur désagréable et froncé les sourcils, en disant : « Si facilement effrayé, c'est vraiment agaçant. » D'un claquement de doigts, j'ai expulsé le jeune maître Fang avec un bruit sourd. J'ai claqué des mains et ri : « Encore un qui s'est échappé ! » Me retournant, j'ai demandé : « Quelqu'un d'autre ? » Mais le hall était silencieux. Il s'avérait qu'après avoir mis Fang Huaide à la porte, les autres avaient déjà pris la fuite comme des chiens errants et disparu sans laisser de traces.
Youhua et moi nous sommes regardées et avons éclaté de rire, ne parvenant à nous arrêter qu'au bout d'un moment. Youhua, riant encore, se tenait le ventre et a dit : « Bai… Sœur Bai… tu étais tellement incroyable tout à l'heure ! Tu as vraiment… tu les as tous fait fuir ! »
J'ai ri un moment, puis je me suis arrêtée, secouant la tête et disant : « Soupir… Est-ce que l'une de ces personnes vous plaît ? Dites-le-moi. Mais… elles sont toutes trop timides, et peu d'entre elles sont responsables. J'ai peur qu'elles ne vous induisent en erreur. »
Youhua secoua doucement la tête et dit à voix basse : « Sœur Bai pense toujours à Youhua et jamais à elle-même… Youhua ne sait pas comment remercier suffisamment Sœur Bai… Mais ces gens ne sont que des gens ordinaires et ne sont pas dignes de Sœur Bai… »
J'ai tapoté légèrement Youhua et j'ai dit en souriant : « N'en parlons pas. Demain, c'est la fête de Qingming, n'est-ce pas ? »
Youhua leva les yeux vers moi et dit d'un ton inquiet : « Sœur Bai… »
J'ai souri et j'ai dit : « Ce n'est rien, j'irai me promener demain. »
Chapitre trente-six : Les invités du Jiangnan
D'une main, je resserrai mon manteau autour de moi, tandis que de l'autre, je menais lentement le cheval noir vers la falaise de Zhugong. Depuis la chute de Shang Shaochang, je n'avais jamais osé m'y rendre, craignant que cette vue ne ravive de douloureux souvenirs et n'attriste davantage ma douleur. Plus tard, j'appris des habitants que cet endroit s'appelait la falaise de Zhugong, mais désormais, son nom m'était indifférent.
J'ai rabattu ma cape et repoussé les mèches rebelles de mon front. Nous étions encore à une vingtaine de pas du sommet de la falaise. En contrebas, une brume persistante masquait les profondeurs. J'ai resserré ma cape et observé les alentours. À l'époque, lors de la bataille de la falaise de Zhugong, Shang Shaozhang avait à lui seul tué plus de vingt assassins vêtus de gris, faisant disparaître du monde, en une seule journée, la plus mystérieuse et impitoyable organisation d'assassins, «
Gentle
». Les arbres et les rochers qui bordaient le chemin étaient imbibés de sang, teintés d'un ocre profond, et même l'air était imprégné d'une forte odeur de sang. Mais à présent, la végétation qui s'offrait à mes yeux n'était plus aussi terrifiante. Peut-être, ayant absorbé suffisamment de sang, était-elle devenue luxuriante et verdoyante, s'étendant jusqu'au sommet de la falaise.
Il restait encore plus de dix zhang… C’est le moment. J’étais encore à plus de dix zhang de lui, alors j’ai tendu la main de toutes mes forces, essayant de rattraper son corps qui allait s’effondrer…
Jeune Maître Shang ! Lâchez-moi !
Lâcher!!
Jeune Maître Shang—Jeune Maître Shang—! Jeune Maître Shang—!
J'ai gravi la falaise pas à pas, le cri déchirant que j'avais poussé résonnant encore dans les montagnes. Le combat terrifiant qu'il avait livré ici contre Zhan Shang a été emporté par les vents sans laisser de trace. C'est comme si tout cela n'avait été qu'un long cauchemar… si long que je ne sais même plus si je suis éveillé ou si je rêve encore.
Pervers, va en enfer !
Va te faire foutre ! Qui aime un salaud lubrique comme toi ?!
Toi, espèce de pervers, ne me touche pas !
Héhé... Petite Yi Yi... Tu me dis toujours de mourir, mais que feras-tu si je meurs vraiment ?
…Quelles sottises tu racontes
! Tu ne mourras pas
! Fléau que tu vivras mille ans
!
Haha—Yiyi, que ferais-tu si je mourais vraiment ?
Dégage d'ici ! Moi, Baiyi, je ne veux plus jamais te revoir !
Non ! Non !
Je me suis effondrée à genoux dans un bruit sourd, des larmes dégoulinant sur mes manches.
Pourquoi… pourquoi ai-je dit ces choses… Shang Shaochang, si je ne les avais pas dites, aurais-tu pu vivre une belle vie, rester à mes côtés et m’emmener admirer tous les merveilles du monde
? Mais maintenant…
Maintenant… vous m’avez complètement abandonné, comment suis-je censé survivre
!
« Yi'er… Yi'er… » J'ouvris mes yeux embués de larmes et découvris un homme vêtu de blanc derrière moi. Beau et raffiné, il dégageait une aura presque irréelle. C'était Maître Feng. J'avais tellement pleuré, persuadée que personne ne savait où j'étais passée, que je n'avais absolument pas remarqué sa présence.
Maître Feng s'avança, sortit un mouchoir de soie blanche de sa manche et essuya délicatement mes larmes et mes morves. Il dit doucement
: «
Qui a maltraité mon précieux disciple
? Prévenez votre maître, je vous en prie.
»
« Maître… Maître… » Je me suis jetée dans les bras de Maître Feng et j’ai éclaté en sanglots. Pendant six mois, j’avais été tourmentée par la douleur et la culpabilité, avec une seule pensée en tête
: j’avais tué le jeune maître Shang
! Cette pensée pesait sur moi comme un poids énorme, m’empêchant de respirer. Mais en voyant Maître Feng à présent, toutes les émotions refoulées dans mon cœur ont enfin explosé
! Les larmes coulaient sur mon visage, trempant la robe blanche de Maître Feng.
Maître Feng me tapota doucement le dos et dit gentiment : « Ma chérie, ma chérie… Tu as dû beaucoup souffrir en l’absence de ton maître. Si tu as le moindre souci, n’hésite pas à le lui dire… » À ces mots, mon cœur se serra et les larmes se remirent à couler, incontrôlables, mais je ne parvenais pas à les retenir.
M. Feng m'a pris la main et m'a conduit en bas de la falaise de Zhugong, en disant lentement : « Yi'er, est-ce pour le jeune maître Shang ? »
J'ai hoché la tête vigoureusement en sanglotant : « Maître… Maître… est-ce entièrement de ma faute ? Est-ce parce que je suis mauvaise… Si j'avais écouté son conseil et que j'étais restée dans la grotte de Qiongxie, jeune maître Shang… il ne serait pas… »
« Petite sotte… » M. Feng me caressa les cheveux et dit doucement : « Tu n’as rien fait de mal… Un homme ferait n’importe quoi pour la femme qu’il aime… » Voyant que je cessais peu à peu de pleurer, il soupira : « Aucun de vous n’a eu tort. Seule l’injustice du destin est injuste ! Yi’er, Shang Shaozhang est mort pour celle qu’il aimait, mais son cœur était en paix… Les morts ne sont plus là. S’il avait encore une âme, il ne se réjouirait pas de te voir souffrir ainsi. »
J'ai hoché la tête doucement, essuyant mes larmes. Bien que mon cœur fût encore lourd de chagrin, je ne pouvais plus pleurer. J'ai suivi lentement Maître Feng sur le chemin du retour. Nous sommes restés silencieux tout le long, perdus dans nos pensées. Tandis que le soleil disparaissait lentement derrière le sommet de la montagne, les teintes orangées et rouges du crépuscule nous enveloppaient d'une douce lumière. Non loin de là, un petit couvent célébrait ses prières du soir, les doux chants des nonnes flottant dans l'air.
J'ai baissé la tête et réfléchi un instant avant de me souvenir que le couvent s'appelait le couvent de Jingci. Il avait été rénové grâce à l'argent du manoir de Guiyun, et à l'intérieur se trouvait une statue de Guanyin Bodhisattva, ainsi nommée pour la sagesse de son regard et sa compassion salvatrice. Je me suis lentement dirigé vers la porte du couvent et j'ai entendu des chants à l'intérieur
: c'était le «
Verset du roi Miaose en quête du Dharma
».
...
Tout amour et toute affection durent, mais leur caractère éphémère les rend difficiles à supporter.
La vie est pleine de peurs, et elle est aussi fragile que la rosée du matin.
L'amour engendre la tristesse, et l'amour engendre la peur.
Ceux qui sont libres de l'amour ne connaîtront ni chagrin ni peur.
...
Je restai figée devant le temple bouddhiste, les longs chants des nonnes se mêlant au rythme du tambour en bois, résonnant profondément en moi. Soudain, je me souvins qu'au moment de nos adieux à Shang Shaochang dans la Vallée des Pruniers, il me serrait dans ses bras, murmurant ces mêmes mots. À l'époque, je m'étais moquée de lui, qu'un assassin aussi redoutable puisse réciter des textes bouddhistes. Mais maintenant, devant ce temple silencieux, je comprenais tout… Il souhaitait que tout karma et tout amour convergent, qu'il s'acquitte de sa dette ! Il préférait que je le blâme, que je lui en veuille, que je sois en colère contre lui, que je le maudisse, que je le haïsse toute ma vie, plutôt que de me laisser vivre une vie heureuse… Si je n'avais pas quitté la Vallée des Pruniers si tôt, si je ne l'avais pas blessé, s'il n'avait pas été si déterminé à mourir, si… si rien de tout cela ne s'était produit, il serait encore en vie, profitant de son insouciance, parcourant librement le Jiangnan à cheval.
Mais le temps passe si vite, comment laisser tous ces « si » devenir réalité ? En réalité, ce Shang Shaochang si charmant et si doux, celui qui a si bien pris soin de moi et m'a tant choyée, peu importe combien j'ai pleuré ou combien j'ai hésité à le laisser partir, il ne reviendra jamais à mes côtés pour m'appeler affectueusement Yiyi.
« Si l’on est libre d’amour, il n’y a ni chagrin ni peur… Mais qui peut me dire comment se libérer de l’amour ? Comment oublier l’amour ? Si l’amour est vraiment facile à oublier, alors à quoi servent les vœux de vie et de mort, ou l’amour inoubliable ?! »
J'ai couvert mes lèvres de ma main, essayant de ne pas crier.
Shang Shaozhang ! Tu es le plus grand idiot du monde ! Crétin !
Tu as sauté de la falaise avec une telle grâce, me laissant seule à vivre ces jours terriblement solitaires ! J'essaie chaque jour de t'oublier, mais tu ne fais que raviver mon souvenir, si profondément que je vivrai dans ce manque et ce souvenir pour le restant de mes jours !
Je suis retournée à Yunzhuang, hébétée, envahie par une douleur et une faiblesse indescriptibles. C'était comme si j'avais de nouveau utilisé le pouvoir de Ju Xue
; je me sentais vide et totalement impuissante. Même mon esprit était vide. Je n'avais envie ni de parler, ni de rien faire
; je voulais juste retourner dans ma chambre et sombrer dans un sommeil profond, espérant ne jamais me réveiller.
J'ai poussé la porte et j'ai vu Youhua assise à table, une main sous la joue, les yeux presque clos par le sommeil. Quand elle m'a vue entrer, ses yeux se sont illuminés et elle s'est précipitée vers moi pour me prendre la main, demandant avec anxiété : « Où est passée sœur Bai ? Pourquoi as-tu les yeux rouges ? »
Je me suis approché lentement du lit et me suis assis, forçant un sourire en disant : « Ce n'est rien, je suis juste allé me promener... Y a-t-il quelque chose qui se passe au manoir Guiyun aujourd'hui ? »